zǎo chūn fàn jìng hú
早春泛镜湖 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：宋之问 (sòng zhī wèn) 。

漾舟喜湖广，湖广趣非一。
愉目野载芜，清心山更出。
孤烟昼藏火，薄暮朝开日。
但爱春光迟，不觉舟行疾。
归雁空间尽，流莺花际失。
远情自此多，景霁风物和。
芦人收晚钓，棹女弄春歌。
野外寒事少，湖间芳意多。
杂花因烂熳，暄柳日逶迤。
为客顿逢此，於思柰若何？（此诗见《永乐大典》卷二二六七「六模」「湖」字「镜湖」条。
〖二函二十册〗）。

仄平仄平仄，平仄仄平仄。
平仄仄仄平，平平平○仄。
平平仄○仄，仄仄平平仄。
仄仄平平○，仄仄平○仄。
平仄○○仄，平平平仄仄。
仄平仄仄平，仄仄平仄○。
平平○仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平仄仄，平○平仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄仄平仄，平○仄仄平。？仄平仄仄仄仄仄仄仄仄仄仄？仄平？？平？仄？仄平？平。
？仄平仄仄仄？？。

yàng zhōu xǐ hú guǎng ， hú guǎng qù fēi yī 。
yú mù yě zǎi wú ， qīng xīn shān gèng chū 。
gū yān zhòu cáng huǒ ， bó mù cháo kāi rì 。
dàn ài chūn guāng chí ， bù jué zhōu xíng jí 。
guī yàn kōng jiān jìn ， liú yīng huā jì shī 。
yuǎn qíng zì cǐ duō ， jǐng jì fēng wù hé 。
lú rén shōu wǎn diào ， zhào nǚ nòng chūn gē 。
yě wài hán shì shǎo ， hú jiān fāng yì duō 。
zá huā yīn làn màn ， xuān liǔ rì wēi yí 。
wèi kè dùn féng cǐ ， wū sī nài ruò hé ？（ cǐ shī jiàn 《 yǒng lè dà diǎn 》 juàn èr èr liù qī 「 liù mó 」「 hú 」 zì 「 jìng hú 」 tiáo 。
〖 èr hán èr shí cè 〗）。

早春泛鏡湖

—— 宋之問

漾舟喜湖廣，湖廣趣非一。
愉目野載蕪，清心山更出。
孤烟晝藏火，薄暮朝開日。
但愛春光遲，不覺舟行疾。
歸雁空間盡，流鶯花際失。
遠情自此多，景霽風物和。
蘆人收晚釣，棹女弄春歌。
野外寒事少，湖間芳意多。
雜花因爛熳，暄柳日逶迤。
爲客頓逢此，於思柰若何？（此詩見《永樂大典》卷二二六七「六模」「湖」字「鏡湖」條。
〖二函二十冊〗）。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
我欢喜地划着船在湖广漂流，湖广的趣味千变万化。眼前是一片欣欣向荣的田野，内心清澈如山川之间涌出的泉水。孤独的炊烟在白天隐藏着火焰，黄昏时才映照着旭日的初升。我只是喜爱春光，不知觉中船行已快如飞驰。归鸿飞过的天空似乎没有尽头，流莺在花丛中消失不见。远离的情思从此更多，景色明净，风物和谐。芦苇的渔人正在收拾晚上的渔获，船上的女子吟唱着春天的歌曲。野外的寒意渐渐消退，湖面上弥漫着芳香。五颜六色的花朵在绽放，垂柳在阳光下曲折蜿蜒。作为客人偶然遇到这景象，心中思绪如何驻足？（这首诗见于《永乐大典》卷二二六七的「六模」「湖」字「镜湖」条。）

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者宋之问介绍：🔈

宋之问，一名少连，字延清，虢州弘农人。弱冠知名，初徵，令与杨炯分直内教，俄授雒州参军，累转尚方监丞，预修《三教珠英》。後坐附张易之，左迁泷州参军。武三思用事，起爲鸿胪丞。景龙中，再转考功员外郎，时中宗增置修文馆学士，之问与薛稷、杜审言首膺其选，转越州长史。睿宗即位，徙钦州，寻赐死。集十卷，今编诗三卷。宋之问，一名少连，字延清，虢州弘农人。弱冠知名，初徵，令与杨炯分直内教，俄授雒州参军，累转尚方监丞，预修三教珠英，後坐附张易之，左迁泷州参军，武三思用事，起爲鸿胪丞。景龙中，再转考功员外郎，时中宗增置修文馆学士，之问与薛稷、杜审言首膺其选，转越州长史。睿宗即位，徙钦州，寻赐死。集十卷，今编诗... 查看更多>>