zǎo chūn chū jìn jiāo
早春出近郊 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：宋祁 (sòng qí) 。

回望三条接上兰，野霏山秀似堪餐。
冰翻断影回鱼暖，云作轻阴借雁寒。
即席缥清宜玉斝，何人苏合费金丸。
风长麦浅如臯路，雉子斑斑锦羽乾。

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

huí wàng sān tiáo jiē shàng lán ， yě fēi shān xiù sì kān cān 。
bīng fān duàn yǐng huí yú nuǎn ， yún zuò qīng yīn jiè yàn hán 。
jí xí piǎo qīng yí yù jiǎ ， hé rén sū hé fèi jīn wán 。
fēng cháng mài qiǎn rú gāo lù ， zhì zǐ bān bān jǐn yǔ qián 。

早春出近郊

—— 宋祁

迴望三條接上蘭，野霏山秀似堪餐。
冰翻斷影回魚暖，雲作輕陰借雁寒。
即席縹清宜玉斝，何人蘇合費金丸。
風長麥淺如臯路，雉子斑斑錦羽乾。

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
回望三条接上兰，野霏山秀似堪餐。
冰翻断影回鱼暖，云作轻阴借雁寒。
即席缥清宜玉斝，何人苏合费金丸。
风长麦浅如臯路，雉子斑斑锦羽乾。

回望着三条水流接连上溪，山野之间轻雾如细纱，如此美景令人食欲大开。
冰雪翻滚，水面上的倒影在回归暖意中消融，云朵似轻盈的阴影借来寒意。
即兴而作的饮酒场景如同缥缈清新的美玉杯，究竟是哪个人用费尽心思来调和这珍贵的金丸。
大风吹过麦浪稀疏，宛如臯路的样子，雉鸟斑斓的羽毛干燥华美。

全诗概括：这首诗描绘了一幅自然景色的图景，诗人回望着山间的溪流，美丽的山景和轻柔的雾气令他食欲大开。冰雪融化，水面倒映着温暖的鱼影，云朵像薄纱一样轻盈，给人带来了寒意。接着，诗人描述了一个即兴饮酒的场景，饮酒器皿如同宝贵的玉杯，其中融入了某人费尽心思的金丸。最后，诗人以大风吹过稀疏的麦浪和华美的雉鸟来结束这首诗。整体描绘了自然景色和饮酒场景，给人以宁静和美好的感受。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者宋祁介绍：🔈

某闻望之补郡，常雅意于本朝；长孺爲郎，每注情于禁闼。皆欲恢明景化，徽序懿纲。宣硕惠于政经，奉清光于昼接。前闻尽在，茂躅可徵。恭惟学士淑问熙朝，英猷秀世。颁条列土，重季布之股肱；陪议外庭，凑吾丘之智略。果膺绿诏，入觐紫宸。盖丕绩以上闻，表清衷之弥属。饬东方之骑，飞鞚载严；趣舍人之装，輶轩既御。而某夙叨恩纪，敢嘿颂声。才愧巴人，莫预弥高之唱；惠同嘉树，愿赓勿剪之谣。谨斋沐成七言四韵送行诗三章，缮写捧诣客次，祗候陈献。理非逮意，言且无文，甫成怫悦之辞，少系中和之作。查看更多>>