zài jùn zuò
在郡作 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：刘攽 (liú bān) 。

朱门深沈十二戟，高槐蔽庭有佳色。
今时督府雄汉魏，鲁国太山四千石。
读书作文五十年，齿牙脱落头半白。
平生心事竟何许，衮衮簿书为报国。
吾衰不复梦周公，闻道家丘居在东。
垂老才为少司寇，杀一正卯那为功。
诗书误身既可信，却忆扛鼎之重瞳。
宰割山河一何壮，指麾天地如回风。
背关怀楚更龌龊，沐猴而冠涂遂穷。
区区诸老为城守，头胪晓入旌旗红。
鲁人之皋乃自昔，犹复弦歌一亩宫。
圣贤万事尽有命，世人何用夸材雄。
府丞久吏掾史健，时雨沾足年谷丰。
深居闭合不复出，曲肱甘寝日正中。
昔闻汲黯淮阳亦如此，乃不及舞文巧诋为诈忠。

平平○○仄仄仄，平平仄○仄平仄。
平平仄仄平仄仄，仄仄仄平仄平仄。
仄平仄平仄仄平，仄平仄仄平仄仄。
平平平仄仄平仄，仄仄仄平平仄仄。
平平仄仄仄平平，○仄平平平仄平。
平仄平平仄○仄，仄仄○仄仄平平。
平平仄平仄仄仄，仄仄平仄平○平。
仄仄平平仄平仄，仄平平仄○○平。
仄平平仄○？仄，仄平平○平仄平。
平平平仄平平仄，平平仄仄平平平。
仄平平平仄仄仄，○仄平平仄仄平。
仄平仄仄仄仄仄，仄平平仄平平平。
仄平仄仄仄仄仄，平仄平仄平仄平。
○平仄仄仄仄仄，仄平平仄仄○○。
仄○仄仄平平仄○仄，仄仄仄仄平仄仄平仄平。

zhū mén shēn shěn shí èr jǐ ， gāo huái bì tíng yǒu jiā sè 。
jīn shí dū fǔ xióng hàn wèi ， lǔ guó tài shān sì qiān shí 。
dú shū zuò wén wǔ shí nián ， chǐ yá tuō luò tóu bàn bái 。
píng shēng xīn shì jìng hé xǔ ， gǔn gǔn bó shū wèi bào guó 。
wú shuāi bù fù mèng zhōu gōng ， wén dào jiā qiū jū zài dōng 。
chuí lǎo cái wèi shǎo sī kòu ， shā yī zhèng mǎo nà wèi gōng 。
shī shū wù shēn jì kě xìn ， què yì káng dǐng zhī chóng tóng 。
zǎi gē shān hé yī hé zhuàng ， zhǐ huī tiān dì rú huí fēng 。
bèi guān huái chǔ gèng wò chuò ， mù hóu ér guàn tú suì qióng 。
qū qū zhū lǎo wèi chéng shǒu ， tóu lú xiǎo rù jīng qí hóng 。
lǔ rén zhī gāo nǎi zì xī ， yóu fù xián gē yī mǔ gōng 。
shèng xián wàn shì jìn yǒu mìng ， shì rén hé yòng kuā cái xióng 。
fǔ chéng jiǔ lì yuàn shǐ jiàn ， shí yǔ zhān zú nián gǔ fēng 。
shēn jū bì hé bù fù chū ， qū gōng gān qǐn rì zhèng zhōng 。
xī wén jí àn huái yáng yì rú cǐ ， nǎi bù jí wǔ wén qiǎo dǐ wèi zhà zhōng 。

猴

在郡作

—— 劉攽

朱門深沈十二戟，高槐蔽庭有佳色。
今時督府雄漢魏，魯國太山四千石。
讀書作文五十年，齒牙脫落頭半白。
平生心事竟何許，衮衮簿書爲報國。
吾衰不復夢周公，聞道家丘居在東。
垂老纔爲少司寇，殺一正卯那爲功。
詩書誤身既可信，却憶扛鼎之重瞳。
宰割山河一何壯，指麾天地如回風。
背關懷楚更齷齪，沐猴而冠塗遂窮。
區區諸老爲城守，頭臚曉入旌旗紅。
魯人之皋乃自昔，猶復絃歌一畝宮。
聖賢萬事盡有命，世人何用誇材雄。
府丞久吏掾史健，時雨霑足年穀豐。
深居閉閤不復出，曲肱甘寢日正中。
昔聞汲黯淮陽亦如此，乃不及舞文巧詆爲詐忠。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
朱门深沉，门前有十二戟，高大的槐树遮蔽着庭院，庭院里有美丽的景色。

如今时局，督府权势强大，如魏国一样雄壮，而鲁国太山却只有四千石的俸禄。

读书作文五十年，岁月悠长，如今已老，牙齿脱落，头发半白。

平生所思所想最终归于何处，只有尽忠报国，一生奉献，如同华美的衣冠簿书。

我已老衰，再无梦中拜访周公之事，只听闻道家的老子曾居于东方的家丘之上。

虽然年老，也只能担任少司寇这样的小官职，杀一只正卯也无法成为功绩。

经典的诗书是值得信赖的，但我仍怀念曾经担负鼎的重担。

治理山河是多么壮丽的事情，如同指挥天地，犹如呼风唤雨。

背离家园，忧心忡忡，却被冠以楚国的名号，实在是可耻之极，犹如猴子戴上了帽子。

我等诸位老者作为城池的守护者，清晨起来，头戴朝红的旌旗。

鲁国的皋城自古以来就有弦歌之乐，现在依旧延续着这一传统，仍然充满了乐观的氛围。

圣贤的事业和命运都是早已注定的，凡人有何必夸耀自己的才能与雄姿。

府丞久任官职，擅长文事，年年丰收，享受丰足的年谷。

深居闭户，不再出外，弯曲的臂膀舒适地躺卧在正午时分。

早前听说过汲黯和淮阳这样的人，也都是如此安心守己，却不如舞文弄墨，巧言令色，被诋毁为不忠诚。

这首诗总结：了一个晚年学者的心境和对自身命运的思考，表现了他对国家的忠诚和对文化的追求，同时也反映了社会的风云变幻和政治的腐败现象。诗人用丰富的比喻和形象描绘，展现了他内心深处的感慨与愤懑。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘攽介绍：🔈

刘攽（一○二三～一○八九），字贡父，号公非，临江新喻（今江西新余）人。与兄敞同举仁宗庆历六年（一○四六）进士，历仕州县二十年始爲国子监直讲。神宗熙宁中判尚书考功、同知太常礼院。因考试开封举人时与同院官争执，爲御史所劾，又因致书王安石反对青苗法，贬泰州通判。迁知曹州，爲京东转运使，知兖、亳二州。吴居厚代京东转运使，奉行新法，追咎攽在职废弛，贬监衡州盐仓。哲宗即位，起居襄州，入爲秘书少监，以疾求知蔡州。在蔡数月，召拜中书舍人。元佑四年卒（《续资治通监长编》卷四二三），年六十七。刘攽精邃经学、史学，《宋史》本传称着书百卷（《宋史·艺文志》、《文献通考》作六十卷），已佚。清四库馆臣据《永乐大典》所载，... 查看更多>>