zài jīng jiǎng shān yǔ zhū zhǎng lǎo yè huà
再经蒋山与诸长老夜话 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：齐己 (qí jǐ) 。

远迹都如雁，南行又北回。
老僧犹记得，往岁已曾来。
话遍名山境，烧残黑栎灰。
无因伴师往，归思在天台。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

yuǎn jì dōu rú yàn ， nán xíng yòu běi huí 。
lǎo sēng yóu jì de ， wǎng suì yǐ céng lái 。
huà biàn míng shān jìng ， shāo cán hēi lì huī 。
wú yīn bàn shī wǎng ， guī sī zài tiān tāi 。

再經蔣山與諸長老夜話

—— 齊己

遠迹都如雁，南行又北迴。
老僧猶記得，往歲已曾來。
話遍名山境，燒殘黑櫟灰。
無因伴師往，歸思在天台。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
远离家园像雁飞，南征北战历尽辛辣。
老僧依然铭记着，曾经在往年来过这里。
言谈遍及名山胜境，烧尽了黑栎树变为灰烬。
无缘与师同行，心思回归到天台上。

赏析：
这首诗《再经蒋山与诸长老夜话》是齐己创作的唐代诗歌，表达了诗人对远方名山的向往和对过去经历的回忆。全诗共四句，简洁而富有意境。
第一句“远迹都如雁，南行又北回。”通过比喻将诗人的旅行比作雁南飞北归，强调了他长途跋涉的辛苦和频繁的行走。这句中的“远迹”和“南行又北回”形成了鲜明的对比，突显了诗人在名山间穿行的坚持和执着。
第二句“老僧犹记得，往岁已曾来。”表现出诗人曾在这个地方与一位老僧进行夜话，而老僧依然记得这段往事。这句话传达了友情和情感的延续，同时也点明了诗人的回忆之情。
第三句“话遍名山境，烧残黑栎灰。”描写了诗人与老僧的夜话涉及了许多名山胜境，这些山景犹如燃尽的黑栎一般，只剩下了灰烬。这里的“黑栎灰”暗示了岁月的流逝和事物的消逝，强调了光阴无情的主题。
最后一句“无因伴师往，归思在天台。”表达了诗人对再次与老僧相伴游山的渴望，但由于种种原因未能如愿，只能将思念寄托在天台，这里天台可能是一座寺庙名或者代表了一种远方遥不可及的愿望。这句话带有浓厚的抒情情感，表现了诗人内心的愿望和对过去美好时光的怀念之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者齐己介绍：🔈

齐己，名得生，姓胡氏，潭之益阳人。出家大潙山同庆寺，复栖衡岳东林。後欲入蜀，经江陵，高从诲留爲僧正，居之龙兴寺，自号衡岳沙门。《白莲集》十卷，外编一卷，今编诗十卷。齐己，名得生，姓胡氏，潭之益阳人。出家大潙山同庆寺，复栖衡岳东林。後欲入蜀，经江陵，高从诲留爲僧正，居之龙兴寺，自号衡岳沙门。白莲集十卷，外编一卷，今编诗十卷。查看更多>>