zài cì yùn shì shī wén
再次韵示师文 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陈造 (chén zào) 。

中年多病刚制酒，文字讥评慵挂口。
克家尚须狮子子，时踞风林一哮吼。
藏山有书当衣鉢，端能太史牛马走。
之齐莫操竽，名楚要穿柳。
未闻狗监荐子虚，聊遣吴王质非有。
独无鼓吹娱乃公，胜日不应长袖手。

○平平仄平仄仄，平仄平○平仄仄。
仄平仄平平仄仄，平仄平平仄平仄。
○平仄平○○仄，平平仄仄平仄仄。
平平仄○平，平仄仄○仄。
仄○仄○仄仄平，平仄平○仄平仄。
仄平仄○平仄平，○仄仄○○仄仄。

zhōng nián duō bìng gāng zhì jiǔ ， wén zì jī píng yōng guà kǒu 。
kè jiā shàng xū shī zǐ zǐ ， shí jù fēng lín yī xiào hǒu 。
cáng shān yǒu shū dāng yī bō ， duān néng tài shǐ niú mǎ zǒu 。
zhī qí mò cāo yú ， míng chǔ yào chuān liǔ 。
wèi wén gǒu jiān jiàn zǐ xū ， liáo qiǎn wú wáng zhì fēi yǒu 。
dú wú gǔ chuī yú nǎi gōng ， shèng rì bù yìng cháng xiù shǒu 。

牛马狗

再次韻示師文

—— 陳造

中年多病剛制酒，文字譏評慵挂口。
克家尚須獅子子，時踞風林一哮吼。
藏山有書當衣鉢，端能太史牛馬走。
之齊莫操竽，名楚要穿柳。
未聞狗監薦子虛，聊遣吳王質非有。
獨無鼓吹娛乃公，勝日不應長袖手。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

中年时身体多病，刚刚制作了美酒，但文字的嘲讽评价懒得挂在嘴边。克家还需要一个有抱负的儿子，像狮子一样威猛，能在风林中一声咆哮。藏山中有一本书，如同衣鉢一般宝贵，能让人像太史一样驾驭牛和马。之齐不像操竽，楚国名士却能像要穿柳子一样耐心等待。我还没有听说过狗监荐子虚，所以只好将吴王的质朴作为寄托。独自无鼓吹来娱乐国君，胜日时刻不应该浪费在虚度的手上。

总结：

诗人在中年时身体不佳，制酒有成，但对于嘲讽的批评却不以为意。他希望自己的儿子能像狮子一样勇猛，能在社会中有所作为。诗人珍惜著名的书籍，将其比作宝贵的衣鉢，能够驾驭历史的牛和马。他认为楚国名士之齐与操竽不同，虽然没有像柳子一样等待，但仍然值得尊敬。诗人以吴王的质朴寄托了未来的希望，同时感叹无法有鼓吹来娱乐国君，不应该浪费宝贵的时光。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陈造介绍：🔈

陈造（一一三三～一二○三），字唐卿，高邮（今属江苏）人。孝宗淳熙二年（一一七五）进士，调太平州繁昌尉。历平江府教授，知明州定海县，通判房州并权知州事。房州秩满，爲浙西路安抚司参议，改淮南西路安抚司参议。自以转辗州县幕僚，无补於世，置江湖乃宜，遂自号江湖长翁。宁宗嘉泰三年卒，年七十一。有《江湖长翁文集》四十卷，由子师文刊刻行世，陆游爲之序，已佚。明神宗万历四十六年（一六一八）仁和李之藻获抄本，与秦观集同刊于高邮。事见本集卷首自序及元申屠駉《宋故淮南夫子陈公墓志铭》。　陈造诗，以明李之藻刊本爲底本。校以影印文渊阁《四库全书》本（简称四库本）等。诗集外的作品另编一卷。查看更多>>