zài cì yùn dá liáng jiào shòu
再次韵答梁教授 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陈造 (chén zào) 。

阴晴如期喜可知，况复攟束收新诗。
相如未至客之右，开编自愧多芜辞。
倅贰付我千家聚，佩襟戴君沾化雨。
相从可独臭味同，接耳仅听淮乡语。
诗来惊倒嗫嚅翁，结字着语古与同。
少须官廨住家稳，往问句法几即功。
似闻知津问沮溺，山间晴乾度山疾。
一笑行举通家杯，计日尚前蕤宾律。
过君定发醯瓮天，倾囷倒廪当吾怜。
家居除领齐眉托，意与诸雏诵思乐。

平平○○仄仄平，仄仄仄仄○平平。
○○仄仄仄平仄，平平仄仄平平平。
仄仄仄仄平平仄，仄平仄平平仄仄。
○○仄仄仄仄平，仄仄仄○平平仄。
平平平仄仄平平，仄仄仄仄仄仄平。
仄平平仄仄平仄，仄仄仄仄仄仄平。
仄○平平仄仄仄，平○平平仄平仄。
仄仄○仄平平平，仄仄仄平平平仄。
○平仄仄平仄平，平○仄仄○平平。
平平○仄平平仄，仄仄平平仄○仄。

yīn qíng rú qī xǐ kě zhī ， kuàng fù jùn shù shōu xīn shī 。
xiāng rú wèi zhì kè zhī yòu ， kāi biān zì kuì duō wú cí 。
cuì èr fù wǒ qiān jiā jù ， pèi jīn dài jūn zhān huà yǔ 。
xiāng cóng kě dú chòu wèi tóng ， jiē ěr jǐn tīng huái xiāng yǔ 。
shī lái jīng dǎo niè rú wēng ， jié zì zhe yǔ gǔ yǔ tóng 。
shǎo xū guān xiè zhù jiā wěn ， wǎng wèn jù fǎ jǐ jí gōng 。
sì wén zhī jīn wèn jǔ nì ， shān jiān qíng qián dù shān jí 。
yī xiào xíng jǔ tōng jiā bēi ， jì rì shàng qián ruí bīn lǜ 。
guò jūn dìng fā xī wèng tiān ， qīng qūn dǎo lǐn dāng wú lián 。
jiā jū chú lǐng qí méi tuō ， yì yǔ zhū chú sòng sī lè 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

阴晴的变化如同预期，更何况又有新诗相聚在一起。
相如尚未来到我的客座右边，我自愧疚地展开稿纸，感觉其中琐碎词句太多。
我受命于贰主人，为千家聚会谱写诗篇，披挂佩带间沾染了滋润的雨露。
相随之间可敬如同同味，只是听到了淮上乡音。
这诗一经呈现，让那满腹疑虑的老翁惊讶不已，将文字结构和古代言辞融合得如此恰到好处。
不必急着离开官廨，稳步居住在家中，细细探究句法，便能取得成就。
仿佛听说知津问沮溺，山间晴天下，山川疾病渐次康复。
微笑之间举起家常酒杯，可谋划日子以前行宴于蕤宾的乐律。
经过君主的指示，定将美酒酿造得香气四溢，倒满醯瓮，慷慨施舍。
家中事务除了细微的琐碎，齐眉之处便是依托，心意与众多年轻人一同诵读，感受快乐。

总结：

诗人表达了对阴晴变化的预见，欣喜于新诗的创作。他自谦才华，以自己的新诗与相如的旧诗相对照。通过描述自己为人作诗的情景，表达了受命创作的荣幸，并将写作的滋润比作雨露滋润。诗人在相随中感受到共鸣，用古老的乡音传递情感。他自豪地展示了自己的诗篇，引起老翁的惊讶，表现了他在词汇和结构方面的熟练运用。他鼓励自己在家中稳步创作，学习句法以取得成就。他传达了知津问沮溺、山疾病愈的好消息，以及对未来宴会的期待。最后，他表达了将醯瓮中的美酒奉献出来，与众人共享的决心，也展示了家庭的温馨与快乐。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陈造介绍：🔈

陈造（一一三三～一二○三），字唐卿，高邮（今属江苏）人。孝宗淳熙二年（一一七五）进士，调太平州繁昌尉。历平江府教授，知明州定海县，通判房州并权知州事。房州秩满，爲浙西路安抚司参议，改淮南西路安抚司参议。自以转辗州县幕僚，无补於世，置江湖乃宜，遂自号江湖长翁。宁宗嘉泰三年卒，年七十一。有《江湖长翁文集》四十卷，由子师文刊刻行世，陆游爲之序，已佚。明神宗万历四十六年（一六一八）仁和李之藻获抄本，与秦观集同刊于高邮。事见本集卷首自序及元申屠駉《宋故淮南夫子陈公墓志铭》。　陈造诗，以明李之藻刊本爲底本。校以影印文渊阁《四库全书》本（简称四库本）等。诗集外的作品另编一卷。查看更多>>