zài cì lín láng zhōng yùn
再次林郎中韵 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陈造 (chén zào) 。

几年块处断足音，日咏楚些歌常林。
朋知久矣张邴我，矻矻抱瓮如汉阴。
末路面顔殊自笑，故人情义无与深。
桑榆可收倚君重，表表玉立行班心。

仄平仄仄仄仄平，仄仄仄○平平平。
平平仄仄○仄仄，仄仄仄仄○仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄平仄○。
平平仄○仄平○，仄仄仄仄○平平。

jǐ nián kuài chù duàn zú yīn ， rì yǒng chǔ xiē gē cháng lín 。
péng zhī jiǔ yǐ zhāng bǐng wǒ ， kū kū bào wèng rú hàn yīn 。
mò lù miàn yán shū zì xiào ， gù rén qíng yì wú yǔ shēn 。
sāng yú kě shōu yǐ jūn chóng ， biǎo biǎo yù lì xíng bān xīn 。

再次林郎中韻

—— 陳造

幾年塊處斷足音，日詠楚些歌常林。
朋知久矣張邴我，矻矻抱甕如漢陰。
末路面顔殊自笑，故人情義無與深。
桑榆可收倚君重，表表玉立行班心。

仄平仄仄仄仄平，仄仄仄○平平平。
平平仄仄○仄仄，仄仄仄仄○仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄平仄○。
平平仄○仄平○，仄仄仄仄○平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

几年前，我在这块地方断续听到了足音，每天夜晚都会吟唱楚国的一些歌曲，常常在树林间。
我和张邴这位朋友早就互相了解，彼此情谊深厚，就像古代传说中的汉阴传人一样。
走到了人生的末路，面对种种际遇，我心中依然满怀欢笑，因为我心里有许多故友，他们的情义是无与伦比的深厚。
桑榆时光渐渐收拢，我依然坚守在这里，因为我珍视你的重情重义，表现得就像玉立在行班中心一样坚定。
全诗描述了主人公多年来在某处地方的生活情景，夜晚时常吟唱楚国的歌曲，与朋友张邴的情谊深厚，面对人生的种种际遇仍然保持乐观。最后以桑榆时光收拢、珍视重情重义来表达主人公坚守的决心。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陈造介绍：🔈

陈造（一一三三～一二○三），字唐卿，高邮（今属江苏）人。孝宗淳熙二年（一一七五）进士，调太平州繁昌尉。历平江府教授，知明州定海县，通判房州并权知州事。房州秩满，爲浙西路安抚司参议，改淮南西路安抚司参议。自以转辗州县幕僚，无补於世，置江湖乃宜，遂自号江湖长翁。宁宗嘉泰三年卒，年七十一。有《江湖长翁文集》四十卷，由子师文刊刻行世，陆游爲之序，已佚。明神宗万历四十六年（一六一八）仁和李之藻获抄本，与秦观集同刊于高邮。事见本集卷首自序及元申屠駉《宋故淮南夫子陈公墓志铭》。　陈造诗，以明李之藻刊本爲底本。校以影印文渊阁《四库全书》本（简称四库本）等。诗集外的作品另编一卷。查看更多>>