yuè yè yǒu huái jiǎn zhū tóng bìng
月夜有怀简诸同病 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：骆宾王 (luò bīn wáng) 。

闲庭落景尽，疎帘夜月通。
山灵响似应，水净望如空。
栖枝犹绕鹊，遵渚未来鸿。
可叹高楼妇，悲思杳难终。

平○仄仄仄，○平仄仄平。
平平仄仄○，仄仄仄○○。
平平○仄仄，平仄仄平平。
仄○平平仄，平○仄○平。

xián tíng luò jǐng jìn ， shū lián yè yuè tōng 。
shān líng xiǎng sì yìng ， shuǐ jìng wàng rú kōng 。
qī zhī yóu rào què ， zūn zhǔ wèi lái hóng 。
kě tàn gāo lóu fù ， bēi sī yǎo nán zhōng 。

月夜有懷簡諸同病

—— 駱賓王

閑庭落景盡，疎簾夜月通。
山靈響似應，水淨望如空。
棲枝猶繞鵲，遵渚未來鴻。
可歎高樓婦，悲思杳難終。

平○仄仄仄，○平仄仄平。
平平仄仄○，仄仄仄○○。
平平○仄仄，平仄仄平平。
仄○平平仄，平○仄○平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
闲庭中的景色尽情地展现出来，稀疏的窗帘下，夜色里的月光透过。山中的灵魂仿佛有所回应，水面清澈无瑕，望去宛如一片空旷。鸟儿还停留在栖木上，围绕着鹊鸟，而迁徙的大雁还未来到湖中。可惜那高楼里的女子，她的忧思难以结束，悲伤之情遥遥无期。

赏析：:
骆宾王的《月夜有怀简诸同病》是一首抒怀之作，表达了诗人在宁静的夜晚思念远方亲友的情感。以下是对这首诗的赏析：
这首诗通过夜晚的景象，以及与自然界元素的对话，来抒发诗人内心的情感。首句“闲庭落景尽，疎帘夜月通”以宁静的庭院为背景，描绘了月光透过稀疏的窗帘洒在地上，画面宁静而幽静。这种景象给人一种空灵的感觉，让人心境平和。
接着，诗人以山和水为比喻，表达了自然界的静谧和通透。山灵的回应和水的清澈透明，都与夜晚的宁静相呼应，为诗中的情感打下了基调。这里的自然景物被赋予了一种生命力和感知力，与诗人的情感相互交融。
诗中的栖枝和遵渚，则点明了自然界中的生物，如鸟和鸿雁，它们似乎也在夜晚中保持着警觉，这与诗人在夜晚思念亲友的心情相互呼应。骆宾王通过自然界的描写，将人的情感与大自然相互关联，使诗歌更加具有生命力和情感共鸣。
最后两句“可叹高楼妇，悲思杳难终”，则表达了诗人对远方亲友的思念之情。高楼妇可能是指远方的亲友，她们的悲思仿佛也如夜晚的月光一样遥远而难以终结。这句话点出了诗人的孤独和思念之深，与整首诗的宁静景象形成了鲜明的对比。
标签: 抒情、写景、咏物、怀人

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者骆宾王介绍：🔈

骆宾王，义乌人。七岁能属文，尤妙於五言诗，尝作《帝京篇》，当时以爲绝唱。初爲道王府属，历武功主簿，又调长安主簿。武后时，左迁临海丞，怏怏失志，弃官去。徐敬业举义，署爲府属，爲敬业草檄，斥武后罪状。后读之，矍然叹曰：“宰相安得失此人？”敬业事败，宾王亡命，不知所终。中宗时，诏求其文，得数百篇，集成十卷，今编诗爲三卷。查看更多>>