yuè yè jiāng xíng jì cuī yuán wài zōng zhī
月夜江行寄崔员外宗之 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李白 (lǐ bái) 。

飘飘江风起，萧飒海树秋。
登舻美清夜，挂席移轻舟。
月随碧山转，水合青天流。
杳如星河上，但觉云林幽。
归路方浩浩，徂川去悠悠。
徒悲蕙草歇，复听菱歌愁。
岸曲迷後浦，沙明瞰前洲。
怀君不可见，望远增离忧。

平平平平仄，平仄仄仄平。
平平仄平仄，仄仄平○平。
仄平仄平仄，仄仄平平平。
仄○平平仄，仄仄平平平。
平仄平仄仄，平平仄平平。
平平仄仄仄，仄○平平平。
仄仄平仄仄，平平仄平平。
平平仄仄仄，仄仄平○平。

piāo piāo jiāng fēng qǐ ， xiāo sà hǎi shù qiū 。
dēng lú měi qīng yè ， guà xí yí qīng zhōu 。
yuè suí bì shān zhuǎn ， shuǐ hé qīng tiān liú 。
yǎo rú xīng hé shàng ， dàn jué yún lín yōu 。
guī lù fāng hào hào ， cú chuān qù yōu yōu 。
tú bēi huì cǎo xiē ， fù tīng líng gē chóu 。
àn qū mí hòu pǔ ， shā míng kàn qián zhōu 。
huái jūn bù kě jiàn ， wàng yuǎn zēng lí yōu 。

月夜江行寄崔員外宗之

—— 李白

飄飄江風起，蕭颯海樹秋。
登艫美清夜，挂席移輕舟。
月隨碧山轉，水合青天流。
杳如星河上，但覺雲林幽。
歸路方浩浩，徂川去悠悠。
徒悲蕙草歇，復聽菱歌愁。
岸曲迷後浦，沙明瞰前洲。
懷君不可見，望遠增離憂。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
飘飘江风起，萧飒海树秋。登上船只，欣赏美丽的晴朗夜晚，悬挂席篷，轻轻移动小舟。月亮随着碧山的转动，水面与蓝天相融流淌。如同星河在天际闪烁，只觉得云林幽静幽深。归途遥远而广阔，前方的江面无边无际。徒然悲伤蕙草凋谢，又再次聆听悲伤的菱歌。沿岸曲折迷离的后浦，明亮的沙滩俯瞰前方的洲岛。怀念君子却无法相见，遥望远方只增加离愁。

赏析：
李白以豪放、奔放的笔调描绘了月夜江行的景象，展现了他豁达不羁的个性和独特的人生态度。整首诗以自然景物为背景，以表现内心情感和人生感慨为主旨。诗中通过细腻的描写，将江风、海树、明亮的月光、辽阔的水面等自然元素融合，勾勒出一幅寂静而神秘的夜晚江行景象。诗人通过对自然景物的感受和描写，将自身的离愁别绪、对远方的思念以及对人生命运的感慨融入其中。
首两句描绘了江风起、海树秋的场景，飘飘的江风、凄凉的秋树，营造了寂静而清凉的夜晚氛围。接着，诗人以"登舻美清夜，挂席移轻舟"展现了他在这美丽的夜晚登船出行的情景，轻舟行进于清澈明亮的江面，形象生动。紧接着，诗人以"月随碧山转，水合青天流"来描绘月光如山，水面如天的奇幻景象，表现了大自然的壮丽和神秘。
诗的中段"杳如星河上，但觉云林幽"描写了月亮的辽阔和江面的幽深，诗人展示了他对大自然的敬仰之情。接下来的句子表达了诗人远行归来时的心情，表现了他对逝去时光和远方友人的思念之情。最后两句"怀君不可见，望远增离忧"则道出了诗人的离愁别绪和对友人的思念之情。
标签: 描景, 思乡, 咏史

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李白介绍：🔈

李白，字太白，陇西成纪人，凉武昭王暠九世孙。或曰山东人，或曰蜀人。白少有逸才，志气宏放，飘然有超世之心。初隐岷山，益州长史苏頲见而异之曰：“是子天才英特，可比相如。”天宝初，至长安，往见贺知章。知章见其文，叹曰：“子谪仙人也。”言於明皇，召见金銮殿，奏颂一篇。帝赐食，亲爲调羹。有诏供奉翰林，白犹与酒徒饮於巿。帝坐沈香亭子，意有所感，欲得白爲乐章，召入，而白已醉。左右以水頮面，稍解，援笔成文，婉丽精切。帝爱其才，数宴见。白常侍帝，醉，使高力士脱鞾。力士素贵，耻之，摘其诗以激杨贵妃。帝欲官白，妃輙沮止。白自知不爲亲近所容，恳求还山。帝赐金放还，乃浪迹江湖，终日沈饮。永王璘都督江陵，辟爲僚佐。璘谋乱... 查看更多>>