yuè huì yì qù nián yǔ qīn yǒu qǔ shuǐ yóu yàn
月晦忆去年与亲友曲水游讌 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韦应物 (wéi yìng wù) 。

晦赏念前岁，京国结良俦。
骑出宣平里，饮对曲池流。
今朝隔天末，空园伤独游。
雨歇林光变，塘緑鸟声幽。
凋甿积逋税，华鬓集新秋。
谁言恋虎符，终当还旧丘。

仄仄仄平仄，平仄仄平平。
○仄平平仄，仄仄仄平平。
平平仄平仄，○平平仄平。
仄仄平平仄，平仄仄平平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
平平仄仄平，平○平仄平。

huì shǎng niàn qián suì ， jīng guó jié liáng chóu 。
qí chū xuān píng lǐ ， yǐn duì qǔ chí liú 。
jīn zhāo gé tiān mò ， kōng yuán shāng dú yóu 。
yǔ xiē lín guāng biàn ， táng lǜ niǎo shēng yōu 。
diāo méng jī bū shuì ， huá bìn jí xīn qiū 。
shuí yán liàn hǔ fú ， zhōng dāng huán jiù qiū 。

虎

月晦憶去年與親友曲水遊讌

—— 韋應物

晦賞念前歲，京國結良儔。
騎出宣平里，飲對曲池流。
今朝隔天末，空園傷獨遊。
雨歇林光變，塘緑鳥聲幽。
凋甿積逋稅，華鬢集新秋。
誰言戀虎符，終當還舊丘。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
黯然怀念前一个岁月，京都有了许多良好的朋友。
骑着马驰过宣平里，对着曲池畅饮流水。
如今在天边隔离，空荡的庭园让我伤感地独自游荡。
雨过之后，林间的光芒变幻，池塘的绿色里传来幽静的鸟鸣声。
财政困顿，秋天来临，租税越发累积，我已经步入暮年，华发聚集了新的秋意。
谁说过恋恋虎符，最终都会归还到旧时的墟落。

赏析：
这首诗《月晦忆去年与亲友曲水游宴》是唐代诗人韦应物创作的一首词。诗人以游宴之事为题材，表达了对往日友谊和美好时光的怀念，以及对人生变迁和时光流转的感慨。
首节描述了晦月下的宴会，诗人回忆前年在京都与亲友欢聚的场景。"晦赏念前岁，京国结良俦"表现了友情的深厚和欢聚的愉快，暗示了过去的美好时光。
第二节中，诗人骑马出宣平里，与友人一起饮酒，对着曲水畅饮。这里的"饮对曲池流"描绘了宴会的场景，曲水流淌，伴随着酒宴的欢声笑语，增添了诗意的氛围。
第三节转折，诗人在晦月下游宴的回忆中，感到空园伤独游，表现出一种孤独和离愁的情感。宴会之后的寂寞与孤独形成了鲜明的对比，加深了诗人对过去欢乐时光的怀念之情。
接下来的几节描写了自然景物的变化，雨停后的林间光影和塘中绿水，以及鸟儿的鸣叫，都构成了诗人内心孤独与外界环境的对比。这些景物的描写也为诗歌增色不少，使读者更容易沉浸其中。
最后两节表达了诗人对年岁的感慨，华发秋风，凋零的花田，以及新税的增加，都是岁月无情的印记。"谁言恋虎符，终当还旧丘"表达了诗人对往日欢聚的珍视和对未来再聚的期盼。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韦应物介绍：🔈

韦应物，京兆长安人。少以三卫郎事明皇，晚更折节读书。永泰中，授京兆功曹，迁洛阳丞。大历十四年，自鄠令制除栎阳令，以疾辞不就。建中三年，拜比部员外郎，出爲滁州刺史。久之，调江州，追赴阙，改左司郎中，复出爲苏州刺史。应物性高洁，所在焚香扫地而坐，唯顾况、刘长卿、丘丹、秦系、皎然之俦，得厕宾客，与之酬倡。其诗闲澹简远，人比之陶潜，称陶韦云。集十卷，今编诗十卷。韦应物，京兆长安人。生开元二十五年。少以三卫郎事明皇。乾元间爲太学生，始折节读书。永泰中爲洛阳丞。大历间历仕京兆府功曹参军。十四年，自鄠县令制除栎阳令，公疾辞不就。建中中拜尚书比部员外郎，出爲滁州刺史。调江州。追赴阙，改左司郎中。复出爲苏... 查看更多>>