yuán jī āi cí
袁姬哀辞 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：柳开 (liǔ kāi) 。

彼美袁姬兮，柔芳懿懿。
瑶沈蕣瘁兮，追惟弗洎。
阴质弱卑兮，资阳望贵。
寿康攸遂兮，夭愆所利。
北塞南荒兮，偕行万里。
宁期不修兮，溘然而逝。
奔服勤劬兮，丧尔母子。
恫毒我怀兮，摧伤骨髓。
高旻孔仁兮，皇适予委。
明知有生兮，亦必有死。
无如奈何兮，情思冈已。
倏焉胡往兮，音容莫寄。
余玩遗香兮，忍孰为视。
桂山崭崭兮，翠攒若指。
曷能可忘兮，我心於此。
西流之日兮，东流之水。
瞬息一去兮，终天远矣。

仄仄平平平，平平仄仄。
平○仄仄平，平平仄仄。
平仄仄平平，平平仄仄。
仄平平仄平，○平仄仄。
仄仄平平平，平○仄仄。
平○仄平平，仄平平仄。
平仄平平平，○仄仄仄。
仄仄仄平平，平平仄仄。
平平仄平平，平仄仄仄。
平平仄平平，仄仄仄仄。
平○仄平平，平○平仄。
仄平平仄平，平平仄仄。
平仄○平平，仄仄平仄。
仄平○○平，仄平仄仄。
仄平仄仄平，仄平平仄。
平平平仄平，平平平仄。
仄仄仄仄平，平平仄仄。

bǐ měi yuán jī xī ， róu fāng yì yì 。
yáo shěn shùn cuì xī ， zhuī wéi fú jì 。
yīn zhì ruò bēi xī ， zī yáng wàng guì 。
shòu kāng yōu suì xī ， yāo qiān suǒ lì 。
běi sāi nán huāng xī ， xié xíng wàn lǐ 。
níng qī bù xiū xī ， kè rán ér shì 。
bēn fú qín qú xī ， sàng ěr mǔ zǐ 。
dòng dú wǒ huái xī ， cuī shāng gǔ suǐ 。
gāo mín kǒng rén xī ， huáng shì yǔ wěi 。
míng zhī yǒu shēng xī ， yì bì yǒu sǐ 。
wú rú nài hé xī ， qíng sī gāng yǐ 。
shū yān hú wǎng xī ， yīn róng mò jì 。
yú wán yí xiāng xī ， rěn shú wèi shì 。
guì shān zhǎn zhǎn xī ， cuì zǎn ruò zhǐ 。
hé néng kě wàng xī ， wǒ xīn wū cǐ 。
xī liú zhī rì xī ， dōng liú zhī shuǐ 。
shùn xī yī qù xī ， zhōng tiān yuǎn yǐ 。

袁姬哀辭

—— 柳開

彼美袁姬兮，柔芳懿懿。
瑶沈蕣瘁兮，追惟弗洎。
陰質弱卑兮，資陽望貴。
壽康攸遂兮，夭愆所利。
北塞南荒兮，偕行萬里。
寧期不修兮，溘然而逝。
奔服勤劬兮，喪爾母子。
恫毒我懷兮，摧傷骨髓。
高旻孔仁兮，皇適予委。
明知有生兮，亦必有死。
無如奈何兮，情思岡已。
倏焉胡往兮，音容莫寄。
餘玩遺香兮，忍孰爲視。
桂山嶄嶄兮，翠攢若指。
曷能可忘兮，我心於此。
西流之日兮，東流之水。
瞬息一去兮，終天遠矣。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
彼美的袁姬啊，温柔芬芳而美好。
像瑶琼沉沦的花朵啊，我追忆着你却无法相见。
阴柔而谦卑啊，你本有资质渴望着高贵。
寿命长久顺遂啊，却因过早的错误而失去了利益。
北方塞外，南方荒野啊，我们一同走过万里。
宁愿不求修饰自己啊，突然间就离世了。
奔走侍奉劳作啊，失去了母亲和孩子。
你的毒言伤透了我的心啊，摧残了我的骨髓。
高尚又仁慈的君主啊，我心甘情愿侍奉你。
明知道生命会有终结啊，但也必然会有死亡。
无奈如何啊，情思难以放弃。
匆匆离去啊，音容无处可寄托。
我沉浸于遗留的芬芳啊，又怎么忍心舍弃。
桂山崭崭耸立啊，翠绿若指。
怎么能忘记啊，我的心就停留在这里。
像西方的江水流去啊，东方的水流汇聚。
瞬息一去啊，终究天涯遥远。

总结：全文：这段古文表达了对袁姬的美好赞颂和思念之情，同时描绘了生命的短暂与无常，表达了对生死与情感的深刻思考。在追求高贵与寿命长久的过程中，作者却因错误而失去了利益，最终，时间匆匆流逝，情思难以割舍，留下对逝去时光的回忆和对生命终结的思考。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者柳开介绍：🔈

柳开（九四七～一○○○），字仲涂，曾名肩愈，字绍元，自号东郊野夫，又号补亡先生，大名（今属河北）人。太祖开宝六年（九七三）进士，任宋州录事参军，太宗太平兴国四年（九七九），擢赞善大夫。历知常、润二州，拜监察御史。雍熙二年（九八五），坐事贬上蔡令。三年，复授殿中侍御史。後爲崇仪使，知宁边军、全州、桂州。真宗即位，加如京使，知代州、忻州。咸平三年徒沧州，道病卒，年五十四。有《河东先生集》。《宋史》卷四四○有传。　柳开诗，《河东先生集》中仅存五首，另从他书辑得三首。查看更多>>