fěng yú pín shī
讽虞嫔诗 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：柳开 (liǔ kāi) 。

惟尧则天舜弗复，诞妃冈极恩亭育。
遏密无闻血盈目，南巡胡为泪染竹。
父轻夫重当何淑，沅湘岸筠烟莓覆。
凝纹叠斑殷郁郁，猿缘鼯号钩輈宿。
朋凄助惋声几哭，賸疑下尤禹湮渎。
功充民戴荷百禄，重晖并耀难停毂。
元居不宁逝如逐，悲啼负冤生莫卜。
卒颠沈澜远昌族，讴讼肇私归永福，柔阴惨尅咎深速。
前睇九山排矗矗，到今云顔愁可掬。

平平仄平仄仄仄，仄平平仄平平仄。
仄仄平○仄平仄，平平平平仄仄仄。
仄○平○○平仄，平平仄平平平仄。
○平仄平○仄仄，平○平○平平仄。
平平仄仄平仄仄，仄平仄平仄平仄。
平平平仄○仄仄，○平○仄○平仄。
平平仄平仄○仄，平平仄平平仄仄。
仄平○○仄平仄，平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄○仄。
平仄仄平平仄仄，仄平平平平仄仄。

wéi yáo zé tiān shùn fú fù ， dàn fēi gāng jí ēn tíng yù 。
è mì wú wén xuè yíng mù ， nán xún hú wèi lèi rǎn zhú 。
fù qīng fū chóng dāng hé shū ， yuán xiāng àn yún yān méi fù 。
níng wén dié bān yīn yù yù ， yuán yuán wú hào gōu zhōu sù 。
péng qī zhù wǎn shēng jǐ kū ， shèng yí xià yóu yǔ yān dú 。
gōng chōng mín dài hé bǎi lù ， chóng huī bìng yào nán tíng gū 。
yuán jū bù níng shì rú zhú ， bēi tí fù yuān shēng mò bǔ 。
zú diān shěn lán yuǎn chāng zú ， ōu sòng zhào sī guī yǒng fú ， róu yīn cǎn kēi jiù shēn sù 。
qián dì jiǔ shān pái chù chù ， dào jīn yún yán chóu kě jū 。

諷虞嬪詩

—— 柳開

惟堯則天舜弗復，誕妃岡極恩亭育。
遏密無聞血盈目，南巡胡爲淚染竹。
父輕夫重當何淑，沅湘岸筠烟莓覆。
凝紋疊斑殷郁郁，猿緣鼯號鉤輈宿。
朋悽助惋聲幾哭，賸疑下尤禹湮瀆。
功充民戴荷百祿，重暉並耀難停轂。
元居不寧逝如逐，悲啼負冤生莫卜。
卒顛沈瀾遠昌族，謳訟肇私歸永福，柔陰慘尅咎深速。
前睇九山排矗矗，到今雲顔愁可掬。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
惟有尧舜这样的君主再也没有出现过，他们的妃子在冈极恩亭培育了下一代。
密谋被遏制，无人知晓，眼中满是血丝；南巡时，胡人为何染泪湿竹篱。
父亲轻视，丈夫尊重，如何才能行为端正；沅湘之滨，青筠被烟雾遮蔽，山莓盖满了地面。
凝结的纹路上布满斑点，色彩浓郁而深沉；猿猴因为缘分而相依偎，吟唱着钩輈宿的名字。
朋友们悲伤地助哀声，几乎哭出声音；怀疑增多，尤禹湮没在谜团中。
他的功绩使人民受益，荷载百禄；辉煌光芒并排出现，难以停止车轮的旋转。
他原本居住的地方不再安宁，离去如同被追逐；悲叹哭泣，负着冤屈的生命找不到出路。
最终他颠沛流离，沉浸在陌生的澜波之中，回归到昌族；唱起讴歌，引发争议，私心回归永福，柔弱的阴影充斥着深重的罪恶和快速的刑罚。
向前望去，九座山峰屹立不倒，到如今，云霞中的脸色愁苦得几乎可被捧起。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者柳开介绍：🔈

柳开（九四七～一○○○），字仲涂，曾名肩愈，字绍元，自号东郊野夫，又号补亡先生，大名（今属河北）人。太祖开宝六年（九七三）进士，任宋州录事参军，太宗太平兴国四年（九七九），擢赞善大夫。历知常、润二州，拜监察御史。雍熙二年（九八五），坐事贬上蔡令。三年，复授殿中侍御史。後爲崇仪使，知宁边军、全州、桂州。真宗即位，加如京使，知代州、忻州。咸平三年徒沧州，道病卒，年五十四。有《河东先生集》。《宋史》卷四四○有传。　柳开诗，《河东先生集》中仅存五首，另从他书辑得三首。查看更多>>