首页 > 发现 > 全唐诗 > 怨回纥歌二首 一

yuàn huí hé gē èr shǒu yī
 怨回纥歌二首 一 🔈

。 朝代：唐 (táng) 。    作者： 皇甫冉 (huáng fǔ rǎn) 。

白首南朝女，愁听异域歌。
收兵颉利国，饮马胡芦河。
毳布腥羶久，穹庐岁月多。
雕巢城上宿，吹笛泪滂沱。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄平平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

bái shǒu nán cháo nǚ ， chóu tīng yì yù gē 。
shōu bīng jié lì guó ， yǐn mǎ hú lú hé 。
cuì bù xīng shān jiǔ ， qióng lú suì yuè duō 。
diāo cháo chéng shàng sù ， chuī dí lèi pāng tuó 。

马

怨回紇歌二首 一

—— 皇甫冉

白首南朝女，愁聽異域歌。
收兵頡利國，飲馬胡蘆河。
毳布腥羶久，穹廬歲月多。
雕巢城上宿，吹笛淚滂沱。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄平平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

bái shǒu nán cháo nǚ ， chóu tīng yì yù gē 。
shōu bīng jié lì guó ， yǐn mǎ hú lú hé 。
cuì bù xīng shān jiǔ ， qióng lú suì yuè duō 。
diāo cháo chéng shàng sù ， chuī dí lèi pāng tuó 。

翻译赏析 繁体原文 䪨律对照 注音对照
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文：
白发如雪的南朝女子，忧愁地聆听着来自陌生国度的歌声。
战争结束，颉利国的士兵收兵归来，饮马越过胡芦河。
长时间穿着毛布，闻起来气味难闻，度过了许多年岁。
在雕巢城上过夜，吹起笛子，泪水如雨而下。



总结：

这首古诗描绘了一个白发苍苍的南朝女子，她沉浸在陌生国度的歌声中感到忧愁。诗中还提到了战争的结束，士兵们归来的场景，以及他们跨过胡芦河的壮丽画面。同时，诗人也描述了穿着毛布过着艰苦生活的岁月，以及在雕巢城上吹笛时泪水滂沱的情景。整首诗通过细腻的描写和对情感的表达，展示了女子内心的孤寂与忧伤。

赏析：
这是皇甫冉创作的《怨回纥歌二首 一》。诗中表达了南朝女子对异域生活的怨悔之情，以及战乱岁月中的苦楚和无奈。下面对这首诗进行赏析：
首句"白首南朝女，愁听异域歌"立意深远，一开头就描绘了一位年事已高的南朝女子，她白发苍苍，心情忧虑，因为她被迫远离故土，来到陌生的异域，不得不听到陌生的歌声。这一句通过"白首"和"愁听异域歌"两个形象，表现了主人公的沧桑和心情郁结。
接下来的句子"收兵颉利国，饮马胡芦河"揭示了主人公所身临的困境。她所在的地方处于战乱之中，士兵们正在撤军，而她只能在荒凉的河边饮马，感受着战乱给她带来的痛苦。
"毳布腥羶久，穹庐岁月多"这句表现了生活的艰辛。主人公在异域已经久居，她所穿的毛布已经破烂不堪，生活条件艰苦。"穹庐岁月多"也强调了时间的流逝，她在这个陌生之地已经生活了很长一段时间，岁月似乎无情地流逝。
最后一句"雕巢城上宿，吹笛泪滂沱"则表现出主人公对故土的思念和无奈。她在陌生城市的高楼上宿，夜晚孤独地吹笛，眼泪如雨下。这一句情感深沉，通过"吹笛泪滂沱"的形象，强烈表达了主人公的内心痛苦和对家乡的思念之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

为您找到皇甫冉写的《怨回纥歌二首》系列：

本文作者皇甫冉介绍：🔈

皇甫冉，字茂政，润州丹阳人，晋高士谧之後。十岁能属文，张九龄深器之。天宝十五载，举进士第一，授无锡尉，历左金吾兵曹。王缙爲河南帅，表掌书记。大历初，累迁右补阙，奉使江表，卒於家。冉诗天机独得，远出情外。集三卷，今编诗二卷。 皇甫冉，字茂政，润州丹阳人。晋高士谧之後，十岁能属文，张九龄深器之。天宝十五载，举进士第一，授无锡尉，历左金吾兵曹，王缙爲河南帅，表掌书记。大历初，累迁右补阙，奉使江表，卒於家，冉诗天机独得，远出情外。集三卷，今编诗二卷。 皇甫冉字茂政，安定执行，避地寓居丹阳。天宝十五载卢庚榜进士。大历二年卒，年五十四（据独孤及撰《唐故左补阙安定皇甫公集序》）。补诗一首。（复出一首） 查看更多>>

皇甫冉的诗：

相关诗词：