yuàn gē xíng
怨歌行 🔈

朝代:唐 (táng)    作者: 吴少微 (wú shǎo wēi)

城南有怨妇,含情傍芳丛。
自谓二八时,歌舞入汉宫。
皇恩数流眄,承幸玉堂中。
绿柏黄花催夜酒,锦衣罗袂逐春风。
建章西宫焕若神,燕赵美女三千人。
君王厌德不忘新,况羣艳冶纷来陈。
是时别君不再见,三十三春长信殿。
长信重门昼掩关,清房晓帐幽且闲。
绮窗虫网氛尘色,文轩莺对桃李颜。
天王贵宫不贮老,浩然含泪今来还。
自怜春色转晚暮,试逐佳游芳草路。
小腰丽女夺人奇,金鞍少年曾不顾。
归来谁为夫,请谢西家妇,莫辞先醉解罗襦。

平平仄仄仄,平平仄平平。
仄仄仄仄平,平仄仄仄平。
平平仄平仄,平仄仄平○。
仄仄平平平仄仄,仄○平仄仄平平。
仄平平平仄仄平,○仄仄仄○平平。
平○仄仄仄仄平,仄平仄仄平平平。
仄平仄平仄仄仄,○仄○平○仄仄。
○仄○平仄仄平,平平仄仄平○平。
仄平平仄平平仄,平平平仄平仄平。
平○仄平仄仄仄,仄平平仄平平平。
仄平平仄仄仄仄,仄仄平平平仄仄。
仄平仄仄仄平平,平平仄平平仄仄。
平平平平平,仄仄平平仄,仄平平仄仄平平。

chéng nán yǒu yuàn fù , hán qíng bàng fāng cóng 。
zì wèi èr bā shí , gē wǔ rù hàn gōng 。
huáng ēn shù liú miǎn , chéng xìng yù táng zhōng 。
lǜ bǎi huáng huā cuī yè jiǔ , jǐn yī luó mèi zhú chūn fēng 。
jiàn zhāng xī gōng huàn ruò shén , yān zhào měi nǚ sān qiān rén 。
jūn wáng yàn dé bù wàng xīn , kuàng qún yàn yě fēn lái chén 。
shì shí bié jūn bù zài jiàn , sān shí sān chūn cháng xìn diàn 。
cháng xìn chóng mén zhòu yǎn guān , qīng fáng xiǎo zhàng yōu qiě xián 。
qǐ chuāng chóng wǎng fēn chén sè , wén xuān yīng duì táo lǐ yán 。
tiān wáng guì gōng bù zhù lǎo , hào rán hán lèi jīn lái huán 。
zì lián chūn sè zhuǎn wǎn mù , shì zhú jiā yóu fāng cǎo lù 。
xiǎo yāo lì nǚ duó rén qí , jīn ān shào nián céng bù gù 。
guī lái shuí wèi fū , qǐng xiè xī jiā fù , mò cí xiān zuì jiě luó rú 。

怨歌行

—— 吳少微

城南有怨婦,含情傍芳叢。
自謂二八時,歌舞入漢宮。
皇恩數流眄,承幸玉堂中。
綠柏黃花催夜酒,錦衣羅袂逐春風。
建章西宮煥若神,燕趙美女三千人。
君王厭德不忘新,況羣豔冶紛來陳。
是時別君不再見,三十三春長信殿。
長信重門晝掩關,清房曉帳幽且閑。
綺窗蟲網氛塵色,文軒鶯對桃李顏。
天王貴宮不貯老,浩然含淚今來還。
自憐春色轉晚暮,試逐佳遊芳草路。
小腰麗女奪人奇,金鞍少年曾不顧。
歸來誰爲夫,請謝西家婦,莫辭先醉解羅襦。

平平仄仄仄,平平仄平平。
仄仄仄仄平,平仄仄仄平。
平平仄平仄,平仄仄平○。
仄仄平平平仄仄,仄○平仄仄平平。
仄平平平仄仄平,○仄仄仄○平平。
平○仄仄仄仄平,仄平仄仄平平平。
仄平仄平仄仄仄,○仄○平○仄仄。
○仄○平仄仄平,平平仄仄平○平。
仄平平仄平平仄,平平平仄平仄平。
平○仄平仄仄仄,仄平平仄平平平。
仄平平仄仄仄仄,仄仄平平平仄仄。
仄平仄仄仄平平,平平仄平平仄仄。
平平平平平,仄仄平平仄,仄平平仄仄平平。

chéng nán yǒu yuàn fù , hán qíng bàng fāng cóng 。
zì wèi èr bā shí , gē wǔ rù hàn gōng 。
huáng ēn shù liú miǎn , chéng xìng yù táng zhōng 。
lǜ bǎi huáng huā cuī yè jiǔ , jǐn yī luó mèi zhú chūn fēng 。
jiàn zhāng xī gōng huàn ruò shén , yān zhào měi nǚ sān qiān rén 。
jūn wáng yàn dé bù wàng xīn , kuàng qún yàn yě fēn lái chén 。
shì shí bié jūn bù zài jiàn , sān shí sān chūn cháng xìn diàn 。
cháng xìn chóng mén zhòu yǎn guān , qīng fáng xiǎo zhàng yōu qiě xián 。
qǐ chuāng chóng wǎng fēn chén sè , wén xuān yīng duì táo lǐ yán 。
tiān wáng guì gōng bù zhù lǎo , hào rán hán lèi jīn lái huán 。
zì lián chūn sè zhuǎn wǎn mù , shì zhú jiā yóu fāng cǎo lù 。
xiǎo yāo lì nǚ duó rén qí , jīn ān shào nián céng bù gù 。
guī lái shuí wèi fū , qǐng xiè xī jiā fù , mò cí xiān zuì jiě luó rú 。

繁体原文 收起原文 韵律对照 收起韵律 注音对照 收起注音
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文:
在城南有一位怨妇,她含情脉脉地依偎在芳丛之间。她自称年轻的时候二十八岁,曾歌舞进入汉宫受宠。皇恩频频流向她眷顾,她幸运地在玉堂中得到宠遇。绿柏和黄花催促着夜晚的酒宴,锦衣和罗袂随着春风飘舞。建章西宫美得像神一样璀璨,燕赵地区有三千名美女。君王对美色厌倦,但不会忘记新鲜的风采,何况众多的艳丽妇女纷纷前来陈列。就在那时,怨妇与君王分别,不再相见,这是在长信殿度过了三十三个春天。

长信殿的重门白天紧闭,清晨的房间,早帐下显得幽静安逸。绮窗上覆满了虫网和灰尘的痕迹,文轩里黄莺对着盛开的桃花和李花欢快啼鸣。天子们居住的宫殿里,不会容纳着年老衰朽,而是永葆青春,但如今他悲伤含泪地再次回来。

怨妇自怜春色转瞬即逝,便试图追寻那美好的游玩和芳草的小路。她的美貌吸引了许多少年,但她宁愿选择一个丈夫,嫁给西家之人,莫要辞别,先陪他一醉解开衣裳。

注:翻译、赏析非标准答案,仅用作辅助理解。

还为您找到 5 首名为《怨歌行》的诗:

本文作者吴少微介绍:🔈

吴少微,新安人,举进士,累至晋阳尉,与富嘉谟同官。中兴初,以韦嗣立荐,拜右台御史,尝爲幷州长史张仁亶撰进九鼎铭表。集十卷,今存诗六首。 查看更多>>

吴少微的诗:

相关诗词: