首页 > 发现 > 全宋诗 > 怨别二首 其二

yuàn bié èr shǒu qí èr
 怨别二首 其二 🔈

。 朝代：宋 (sòng) 。    作者： 郭祥正 (guō xiáng zhèng) 。

团扇不遮面，欲君永相见。
胡为忽别妾，船逐南风便。
君行妾独处，妾复谁为主。
正似晚春花，零落随风雨。
有情频寄书，莫令书更疏。
却羡路傍草，到处逢君车。

平○仄平仄，仄平仄○仄。
平平仄仄仄，平仄平平仄。
平○仄仄仄，仄仄平平仄。
○仄仄平平，平仄平平仄。
仄平平仄平，仄仄平○○。
仄仄仄仄仄，仄仄平平平。

tuán shàn bù zhē miàn ， yù jūn yǒng xiāng jiàn 。
hú wèi hū bié qiè ， chuán zhú nán fēng biàn 。
jūn xíng qiè dú chǔ ， qiè fù shuí wéi zhǔ 。
zhèng sì wǎn chūn huā ， líng luò suí fēng yǔ 。
yǒu qíng pín jì shū ， mò lìng shū gèng shū 。
què xiàn lù bàng cǎo ， dào chù féng jūn chē 。

怨别二首 其二

—— 郭祥正

團扇不遮面，欲君永相見。
胡爲忽别妾，船逐南風便。
君行妾獨處，妾復誰爲主。
正似晚春花，零落隨風雨。
有情頻寄書，莫令書更疏。
却羡路傍草，到處逢君車。

平○仄平仄，仄平仄○仄。
平平仄仄仄，平仄平平仄。
平○仄仄仄，仄仄平平仄。
○仄仄平平，平仄平平仄。
仄平平仄平，仄仄平○○。
仄仄仄仄仄，仄仄平平平。

tuán shàn bù zhē miàn ， yù jūn yǒng xiāng jiàn 。
hú wèi hū bié qiè ， chuán zhú nán fēng biàn 。
jūn xíng qiè dú chǔ ， qiè fù shuí wéi zhǔ 。
zhèng sì wǎn chūn huā ， líng luò suí fēng yǔ 。
yǒu qíng pín jì shū ， mò lìng shū gèng shū 。
què xiàn lù bàng cǎo ， dào chù féng jūn chē 。

翻译赏析 繁体原文 䪨律对照 注音对照
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文：
团扇不遮住我的面庞，我希望你能永远与我相见。
为什么要突然离开我，像船随着南风一样迅速离去。
你走了，我独自一人留在这里，又该听从谁的支配？
就像是晚春的花朵，随风雨飘落凋零。
我们彼此怀有深情，常常互相寄书，不要让书信越来越稀少。
我羡慕路边的野草，到处都有机会遇见你的车马。

全诗写出了女子对恋人远行的忧虑和思念之情。她用团扇不遮面、船随南风便、花随风雨凋零等比喻来表达内心的愁苦和忧虑。同时，她寄托了对恋人的期望，希望对方能保持联系，不要让书信疏远。最后，以羡慕路边的野草，到处能遇见恋人的车马作为结尾，表达了对恋人的渴望和思念之情。

赏析：郭祥正的《怨别二首 其二》表达了女子对恋人的怨恨和思念之情感。全诗共六句，通过情感抒发、意象描写和对比手法，展现了女子在与恋人分离后的心情变化。
首句“团扇不遮面，欲君永相见。”中，“团扇不遮面”象征着女子对恋人的真诚和愿望，她不再隐藏自己的情感，希望能够与恋人永远相见。然而，随着情节的发展，诗人表达了女子的怨恨，认为恋人忽然离去是不应该的。
第二句“胡为忽别妾，船逐南风便。”中，“胡为”表达了女子的不满和疑问，为什么恋人会突然离去，没有留下任何消息。恋人的行为让她感到困惑和伤心。
接下来的几句“君行妾独处，妾复谁为主。正似晚春花，零落随风雨。”表现了女子的孤独和心情的低落。她感到自己在恋人离去后，变得孤独无依，就像风雨中凋零的春花一样。
最后两句“有情频寄书，莫令书更疏。却羡路傍草，到处逢君车。”表达了女子对恋人的思念之情。她频繁地寄信表达自己的爱意，希望恋人不要疏远她。同时，她羡慕路边的草，因为它们每到一处都能够遇到恋人的车马，而她却不能。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

为您找到郭祥正写的《怨别二首》系列：

本文作者郭祥正介绍：🔈

郭祥正（一○三五～一一一三）（生年据本集卷二○《癸酉除夜呈邻舍刘秀才》“六十明朝是”推算），字功父（甫），自号醉吟居士，谢公山人、漳南浪士，当涂（今属安徽）人。据本集推知，约举仁宗皇佑五年（一○五三）进士，爲德化尉。神宗熙宁五年（一○七二）权邵州防御判官。六年，爲太子中舍，与江东路家便差遣，爲桐城令。後任签书保信军节度判官，未几弃官隐姑孰青山。元丰四年（一○八一）前後，通判汀州。五年，摄守漳州。七年，因事勒停。哲宗元佑三年（一○八八），起知端州。四年，致仕。卒年七十九（明嘉靖《太平府志》卷六）。祥正诗格俊逸似李白，同时人梅尧臣誉之爲“真太白後身”。有《青山集》三十卷。《宋史》卷四四四有传。　郭... 查看更多>>

郭祥正的诗：

郭祥正的词：

相关诗词：