首页 > 全宋诗 > 怨别二首 其一

yuàn bié èr shǒu qí yī
 怨别二首 其一 🔈

。 朝代：宋 (sòng) 。    作者： 郭祥正 (guō xiáng zhèng) 。

渡江君别妾，恨不如桃叶。
桃叶解随君，渡江不用楫。
妾既不得随，渡江楫如飞。
自怜妾命薄，江头还独归。
一步一回首，碧云凝落晖。
空将盈掬泪，和粉洒罗衣。

仄平平仄仄，仄仄○平仄。
平仄仄平平，仄平仄仄仄。
仄仄仄仄平，仄平仄○平。
仄平仄仄仄，平平平仄平。
仄仄仄○仄，仄平○仄平。
○○平仄仄，○仄仄平○。

dù jiāng jūn bié qiè ， hèn bù rú táo yè 。
táo yè jiě suí jūn ， dù jiāng bù yòng jí 。
qiè jì bù dé suí ， dù jiāng jí rú fēi 。
zì lián qiè mìng báo ， jiāng tóu huán dú guī 。
yī bù yī huí shǒu ， bì yún níng luò huī 。
kōng jiāng yíng jū lèi ， hé fěn sǎ luó yī 。

怨别二首 其一

—— 郭祥正

渡江君别妾，恨不如桃葉。
桃葉解隨君，渡江不用楫。
妾既不得隨，渡江楫如飛。
自憐妾命薄，江頭還獨歸。
一步一回首，碧雲凝落暉。
空將盈掬淚，和粉灑羅衣。

仄平平仄仄，仄仄○平仄。
平仄仄平平，仄平仄仄仄。
仄仄仄仄平，仄平仄○平。
仄平仄仄仄，平平平仄平。
仄仄仄○仄，仄平○仄平。
○○平仄仄，○仄仄平○。

dù jiāng jūn bié qiè ， hèn bù rú táo yè 。
táo yè jiě suí jūn ， dù jiāng bù yòng jí 。
qiè jì bù dé suí ， dù jiāng jí rú fēi 。
zì lián qiè mìng báo ， jiāng tóu huán dú guī 。
yī bù yī huí shǒu ， bì yún níng luò huī 。
kōng jiāng yíng jū lèi ， hé fěn sǎ luó yī 。

繁体原文 收起原文 韵律对照 收起韵律 注音对照 收起注音
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文：
君啊，渡过江河，你要与妾别离了，妾心中的痛苦不如桃叶般轻盈。
桃叶会随着你，渡江时无需划船。
妾无法跟随在你身旁，渡江时划船的速度如飞一般。
妾自怜命运薄弱，只能独自回到江头。
每走一步，都不禁回首眺望，碧云凝结着夕阳的余晖。
空空如也，只有泪水盈满双眼，洒在妾身穿的罗衣上。



总结：

这首诗表达了一位女子对于与心爱的君主分别的伤感之情。她深爱着君主，但无法跟随他渡过江河，只能孤单地返回江头。她在离别时不停回首，眼泪满溢，如同碧云凝结的夕阳余晖。她觉得自己的命运薄弱，心中的悲痛无法言表，只能用泪水洒在自己身穿的罗衣上。整首诗以渡江离别为主题，描绘了女子内心深处的思念与忧伤。

赏析：: 这首诗《怨别二首 其一》是郭祥正的作品，表达了女子对别离的深切愁绪。在诗中，诗人以清丽的语言，通过桃叶、渡江、楫、碧云、粉洒等意象，巧妙地表达了女子对君子别离的痛苦和不舍之情。
首先，诗人以“渡江君别妾”一句开篇，立刻勾画出别离的场景，妾的心情愁苦。接着，以“恨不如桃叶”和“桃叶解随君”表达了她愿意如桃叶般随君渡江的渴望，但现实却不允许。这种对离别的不甘心情通过自然界的意象得以生动表现，增强了感情的真切性。
继而，诗人运用“妾既不得随，渡江楫如飞”的比喻，形象地展现了女子对君子渡江而去的迫切愿望，但她却无法如愿。接下来，诗人用“自怜妾命薄”表达了女子对自己命运的无奈，感觉自己是多么的不幸。
在诗的后半部分，诗人以“一步一回首”和“空将盈掬泪”表现了女子不断回首的场景，碧云凝落晖则增强了诗歌的唯美意境。最后，“和粉洒罗衣”描写了女子眼泪洒在罗衣上的情景，再次强化了她的悲伤。
标签: 抒情、离别、愁绪、自然意象

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

为您找到郭祥正写的《怨别二首》系列：

本文作者郭祥正介绍：🔈

郭祥正（一○三五～一一一三）（生年据本集卷二○《癸酉除夜呈邻舍刘秀才》“六十明朝是”推算），字功父（甫），自号醉吟居士，谢公山人、漳南浪士，当涂（今属安徽）人。据本集推知，约举仁宗皇佑五年（一○五三）进士，爲德化尉。神宗熙宁五年（一○七二）权邵州防御判官。六年，爲太子中舍，与江东路家便差遣，爲桐城令。後任签书保信军节度判官，未几弃官隐姑孰青山。元丰四年（一○八一）前後，通判汀州。五年，摄守漳州。七年，因事勒停。哲宗元佑三年（一○八八），起知端州。四年，致仕。卒年七十九（明嘉靖《太平府志》卷六）。祥正诗格俊逸似李白，同时人梅尧臣誉之爲“真太白後身”。有《青山集》三十卷。《宋史》卷四四四有传。　郭... 查看更多>>

郭祥正的诗：

郭祥正的词：

相关诗词：