yǔ zhōng zhuó jūn yí suǒ sòng jiǔ yǒu huái
雨中酌君仪所送酒有怀 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：郭祥正 (guō xiáng zhèng) 。

冬雷知不密，地震复如何。
海角晴明少，客心忧虑多。
白鸥欺浪舞，黄鸟挟春歌。
幸有故人酒，门深掩薜萝。

平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，仄平平仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。

dōng léi zhī bù mì ， dì zhèn fù rú hé 。
hǎi jiǎo qíng míng shǎo ， kè xīn yōu lǜ duō 。
bái ōu qī làng wǔ ， huáng niǎo xié chūn gē 。
xìng yǒu gù rén jiǔ ， mén shēn yǎn bì luó 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
冬天的雷声传得不太隐秘，地震又是如何发生的呢。
海角的晴朗景色虽美，但旅客的心中却充满着忧虑与烦忧。
白鸥欺骗着海浪，轻舞飞扬，黄鸟怀着春天的欢乐歌唱。
幸好有故友相伴饮酒，深藏在掩映着薜萝的门后。

全诗表现了四个场景，分别是：冬雷知道世人听得见，地震的原因未被揭示；海角晴朗但旅客心中却多忧虑；白鸥踩着浪花，黄鸟带着春天的歌声；幸好有故人陪伴，门深处隐藏着薜萝。整首诗描绘了大自然的力量和美景，同时反映了人们心中的忧愁与喜悦，以及友谊的珍贵。

赏析：: 这首诗《雨中酌君仪所送酒有怀》由郭祥正创作，表现了诗人在雨中饮酒，怀念远方的故人的情感。整首诗抒发了不同寻常的诗意气氛，通过自然景物和情感交织，勾画出一幅离愁别绪的画面。
首节写“冬雷知不密，地震复如何”，以冬雷和地震的自然现象作为引子，引发了诗人内心的烦闷和不安。这里用自然景象抒发人生的不稳定和不可预测性，为后文情感的表达做了铺垫。
第二节“海角晴明少，客心忧虑多”，以“海角晴明少”来表现景物的冷清，与“客心忧虑多”形成对比，突显了诗人内心的孤独和忧虑。这里通过景物的描写，加深了诗人内心情感的深刻。
第三节写“白鸥欺浪舞，黄鸟挟春歌”，以白鸥、黄鸟的形象，表现了自然界的欢快与生机。这与前文的忧虑形成鲜明的对比，更加强调了诗中的情感波动。
最后一节“幸有故人酒，门深掩薜萝”，表达了诗人对故人的怀念之情，以及饮酒作为排解忧虑的手段。门深掩薜萝则暗示了故人居处隐秘，与诗人的距离遥远。
标签: 思念、自然景物、孤独、饮酒

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者郭祥正介绍：🔈

郭祥正（一○三五～一一一三）（生年据本集卷二○《癸酉除夜呈邻舍刘秀才》“六十明朝是”推算），字功父（甫），自号醉吟居士，谢公山人、漳南浪士，当涂（今属安徽）人。据本集推知，约举仁宗皇佑五年（一○五三）进士，爲德化尉。神宗熙宁五年（一○七二）权邵州防御判官。六年，爲太子中舍，与江东路家便差遣，爲桐城令。後任签书保信军节度判官，未几弃官隐姑孰青山。元丰四年（一○八一）前後，通判汀州。五年，摄守漳州。七年，因事勒停。哲宗元佑三年（一○八八），起知端州。四年，致仕。卒年七十九（明嘉靖《太平府志》卷六）。祥正诗格俊逸似李白，同时人梅尧臣誉之爲“真太白後身”。有《青山集》三十卷。《宋史》卷四四四有传。　郭... 查看更多>>