yù sūn yáo
鬻孙谣 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：李思衍 (lǐ sī yǎn) 。

白头老翁发垂领，牵孙与客摩孙顶。
翁年八十死无恤，怜女孩童困饥馑。
去年虽旱犹禾熟，今年飞霜先杀菽。
去年饥馑犹一粥，今年饥馑无余粟。
客谢老翁将孙去，泪下如丝不能语。
零丁老病维一身，独卧茅檐夜深雨。
梦回犹是悞呼孙，县吏催租正打门。

仄平仄平仄平仄，○平仄仄平平仄。
平平仄仄仄平仄，平仄平平仄平仄。
仄平平仄○平仄，平平平平平仄仄。
仄平平仄○仄仄，平平平仄平平仄。
仄仄仄平○平仄，仄仄○平仄平仄。
平平仄仄平仄平，仄仄平平仄○仄。
仄○○仄仄平平，○仄平平○仄平。

bái tóu lǎo wēng fā chuí lǐng ， qiān sūn yǔ kè mó sūn dǐng 。
wēng nián bā shí sǐ wú xù ， lián nǚ hái tóng kùn jī jǐn 。
qù nián suī hàn yóu hé shú ， jīn nián fēi shuāng xiān shā shū 。
qù nián jī jǐn yóu yī zhōu ， jīn nián jī jǐn wú yú sù 。
kè xiè lǎo wēng jiāng sūn qù ， lèi xià rú sī bù néng yǔ 。
líng dīng lǎo bìng wéi yī shēn ， dú wò máo yán yè shēn yǔ 。
mèng huí yóu shì wù hū sūn ， xiàn lì cuī zū zhèng dǎ mén 。

鬻孫謠

—— 李思衍

白頭老翁髮垂領，牽孫與客摩孫頂。
翁年八十死無恤，憐女孩童困饑饉。
去年雖旱猶禾熟，今年飛霜先殺菽。
去年饑饉猶一粥，今年饑饉無餘粟。
客謝老翁將孫去，淚下如絲不能語。
零丁老病維一身，獨卧茅檐夜深雨。
夢回猶是悞呼孫，縣吏催租正打門。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

白发的老翁发现已经垂至领口，他拉着孙子和客人摩孙一起。
老翁已经八十岁，临终无法得到照料，他心怀怜惜，因为女儿和小孩们在困境中挨饿受寒。
去年尽管干旱，庄稼仍然成熟，而今年初霜就摧毁了豆类作物。
去年饥荒时，还有一点粥可以充饥，而今年饥荒却没有剩余的谷物。
客人谢了老翁，带着孙子离去，老翁流下眼泪，像丝线一样无法言语。
孤寂和疾病折磨着老翁的身体，他独自躺在茅屋的檐下，深夜听着雨声。
在梦中回忆起以前，还是为了呼唤孙子而烦恼，县吏来催租，正敲打着门。

总结：

诗中描绘了一位白发苍苍的老翁，他面临着年老病弱、临终无人照料的困境。老翁不仅要应对自己的孤寂和疾病，还要忍受饥馑之苦，眼睁睁地看着自己的女儿和孩子们在困境中挣扎。客人离去后，老翁内心的无助和悲伤无法言喻，只能流下眼泪。整首诗以简洁而深刻的语言，表达了生活的艰辛和无奈，道出了老翁的苦衷与孤寂。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李思衍介绍：🔈

李思衍（？～一二九○），字昌翁，一字克昌，号两山，余干（今属江西）人。宋时事迹不详。元世祖至元十二年（一二七五），伯顔率元兵渡江，以思衍权乐平，寻授袁州治中，入爲国子司业。二十五年以礼部侍郎奉使安南（《西岩集》卷一二《沁园春》），还授浙东宣慰使。二十七年召入觐，拟拜南台御史，以疾卒。有《两山集》、《天南行稿》，皆已佚。事见《元诗选》二集《两山稿》、清同治《余干县志》卷一一。今录诗二十五首。查看更多>>