yù huá gōng
玉华宫 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：杜甫 (dù fǔ) 。

溪回松风长，苍鼠窜古瓦。
不知何王殿，遗构绝壁下。
阴房鬼火青，坏道哀湍泻。
万籁真笙竽，秋色正萧洒。
美人为黄土，况乃粉黛假。
当时侍金舆，故物独石马。
忧来藉草坐，浩歌泪盈把。
冉冉征途间，谁是长年者。

平○平平○，○仄仄仄仄。
仄平平○仄，○仄仄仄仄。
平平仄仄平，仄仄平平仄。
仄仄平平平，平仄○平仄。
仄平平平仄，仄仄仄仄仄。
○平仄平平，仄仄仄仄仄。
平平仄仄仄，仄平仄平仄。
仄仄平平○，平仄○平仄。

xī huí sōng fēng cháng ， cāng shǔ cuàn gǔ wǎ 。
bù zhī hé wáng diàn ， yí gòu jué bì xià 。
yīn fáng guǐ huǒ qīng ， huài dào āi tuān xiè 。
wàn lài zhēn shēng yú ， qiū sè zhèng xiāo sǎ 。
měi rén wéi huáng tǔ ， kuàng nǎi fěn dài jiǎ 。
dāng shí shì jīn yú ， gù wù dú shí mǎ 。
yōu lái jiè cǎo zuò ， hào gē lèi yíng bǎ 。
rǎn rǎn zhēng tú jiān ， shuí shì cháng nián zhě 。

鼠马

玉華宮

—— 杜甫

溪回松風長，蒼鼠竄古瓦。
不知何王殿，遺構絕壁下。
陰房鬼火青，壞道哀湍瀉。
萬籟真笙竽，秋色正蕭灑。
美人爲黃土，況乃粉黛假。
當時侍金輿，故物獨石馬。
憂來藉草坐，浩歌淚盈把。
冉冉征途間，誰是長年者。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
溪水回流，松树被风吹得摇曳。苍鼠在古老的瓦片上迅速穿梭。我不知道这座殿宇是属于哪位王室，它被遗弃在险峻的山壁下。阴森的房间中闪烁着幽幽的鬼火，道路破损，发出哀怨的流水声。万物的声音真实地如笙竽般悠扬，秋天的景色正自由而洒脱。美丽的女子都会归于尘土，更何况那些妆饰的虚假。那时候我侍奉在金饰华丽的马车旁，唯有石雕的马匹守望着我。忧愁袭来，我借草地坐下，放声高歌，泪水盈满双手。在漫长的征途中，谁才是真正坚持不懈的人？

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杜甫介绍：🔈

杜甫，字子美，其先襄阳人，曾祖依艺爲巩令，因居巩。甫天宝初应进士，不第。後献《三大礼赋》，明皇奇之，召试文章，授京兆府兵曹参军。安禄山陷京师，肃宗即位灵武，甫自贼中遯赴行在，拜左拾遗。以论救房琯，出爲华州司功参军。关辅饥乱，寓居同州同谷县，身自负薪采梠，餔糒不给。久之，召补京兆府功曹，道阻不赴。严武镇成都，奏爲参谋、检校工部员外郎，赐绯。武与甫世旧，待遇甚厚。乃於成都浣花里种竹植树，枕江结庐，纵酒啸歌其中。武卒，甫无所依，乃之东蜀就高适，既至而适卒。是岁，蜀帅相攻杀，蜀大扰。甫携家避乱荆楚，扁舟下峡，未维舟而江陵亦乱。乃泝沿湘流，游衡山，寓居耒阳，卒年五十九。元和中，归葬偃师首阳山，元稹志其墓... 查看更多>>