yú háng zhōu cóng shì yǐ shí zhāng jiàn jì cí diào qīng wǎn nán wū biàn chóu liáo hé shī shǒu piān yǐ dá lái kuàng
余杭周从事以十章见寄词调清婉难於遍酬聊和诗首篇以荅来贶 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：元稹 (yuán zhěn) 。

扰扰纷纷旦暮间，经营闲事不曾闲。
多缘老病推辞酒，少有功夫久羡山。
清夜笙歌喧四郭，黄昏钟漏下重关。
何由得似周从事，醉入人家醒始还。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

rǎo rǎo fēn fēn dàn mù jiān ， jīng yíng xián shì bù céng xián 。
duō yuán lǎo bìng tuī cí jiǔ ， shǎo yǒu gōng fū jiǔ xiàn shān 。
qīng yè shēng gē xuān sì guō ， huáng hūn zhōng lòu xià chóng guān 。
hé yóu dé sì zhōu cóng shì ， zuì rù rén jiā xǐng shǐ huán 。

餘杭周從事以十章見寄詞調清婉難於遍酬聊和詩首篇以荅來貺

—— 元稹

擾擾紛紛旦暮間，經營閑事不曾閑。
多緣老病推辭酒，少有功夫久羨山。
清夜笙歌喧四郭，黃昏鐘漏下重關。
何由得似周從事，醉入人家醒始還。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
纷纷扰扰，纷纷乱乱，从早到晚都是忙碌的时光。忙于处理琐事，没有闲暇的时刻。

因为年老身体不好，总是推辞酒宴的邀请，很少有机会享受独处的时光，长久以来一直向往山中自在的生活。

在宁静的夜晚，笙歌的声音在四周的街区中回荡，而在黄昏的时刻，钟声和漏声交替敲响，宣告着重要的门户关闭。

如何能够像古代贤人周公那样，从容处理政务，我却无法得到答案。喝醉了进入别人的家中，直到醒来才归还清醒。

总结：

这首诗描绘了作者忙碌而烦扰的生活状态，他没有时间放松和追求自己向往的山居生活。年老的身体使他不得不拒绝宴饮，渴望能够有更多的时间和空间来享受安静和宁静。夜晚的笙歌和黄昏的钟声彰显了喧嚣的城市环境，而作者则希望能够拥有像古代贤人一样的才能和从容处理事务的能力。然而，现实中他只能陷入烦恼和醉酒的状态，无法实现自己的理想。

赏析：
这首诗是元稹创作的《余杭周从事以十章见寄词调清婉难於遍酬聊和诗首篇以荅来贶》的第一章，用以回应周从事的贺词。诗中表现了元稹对周从事的感激之情，同时也表达了自己对山水清幽、宴饮欢乐的向往。
首篇以“扰扰纷纷旦暮间，经营闲事不曾闲。”开篇，诗人描写了周从事白天和夜晚都忙碌不停的生活，他不断经营着各种事务，没有闲暇。接着诗人提到了自己的老病，因此常常推辞饮酒，这也表现出诗人的身体状况不佳，无法像周从事那样尽情享受生活。
第二联写到诗人自己，他表示自己鲜有机会长时间欣赏山水风光，缺乏像周从事一样的清闲和宴饮的机会。这里通过对比周从事和诗人自己的生活，突出了周从事的幸福和自己的寂寞。
第三联描写了周从事的生活，清夜时分，笙歌喧闹，四周的郭邸都因为他的宴饮而热闹非凡，而黄昏时分，又有钟声和漏声传来，强调了周从事的生活丰富多彩，充满乐趣。
最后一联中，诗人表达了自己的羡慕之情，他希望自己能像周从事那样，醉酒后还能醒来，享受人家的宴饮，这句话既表现了对周从事的羡慕，也流露出对幸福生活的向往。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者元稹介绍：🔈

元稹，字微之，河南河内人。幼孤，母郑贤而文，亲授书传，举明经书判入等，补校书郎。元和初，应制策第一，除左拾遗，历监察御史。坐事贬江陵士曹参军，徙通州司马。自虢州长史徵爲膳部员外郎，拜祠部郎中、知制诰。召入翰林爲中书舍人、承旨学士，进工部侍郎同平章事。未几罢相，出爲同州刺史，改越州刺史，兼御史大夫、浙东观察使。太和初，入爲尚书左丞、检校户部尚书，兼鄂州刺史、武昌军节度使。年五十三卒，赠尚书右仆射。稹自少与白居易倡和，当时言诗者称元白，号爲元和体。其集与居易同名长庆，今编诗二十八卷。查看更多>>