yóu yún qī yuàn zuò jì yǔ zhù shān chēn lǎo chán
游云栖院作偈与住山琛老禅 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：释正觉 (shì zhèng jué) 。

紫霄峯顶金浮屠，风铃扬音闹苍虚。
玉栏中地稳行道，云磴下林新葺庐。
江山怀抱富不恶，霜月轩窗清有余。
老眼寒青伴耶舍，炷香心醉竺仙书。

仄平平仄平平平，平平平平仄○平。
仄平○仄仄○仄，平仄仄平平仄平。
平平平仄仄仄仄，平仄平平平仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。

zǐ xiāo fēng dǐng jīn fú tú ， fēng líng yáng yīn nào cāng xū 。
yù lán zhōng dì wěn xíng dào ， yún dèng xià lín xīn qì lú 。
jiāng shān huái bào fù bù è ， shuāng yuè xuān chuāng qīng yǒu yú 。
lǎo yǎn hán qīng bàn yē shè ， zhù xiāng xīn zuì zhú xiān shū 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
紫霄峰顶耸立着一座金色的浮屠，风铃摇曳，发出清脆悦耳的声音，热闹地响彻苍穹。
玉栏之间，平坦的道路稳健地通往前方，犹如修行者坚定地行走在正道上。云磴之下，一座全新修葺的茅屋耸立在翠绿的林间。
江山之间怀抱着丰富的资源，却并不贪婪。在寒冷的月色下，府邸里的窗户被清冷的月光照亮，显得更加安静祥和。
老年的目光中带着寒意，却也伴随着智慧，宛如携手耶舍共度时光。炷香的香气充盈心间，沉浸在竺仙的经书中，心神沉醉。
全文总结：此文描绘了紫霄峰顶的金浮屠、风铃声响彻苍虚，以及府邸中的安宁与清雅。同时，也描述了老者与耶舍一同阅读竺仙的经书，心神沉醉其中。整篇文章展现了宁静与修行的意境。

赏析：
这首诗以游云栖院为背景，描绘了禅师住山琛老的生活情景和心境。紫霄峯顶的金浮屠、风铃悠扬的音声，展现出宁静高远的氛围。诗人形容禅师在玉栏中稳步行道，云磴下新葺庐，表现出禅修者清净而坚定的修行姿态。他对江山的怀抱不恶，表现了禅者内心淡泊名利、怀抱大千世界的心境。诗人以“霜月轩窗清有余”描绘禅师室内的宁静景象，老眼寒青伴耶舍，炷香心醉竺仙书，显示出禅者恬淡的晚年生活和对佛法的虔诚。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者释正觉介绍：🔈

释正觉（一○九一～一一五七），号宏智，俗姓李，隰州隰川（今山西隰县）人。年十一出家，十五落发，十八游方，三十四出世。得度於净明寺本宗大师，得戒於晋州慈云寺智琼律师，得法於舒州丹霞山子淳禅师。初住泗州普照寺。钦宗靖康二年（一一二七）四月，移住舒州太平兴国禅院。高宗建炎元年（一一二七）十月，迁江州庐山圆通崇胜禅院。二年六月，住江州能仁寺，九月，移住真州长芦崇福禅院。三年末住庆元府天童山景德寺。绍兴八年（一一三八），受诏住临安府灵隐寺，未阅月，归天童。二十七年卒，年六十七。爲青原下十三世，丹霞子淳禅师法嗣。有宗法等编《天童正觉禅师广录》九卷传世。事见《广录》及所附周葵撰《塔铭》、王伯庠撰《行业记》，... 查看更多>>