yóu wéi qī dòng tíng bié yè
游韦七洞庭别业 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：孟郊 (mèng jiāo) 。

洞庭如潇湘，叠翠荡浮碧。
松桂无赤日，风物饶清激。
逍遥展幽韵，参差逗良觌。
道胜不知疲，冥搜自无斁。
旷然青霞抱，永矣白雪适。
崆峒非凡乡，蓬瀛在仙籍。
无言从远尚，还思君子识。
波涛漱古岸，铿锵辨奇石。
灵响非外求，殊音自中积。
人皆走烦浊，君能致虚寂。
何以祛扰扰，叩调清淅淅。
既惧豪华损，誓从诗书益。
一举独往姿，再摇飞遁迹。
山深有变异，意惬无惊惕。
采翠夺日月，照耀迷昼夕。
松斋何用扫，萝院自然涤。
业峻谢烦芜，文高追古昔。
暂遥朱门恋，终立青史绩。
物表易淹留，人间重离析。
难随洞庭酌，且醉横塘席。

仄○○平平，仄仄仄平仄。
平仄平仄仄，平仄平平仄。
平平仄平仄，○平仄平仄。
仄○仄平平，平平仄平仄。
仄平平平仄，仄仄仄仄仄。
平平平平平，平平仄平仄。
平平○仄仄，平○平仄仄。
平平仄仄仄，平平仄平仄。
平仄平仄平，平平仄○仄。
平平仄平仄，平平仄平仄。
平仄平仄仄，仄○平仄仄。
仄仄平平仄，仄○平平仄。
仄仄仄仄平，仄○平仄仄。
平○仄仄仄，仄仄平平仄。
仄仄仄仄仄，仄仄平仄仄。
平平平仄仄，平仄仄平仄。
仄仄仄平平，平平平仄仄。
仄平平平仄，平仄平仄仄。
仄仄仄○○，平○○○仄。
○平仄○仄，○仄○平仄。

dòng tíng rú xiāo xiāng ， dié cuì dàng fú bì 。
sōng guì wú chì rì ， fēng wù ráo qīng jī 。
xiāo yáo zhǎn yōu yùn ， cēn cī dòu liáng dí 。
dào shèng bù zhī pí ， míng sōu zì wú yì 。
kuàng rán qīng xiá bào ， yǒng yǐ bái xuě shì 。
kōng dòng fēi fán xiāng ， péng yíng zài xiān jí 。
wú yán cóng yuǎn shàng ， huán sī jūn zǐ shí 。
bō tāo shù gǔ àn ， kēng qiāng biàn qí shí 。
líng xiǎng fēi wài qiú ， shū yīn zì zhōng jī 。
rén jiē zǒu fán zhuó ， jūn néng zhì xū jì 。
hé yǐ qū rǎo rǎo ， kòu tiáo qīng xī xī 。
jì jù háo huá sǔn ， shì cóng shī shū yì 。
yī jǔ dú wǎng zī ， zài yáo fēi dùn jì 。
shān shēn yǒu biàn yì ， yì qiè wú jīng tì 。
cǎi cuì duó rì yuè ， zhào yào mí zhòu xī 。
sōng zhāi hé yòng sǎo ， luó yuàn zì rán dí 。
yè jùn xiè fán wú ， wén gāo zhuī gǔ xī 。
zàn yáo zhū mén liàn ， zhōng lì qīng shǐ jì 。
wù biǎo yì yān liú ， rén jiān chóng lí xī 。
nán suí dòng tíng zhuó ， qiě zuì héng táng xí 。

遊韋七洞庭別業

—— 孟郊

洞庭如瀟湘，疊翠蕩浮碧。
松桂無赤日，風物饒清激。
逍遙展幽韻，參差逗良覿。
道勝不知疲，冥搜自無斁。
曠然青霞抱，永矣白雪適。
崆峒非凡鄉，蓬瀛在仙籍。
無言從遠尚，還思君子識。
波濤漱古岸，鏗鏘辨奇石。
靈響非外求，殊音自中積。
人皆走煩濁，君能致虛寂。
何以祛擾擾，叩調清淅淅。
既懼豪華損，誓從詩書益。
一舉獨往姿，再搖飛遁跡。
山深有變異，意愜無驚惕。
采翠奪日月，照耀迷晝夕。
松齋何用掃，蘿院自然滌。
業峻謝煩蕪，文高追古昔。
暫遙朱門戀，終立青史績。
物表易淹留，人間重離析。
難隨洞庭酌，且醉橫塘席。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
洞庭湖宛如潇湘江，波光粼粼，绿色的山峦连绵起伏。松树和桂花的香气弥漫，没有炽热的太阳，风景优美而清新。自在地展现着幽雅的意境，错落有致地吸引着人们的目光。道路的壮丽景色让人欣赏不已，参差交错的景物令人心生艳羡。道路上的胜景令人神往，不知疲倦地去探寻，内心毫无厌倦之感。广袤的青霞山脉环抱着洞庭湖，永远不会消失的洁白雪花飘落其中。崆峒山并非凡俗之地，蓬瀛仙境在那里。没有言语可以表达远方的思念，我仍然怀念着与您相识的那一刻。波浪拍打着古老的岸边，清脆的声音辨别着奇异的石头。这种灵动的声响不是外在的追求，而是源于内心的积淀。人们都被繁杂的世事所累，而您能够达到宁静的虚空。如何摆脱纷扰之困，只需敲击调音，使心灵清澈而纯净。虽然担心奢华会损害精神，但我发誓要追随诗书的启迪。一举行动展示了个人的风采，再次摇曳着飞去的身影。山林深处存在着种种变异，而心境安详，无需担忧和惊慌。摘取碧绿的叶子与金黄的日月竞相辉映，照亮了迷茫的白昼和黑暗的夜晚。松斋无需打扫，藤蔓院落自然清洁。追求高尚的事业，拒绝烦忧和繁杂，追寻古人的辉煌。虽然暂时离开了朱门，但终将立于青史之上。物质的表面容易被琐碎所淹没，人与人之间的离别也多重离散。难以随着洞庭湖畅饮美酒，只能陶醉在横塘的宴席上。

赏析：孟郊的《游韦七洞庭别业》是一首咏史抒怀的诗歌，表达了诗人对自然山水和文学境界的向往，以及对友谊和志向的思考。
首先，诗中描写了洞庭湖的壮丽景色。洞庭湖宛如潇湘，碧水荡漾，松桂参差，风景宜人。作者通过细致的描写，展现出洞庭湖的美丽和清新之处，让读者仿佛置身于湖光山色之中。
诗中还表现了诗人的逍遥情怀和文学志向。他在这个宁静而清新的环境中，感受到了诗意的灵感，逍遥地展示幽韵，不知疲倦地追求道胜。这反映了诗人对文学创作的执着和追求，以及对清静、虚无的向往。
诗的后半部分，表达了诗人对友情和志向的珍视。他想要和志同道合的朋友一起分享这美丽的景色，一起追求诗书之道。这种情感和愿望使诗人感到充实和满足。
最后，诗人将自己的志向与人生的变迁相对照，表达了对物是人非的感慨。他认识到人生的离散和变迁，但仍然坚守自己的文学志向，希望留下一段青史绩。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者孟郊介绍：🔈

孟郊，字东野，湖州武康人。少隐嵩山，性介，少谐合。韩愈一见爲忘形交。年五十，得进士第，调溧阳尉。县有投金濑、平陵城，林薄蒙翳，下有积水。郊间往坐水旁，裴回赋诗，曹务多废，令白府以假尉代之，分其半奉。郑余庆爲东都留守，署水陆转运判官。余庆镇兴元，奏爲参谋，卒，张籍私諡曰贞曜先生。郊爲诗有理致，最爲愈所称。然思苦奇涩，李观亦论其诗曰“高处在古无上，平处下顾二谢”云。集十卷，今编诗十卷。查看更多>>