yóu shān guī yù yǔ chéng zhòng líng chōng huì
游山归遇雨呈仲灵冲晦 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：杨蟠 (yáng pán) 。

九里松门雪过时，篮舆袅袅碍松枝。
雨留宿客还斜落，风送行人亦倒吹。
华表忽惊黄鹤反，耳中犹带白猿悲。
来朝弗着登山屐，可避君呼谢客儿。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

jiǔ lǐ sōng mén xuě guò shí ， lán yú niǎo niǎo ài sōng zhī 。
yǔ liú sù kè huán xié luò ， fēng sòng xíng rén yì dǎo chuī 。
huá biǎo hū jīng huáng hè fǎn ， ěr zhōng yóu dài bái yuán bēi 。
lái cháo fú zhe dēng shān jī ， kě bì jūn hū xiè kè ér 。

游山歸遇雨呈仲靈沖晦

—— 楊蟠

九里松門雪過時，籃輿裊裊礙松枝。
雨留宿客還斜落，風送行人亦倒吹。
華表忽驚黄鶴反，耳中猶带白猿悲。
來朝弗著登山屐，可避君呼謝客兒。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
九里山门下雪停时，篮舆缓缓被挡住了，碍在了松枝上。雨水依旧停留，宿客还倾斜着落，风吹着行人也吹倒。华表突然惊起黄鹤反飞，耳中还留有白猿的悲鸣。如果明朝不穿登山屐而前来，或许能避免主人呼唤客儿的尴尬情况。

全诗写景描写了九里山门雪后的景象：篮舆慢慢行进时被挡住在松枝上，雨水倾斜而下，风吹得行人摇摇欲坠。然后转到描述了华表上黄鹤的惊起，耳中仍回荡着白猿的悲鸣。最后以对客儿的劝告结尾，提醒他不要穿登山屐，以避免被呼唤时的尴尬情况。全诗以简练的语言描绘了自然景观和情感，表达了作者的巧妙意境。

赏析：这首诗《游山归遇雨呈仲灵冲晦》是唐代诗人杨蟠的作品，表现了山中游玩遭遇雨雪突变的情景，以及作者的心情和感慨。
首句描述了诗人行至九里松门，雪已过，篮舆行进时雨水还滴滴地从松枝上滴落。这一情景勾勒出了山中的宁静和美丽。
接下来的句子中，雨依然留在宿客的衣物上，风吹来时，雨水也随之飘散，形成一幅美丽的画面。这里诗人运用了雨水和风的元素，增强了诗歌的生动感和表现力。
诗的第三句提到了华表，华表忽然惊起，象征着山中仙境的神秘和奇幻。白猿的哀鸣声在诗人的耳中回响，为诗歌增添了一份神秘感和悲凉情感。
最后两句表达了诗人不愿登山的心情，似乎在告诉客人不必再呼唤他，他不愿意再去爬山。这里的“可避君呼谢客儿”点明了诗人的内心情感。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杨蟠介绍：🔈

杨蟠，字公济，章安（今浙江临海东南）人，一作钱塘（今浙江杭州）人（《舆地纪胜》卷四三《淮南东路·高邮军》），又作建安（今属福建）人（明嘉靖《建宁府志》卷一八）。仁宗庆历六年（一○四六）进士（《嘉定赤城志》卷三三），爲密、和二州推官。哲宗元佑四年（一○八九）苏轼知杭州时，蟠爲通判。以知寿州卒。平生爲诗数千篇，有《章安集》，已佚。《宋史》卷四四二有传。　杨蟠诗，《台州丛书》辑有《章安集》一卷，疏漏较多。今据《镡津文集》、《会稽掇英总集》等书所录，编爲一卷。查看更多>>