yóu shān gǔ sì zèng zhù shān qīn lǎo qīn sì yú qiū shī
游山谷寺赠住山钦老钦嗣愚丘诗 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：赵蕃 (zhào fān) 。

少小已诵山谷文，老大始游山谷寺。
按诗寻境尽可得，落笔不容追一字。
旧闻是老诗有宗，韩门更许愚丘雄。
风流前辈日已远，此道此山俱属公。

仄仄仄仄平仄平，仄仄仄平平仄仄。
仄平平仄仄仄仄，仄仄仄平平仄仄。
仄○仄仄平仄平，平平○仄平平平。
平平平仄仄仄仄，仄仄仄平平仄平。

shǎo xiǎo yǐ sòng shān gǔ wén ， lǎo dà shǐ yóu shān gǔ sì 。
àn shī xún jìng jìn kě dé ， luò bǐ bù róng zhuī yī zì 。
jiù wén shì lǎo shī yǒu zōng ， hán mén gèng xǔ yú qiū xióng 。
fēng liú qián bèi rì yǐ yuǎn ， cǐ dào cǐ shān jù shǔ gōng 。

遊山谷寺贈住山欽老欽嗣愚丘詩

—— 趙蕃

少小已誦山谷文，老大始遊山谷寺。
按詩尋境盡可得，落筆不容追一字。
舊聞是老詩有宗，韓門更許愚丘雄。
風流前輩日已遠，此道此山俱屬公。

仄仄仄仄平仄平，仄仄仄平平仄仄。
仄平平仄仄仄仄，仄仄仄平平仄仄。
仄○仄仄平仄平，平平○仄平平平。
平平平仄仄仄仄，仄仄仄平平仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

少年时已经背诵山谷文，年老后才开始游山谷寺。
按照这首诗所寻找的境界可以完全得到，但是一旦落笔就无法再追加字句。
从古闻道，这位老前辈的诗作有着深刻的宗旨，韩愈门下更是赞赏愚丘雄才。
风华绝代的前辈如今已经遥远，但这条道路、这座山峰都属于公众。
总结：少年时已诵山谷文，老年游山谷寺。追求完美境界，一旦动笔难追加。古诗传道，韩愈门下珍重愚丘才。风华绝代前辈逝，山道归于众人共有。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者赵蕃介绍：🔈

赵蕃（一一四三～一二二九），字昌父，号章泉，原籍郑州，南渡後侨居信州玉山（今属江西）。早岁从刘清之学，以曾祖阳致仕恩补州文学，调浮梁尉、连江主簿，皆不赴。爲太和主簿，调辰州司理参军，因与知州争狱罢。时清之知衡州，求爲监安仁赡军酒库以卒业，至衡而清之罢，遂从之归。後奉祠家居三十三年。年五十犹问学于朱熹。理宗绍定二年，以直秘阁致仕，同年卒，年八十七。谥文节。蕃诗宗黄庭坚，与韩淲（涧泉）有二泉先生之称。着作已佚，清四库馆臣据《永乐大典》辑爲《乾道稿》二卷、《淳熙稿》二十卷、《章泉稿》五卷（其中诗四卷）。事见《漫塘文集》卷三二，《章泉赵先生墓表》，《宋史》卷四四五有传。　赵蕃诗，以影印文渊阁《四库全书... 查看更多>>