yǒng yǐn mǎ
咏饮马 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李世民 (lǐ shì mín) 。

骏骨饮长泾，奔流洒络缨。
细纹连喷聚，乱荇绕蹄萦。
水光鞍上侧，马影溜中横。
翻似天池里，腾波龙种生。

仄仄仄○平，平平仄仄平。
仄平平○仄，仄仄仄平平。
仄平平仄仄，仄仄仄○○。
平仄平平仄，平平平仄平。

jùn gǔ yǐn cháng jīng ， bēn liú sǎ luò yīng 。
xì wén lián pēn jù ， luàn xìng rào tí yíng 。
shuǐ guāng ān shàng cè ， mǎ yǐng liū zhōng héng 。
fān sì tiān chí lǐ ， téng bō lóng zhǒng shēng 。

动物龙马

詠飲馬

—— 太宗皇帝

駿骨飲長涇，奔流灑絡纓。
細紋連噴聚，亂荇繞蹄縈。
水光鞍上側，馬影溜中橫。
翻似天池裏，騰波龍種生。

仄仄仄○平，平平仄仄平。
仄平平○仄，仄仄仄平平。
仄平平仄仄，仄仄仄○○。
平仄平平仄，平平平仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
奔驰的骏马饮水长泾河，它奔腾的洪流洒落在马缰绳上。细小的水珠连成一片，喷洒聚集，犹如混乱的水草缠绕住马蹄。水面上闪烁的光影倾斜在鞍上，马影在溜动中横亘其中。就像是天空的湖泊里，涌动起波浪，若有巨龙的种子在此滋生。

赏析：: 李世民的《咏饮马》是一首描写马匹奔驰饮水场景的古诗，以生动的笔触展现了马匹在水边饮水的情景，同时也表现出作者对骏马的赞美之情。
诗中首句"骏骨饮长泾"以"骏骨"形容马匹的优美体态，"长泾"则是河流的名字，通过"饮"字，展现了马匹渴望水源的情感。第二句"奔流洒络缨"则生动地描写了水流奔腾激荡，溅起水花洒在马匹的络腮辔缨上，形象生动，令人感受到了水流的活力。
接下来的两句"细纹连喷聚，乱荇绕蹄萦"继续描写了水面的细小波纹与水草缠绕在马蹄之间，通过"连喷聚"和"乱荇绕蹄萦"这样的形容词和动词，传达出了水面的动感和马匹与水之间的紧密互动。
最后两句"水光鞍上侧，马影溜中横。"和"翻似天池里，腾波龙种生。"则表现出马匹在水边行进的画面，水光闪烁在鞍上，马影倒映在水中，仿佛是一幅美丽的画面。最后一句"翻似天池里，腾波龙种生"用"腾波龙种生"来形容马匹在水中的形象，赋予了马匹神秘而威武的特质。
标签: 咏物、写景、抒情、动感

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李世民介绍：🔈

帝姓李氏，讳世民，神尧次子，聪明英武。贞观之治，庶几成康，功德兼隆。由汉以来，未之有也。而锐情经术，初建秦邸，即开文学馆，召名儒十八人爲学士。既即位，殿左置弘文馆，悉引内学士，番宿更休。听朝之间，则与讨论典籍，杂以文咏。或日昃夜艾，未尝少怠。诗笔草隶，卓越前古。至於天文秀发，沈丽高朗，有唐三百年风雅之盛，帝实有以啓之焉。在位二十四年，諡曰文。集四十卷。馆阁书目，诗一卷，六十九首。今编诗一卷。查看更多>>