首页 > 发现 > 全唐诗 > 咏山樽二首 一

yǒng shān zūn èr shǒu yī
 咏山樽二首 一 🔈

。 朝代：唐 (táng) 。    作者： 李白 (lǐ bái) 。

蟠木不雕饰，且将斤斧疎。
樽成山岳势，材是栋梁余。
外与金罍并，中涵玉醴虚。
慙君垂拂拭，遂忝玳筵居。

平仄仄平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

pán mù bù diāo shì ， qiě jiāng jīn fǔ shū 。
zūn chéng shān yuè shì ， cái shì dòng liáng yú 。
wài yǔ jīn léi bìng ， zhōng hán yù lǐ xū 。
cán jūn chuí fú shì ， suì tiǎn dài yán jū 。

咏物 抒怀 组诗

詠山樽二首 一

—— 李白

蟠木不彫飾，且將斤斧疎。
樽成山岳勢，材是棟梁餘。
外與金罍並，中涵玉醴虛。
慙君垂拂拭，遂忝玳筵居。

平仄仄平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

pán mù bù diāo shì ， qiě jiāng jīn fǔ shū 。
zūn chéng shān yuè shì ， cái shì dòng liáng yú 。
wài yǔ jīn léi bìng ， zhōng hán yù lǐ xū 。
cán jūn chuí fú shì ， suì tiǎn dài yán jū 。

翻译赏析 繁体原文 䪨律对照 注音对照
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文：
盘根错节的树瘤，也不用刀斧劈削雕饰。
也不堪作为栋梁之才，中间挖空就是酒杯杯，反扣着倒有高山的气概。
这木樽常常与黄金的酒壶放在一起，里面倒是盛满了玉色酒汁。
面对大人的垂青真是有点惭愧，将就在你华美的宴席上凑个人数吧！

一段来自寒山，仿佛无用的臃肿树瘤木头，挖空作为酒杯。
我自己也很惭愧没有江海的酒量，只好在大人你的门下敷衍过过日子。

注释：
⑴金罍：大型盛酒器和礼器。
⑵玉醴：玉泉，这里以玉醴为酒。
⑶玳筵：以玳瑁装饰坐具的宴席
⑷嵌：开张的样子。


鉴赏：

　　根据《全唐诗》，第一首诗又题作“咏柳少府山瘿木樽”。在诗中，李白对一个小木酒杯就说了那么多事。从这里，读者可以看出李白的风趣与幽默，也足见李白的诗歌才华。“外与金罍并，中涵玉醴虚”两句中的“并”字与“虚”字用得极好，是这首诗的诗眼。

　　第二首诗说，这酒樽是臃肿的寒山木镂空做成的。只因为其量不够大，所以不能登大雅之堂，只能在山中人家派上用场。这里透露出的信息是：李白认为自己不能被重用的原因是没有能够容纳难容之事的度量。李白太高洁了，他容不得杨国忠之流的骄横跋扈，所以被排挤出长安。


注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

为您找到李白写的《咏山樽二首》系列：

本文作者李白介绍：🔈

李白，字太白，陇西成纪人，凉武昭王暠九世孙。或曰山东人，或曰蜀人。白少有逸才，志气宏放，飘然有超世之心。初隐岷山，益州长史苏頲见而异之曰：“是子天才英特，可比相如。”天宝初，至长安，往见贺知章。知章见其文，叹曰：“子谪仙人也。”言於明皇，召见金銮殿，奏颂一篇。帝赐食，亲爲调羹。有诏供奉翰林，白犹与酒徒饮於巿。帝坐沈香亭子，意有所感，欲得白爲乐章，召入，而白已醉。左右以水頮面，稍解，援笔成文，婉丽精切。帝爱其才，数宴见。白常侍帝，醉，使高力士脱鞾。力士素贵，耻之，摘其诗以激杨贵妃。帝欲官白，妃輙沮止。白自知不爲亲近所容，恳求还山。帝赐金放还，乃浪迹江湖，终日沈饮。永王璘都督江陵，辟爲僚佐。璘谋乱... 查看更多>>

李白的诗：

相关诗词：