yǒng huái gǔ yì shàng péi shì láng
咏怀古意上裴侍郎 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：骆宾王 (luò bīn wáng) 。

三十二余罢，鬓是潘安仁。
四十九仍入，年非朱买臣。
纵横愁系越，坎壈倦游秦。
出笼穷短翮，委辙涸枯鳞。
穷经不沾用，弹铗欲谁申。
天子未驱策，岁月几沈沦。
轻生长慷慨，效死独殷勤。
徒歌易水客，空老渭川人。
一得视边塞，万里何苦辛。
剑匣胡霜影，弓开汉月轮。
金刀动秋色，铁骑想风尘。
为国坚诚款，捐躯忘贱贫。
勒功思比宪，决略暗欺陈。
若不犯霜雪，虚掷玉京春。

○仄仄平仄，仄仄平平平。
仄仄仄平仄，平平平仄平。
仄○平仄仄，仄仄仄平平。
仄○平仄仄，仄仄仄平平。
平平仄平仄，○仄仄平平。
平仄仄○仄，仄仄仄○平。
○平○仄仄，仄仄仄○平。
平平仄仄仄，○仄仄平平。
仄仄仄平仄，仄仄平仄平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄○仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平○仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平仄仄平平。

sān shí èr yú bà ， bìn shì pān ān rén 。
sì shí jiǔ réng rù ， nián fēi zhū mǎi chén 。
zòng héng chóu xì yuè ， kǎn lǎn juàn yóu qín 。
chū lóng qióng duǎn hé ， wěi zhé hé kū lín 。
qióng jīng bù zhān yòng ， tán jiá yù shuí shēn 。
tiān zǐ wèi qū cè ， suì yuè jǐ shěn lún 。
qīng shēng zhǎng kāng kǎi ， xiào sǐ dú yīn qín 。
tú gē yì shuǐ kè ， kōng lǎo wèi chuān rén 。
yī dé shì biān sài ， wàn lǐ hé kǔ xīn 。
jiàn xiá hú shuāng yǐng ， gōng kāi hàn yuè lún 。
jīn dāo dòng qiū sè ， tiě qí xiǎng fēng chén 。
wèi guó jiān chéng kuǎn ， juān qū wàng jiàn pín 。
lè gōng sī bǐ xiàn ， jué lüè àn qī chén 。
ruò bù fàn shuāng xuě ， xū zhì yù jīng chūn 。

詠懷古意上裴侍郎

—— 駱賓王

三十二餘罷，鬢是潘安仁。
四十九仍入，年非朱買臣。
縱橫愁繫越，坎壈倦遊秦。
出籠窮短翮，委轍涸枯鱗。
窮經不霑用，彈鋏欲誰申。
天子未驅策，歲月幾沈淪。
輕生長慷慨，效死獨殷勤。
徒歌易水客，空老渭川人。
一得視邊塞，萬里何苦辛。
劍匣胡霜影，弓開漢月輪。
金刀動秋色，鐵騎想風塵。
爲國堅誠款，捐軀忘賤貧。
勒功思比憲，決略暗欺陳。
若不犯霜雪，虛擲玉京春。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
三十二岁，已经离去，发鬓依然黑得像潘安仁。
四十九岁，仍在职位上，但年龄已不再像朱买臣那样年轻。
纵横辗转于越地，忧愁困扰着越国，疲倦地游历于秦地。
禽鸟被困住，短翮难以展翅，流水干涸，鱼鳞枯槁。
悟通经书却无所用，弹琴弓箭又向谁申诉。
天子还未启用他，岁月又沉沦了多少。
他选择轻生，心怀慷慨，甘愿效忠死去，独自用心殷勤。
徒然唱着《易水送别》的客人，空荒老着渭川的人们。
只有一次得见边塞，却要跋涉万里，多么辛苦。
剑匣中映出胡地的寒霜影，弓弦一开，汉室的明月轮影现出来。
金刀在秋光中闪烁，铁骑踏着想象中的风尘。
为国家奉献自己，心意坚诚，舍弃了自身，却不忘记自己曾经贫贱的过往。
虽然有功劳，却在思忖如何更好地尽忠，心中计策隐匿而欺骗敌人。
如果不去侵犯边塞的寒霜和积雪，白白地虚掷了在玉京的春光。

赏析：
这首诗是骆宾王创作的《咏怀古意上裴侍郎》。诗中通过表达对裴侍郎的怀念，展现了作者对时光流转、岁月荏苒的深切感慨，同时也抒发了对国家和事业的忠诚之情。
首先，诗人以自己的年龄变化来对比裴侍郎的经历，强调了岁月的不饶人。他的年龄在三十二和四十九之间，而裴侍郎的年龄已经超过这个范围。这种年龄的对比，突显出时间的不可逆转和生命的有限性。
其次，诗人通过裴侍郎的经历，展示了他对国家和事业的忠诚。裴侍郎经历了许多困难和艰辛，但仍然坚守着自己的信仰，为国家和人民不懈努力。诗中提到了"为国坚诚款，捐躯忘贱贫"，表达了他的无私奉献和不畏艰险的品质。
最后，诗人以充满画面感的词语描绘了军事场景，如"剑匣胡霜影"、"弓开汉月轮"、"金刀动秋色"等，使诗歌更加生动和感情丰富。这些描写不仅增加了诗歌的艺术性，还加强了对裴侍郎的英勇形象的塑造。
整首诗通过对裴侍郎的怀念，抒发了诗人对时光流逝和人生短暂的感慨，同时也强调了忠诚、奉献和勇敢的品质，展示了中国古代士人的高尚情操。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者骆宾王介绍：🔈

骆宾王，义乌人。七岁能属文，尤妙於五言诗，尝作《帝京篇》，当时以爲绝唱。初爲道王府属，历武功主簿，又调长安主簿。武后时，左迁临海丞，怏怏失志，弃官去。徐敬业举义，署爲府属，爲敬业草檄，斥武后罪状。后读之，矍然叹曰：“宰相安得失此人？”敬业事败，宾王亡命，不知所终。中宗时，诏求其文，得数百篇，集成十卷，今编诗爲三卷。查看更多>>