yǐn shèng yú xī xuān
饮圣俞西轩 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：韩维 (hán wéi) 。

欢常以饮合，欢意则非外。
今吾二三子，共此西轩会。
主人吾儒秀，言与二雅配。
酒行倡大论，文字略琐碎。
上言评人物，要当本诸内。
下言讥为学，不以满自概。
唐之衆诗人，区别各异派。
一经君子评，敛凿弃秕糒。
予曰吾圣俞，名足通後代。
答我文如韩，尚有六经在。
况吾何所立，闻誉若抱趸。
圣俞善诱掖，斯语不无戒。
意欲令吾曹，事业进以大。
我虽顽无能，闻此亦健快。
呼觞满自引，不畏坐客怪。
归来书短篇，聊以记所佩。

平平仄仄仄，平仄仄平仄。
平平仄○仄，仄仄平平仄。
仄平平平仄，平仄仄仄仄。
仄○平仄○，平仄仄仄仄。
仄平○平仄，仄○仄平仄。
仄平平平仄，仄仄仄仄仄。
平平仄平平，平仄仄仄仄。
仄平平仄○，仄仄仄仄仄。
仄仄平仄平，平仄平仄仄。
仄仄平○平，仄仄仄平仄。
仄平平仄仄，○仄仄仄仄。
仄平仄仄仄，平仄仄平仄。
仄仄仄平平，仄仄仄仄仄。
仄平平平平，○仄仄仄仄。
平平仄仄仄，仄仄仄仄仄。
平平平仄平，平仄仄仄仄。

huān cháng yǐ yǐn hé ， huān yì zé fēi wài 。
jīn wú èr sān zǐ ， gòng cǐ xī xuān huì 。
zhǔ rén wú rú xiù ， yán yǔ èr yǎ pèi 。
jiǔ xíng chàng dà lùn ， wén zì lüè suǒ suì 。
shàng yán píng rén wù ， yào dāng běn zhū nèi 。
xià yán jī wèi xué ， bù yǐ mǎn zì gài 。
táng zhī zhòng shī rén ， qū bié gè yì pài 。
yī jīng jūn zǐ píng ， liǎn záo qì bǐ bèi 。
yǔ yuē wú shèng yú ， míng zú tōng hòu dài 。
dá wǒ wén rú hán ， shàng yǒu liù jīng zài 。
kuàng wú hé suǒ lì ， wén yù ruò bào dǔn 。
shèng yú shàn yòu yè ， sī yǔ bù wú jiè 。
yì yù lìng wú cáo ， shì yè jìn yǐ dà 。
wǒ suī wán wú néng ， wén cǐ yì jiàn kuài 。
hū shāng mǎn zì yǐn ， bù wèi zuò kè guài 。
guī lái shū duǎn piān ， liáo yǐ jì suǒ pèi 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
欢乐常常与饮酒结合，只有在欢乐的时候，才会感受到内心的喜悦。如今我和我的两三个朋友，聚在这西轩共度时光。主人是我们中的佼佼者，他的言谈与我们的雅兴相得益彰。酒过三巡，大家开始畅谈人物评价，重要的是要从内在品质入手。接着又开始讽刺一些学者的学问，不是轻易地就满足于自己的表面知识。

唐代有很多诗人，各自代表不同的派别。但是一经由贤者评价，粗浅的就会被淘汰，只有真正的精华被留下来传世。我说我们的主人是圣俞的后代，名字足以在后人中传颂。我回答说我的文才如同古代的韩愈一样，但他还有六经可以学习，而我又能在何处立足呢？听到他的赞誉，我如抱着厚重的礼赞一样珍惜。

圣俞善于引导和启迪，他的教诲充满了警示。他希望我们能够在事业上有所进展，不甘于平庸。虽然我自认为迟钝无能，但听到他的话也感到振奋和愉快。于是我满杯举起，自斟自饮，不在乎坐在旁边的客人们会感到奇怪。等我回到家，我要写下这篇短文，留作纪念。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩维介绍：🔈

韩维（一○一七～一○九八），字持国，颍昌（今河南许昌）人。亿子，与韩绦、韩缜等爲兄弟。以父荫爲官，父死後闭门不仕。仁宗时由欧阳修荐知太常礼院，不久出通判泾州。爲淮阳郡王府记室参军。英宗即位，召爲同修起居注，进知制诰、知通进银台司。神宗熙宁二年（一○六九）迁翰林学士、知开封府。因与王安石议论不合，出知襄州，改许州，历河阳，复知许州。哲宗即位，召爲门下侍郎，一年余出知邓州，改汝州，以太子少傅致仕。绍圣二年（一○九五）定爲元佑党人，再次贬谪。元符元年卒，年八十二。有集三十卷，因曾封南阳郡公，定名爲《南阳集》（《直斋书录解题》卷一七）。《宋史》卷三一五有传。　韩维诗，以影印文渊阁《四库全书·南阳集》爲... 查看更多>>