yīn jiǎ guī bái gé xī cǎo táng
因假归白阁西草堂 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：岑参 (cén cān) 。

雷声傍太白，雨在八九峰。
东望白阁云，半入紫阁松。
胜概纷满目，衡门趣弥浓。
幸有数亩田，得延二仲踪。
早闻达士语，偶与心相通。
误徇一微官，还山愧尘容。
钓竿不复把，野碓无人舂。
惆怅飞鸟尽，南谿闻夜钟。

平平仄仄仄，仄仄仄仄平。
平仄仄仄平，仄仄仄仄平。
○仄平仄仄，平平仄平平。
仄仄仄仄平，仄平仄仄平。
仄○仄仄仄，仄仄平○平。
仄仄仄平平，平平仄平平。
仄平仄仄仄，仄仄平平平。
平仄平仄仄，平平○仄平。

léi shēng bàng tài bái ， yǔ zài bā jiǔ fēng 。
dōng wàng bái gé yún ， bàn rù zǐ gé sōng 。
shèng gài fēn mǎn mù ， héng mén qù mí nóng 。
xìng yǒu shù mǔ tián ， dé yán èr zhòng zōng 。
zǎo wén dá shì yǔ ， ǒu yǔ xīn xiāng tōng 。
wù xùn yī wēi guān ， huán shān kuì chén róng 。
diào gān bù fù bǎ ， yě duì wú rén chōng 。
chóu chàng fēi niǎo jìn ， nán xī wén yè zhōng 。

因假歸白閣西草堂

—— 岑參

雷聲傍太白，雨在八九峰。
東望白閣雲，半入紫閣松。
勝概紛滿目，衡門趣彌濃。
幸有數畝田，得延二仲蹤。
早聞達士語，偶與心相通。
誤徇一微官，還山愧塵容。
釣竿不復把，野碓無人舂。
惆悵飛鳥盡，南谿聞夜鐘。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
雷声在太白山边响起，雨落在八九峰上。
向东眺望，白阁的云彩正在半遮紫阁的松林。
美景扑面而来，衡门的趣味更加浓郁。
幸好有几亩田地，可以邀请二仲来访。
早已听闻达士的言语，偶然与他的心灵相通。
曾一度误入微薄的官职，如今重回山中感到惭愧。
不再持钓竿垂钓，野碓也无人舂。
心中感到惋惜，飞鸟已经飞尽，夜晚听到南谿传来的钟声。

赏析：:
《因假归白阁西草堂》是唐代诗人岑参创作的一首诗歌。这首诗以自然景物为背景，表达了诗人在山野间与友人共享幽静时光的愉悦之情，同时也透露出对归山隐逸生活的向往和对世俗的厌倦之情。
诗中以“雷声傍太白，雨在八九峰”开篇，通过自然景象的描绘，将读者带入了一个宁静而充满山野风光的画面。太白山、白阁、紫阁等地名的提及增加了诗歌的地域感和具体性。
接着诗人将目光投向东方，看到了“东望白阁云，半入紫阁松”，这里的“白阁”、“紫阁”也是山中景点，诗人用云和松的形象，巧妙地描绘出山景的壮丽和秀美。
接下来的几句描写了山野景致，如“胜概纷满目，衡门趣弥浓”表现了山峦的层次感和景色的多彩，以及山中幽静之处的魅力。诗人提到自己拥有的“数亩田”，似乎在强调自己远离尘世，过着清静的田园生活。
诗的后半部分，诗人谈及自己的思考和内心感悟。他说“早闻达士语，偶与心相通”，表现了他与友人之间的思想交流，以及对隐士智者言传身教的尊敬。然而，诗人也有一些遗憾，因为曾经在世俗中误入“微官”，这让他感到愧疚，似乎在暗示对世俗功利的反感。
最后几句提到了一些生活细节，如钓竿和野碓，这些物品都是与山野生活相关的，诗人可能曾在山中娱乐过，但现在似乎已经放下这些世俗的消遣。最后一句提到“南谿闻夜钟”，又将读者带回到山中的宁静，夜晚的钟声似乎是在呼应诗人内心的归山之愿。
总的来说，这首诗通过自然景物的描写，展现了山野的壮美和幽静，表达了诗人对隐逸生活的向往和对世俗的反感，同时也表现出他与友人的深厚感情和对智者言传身教的尊敬之情。
标签: 写景，抒情，咏物

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者岑参介绍：🔈

岑参，南阳人，文本之後。少孤贫，笃学，登天宝三载进士第。由率府参军累官右补阙，论斥权佞，改起居郎，寻出爲虢州长史，复入爲太子中允。代宗总戎陕服，委以书奏之任，由库部郎出刺嘉州。杜鸿渐镇西川，表爲从事，以职方郎兼侍御史领幕职。使罢，流寓不还，遂终於蜀。参诗辞意清切，迥拔孤秀，多出佳境；每一篇出，人竞传写，比之吴均、何逊焉。集八卷，今编四卷。查看更多>>