yí yán chǔ shì fáng bǔ jū zhōng nán
贻阎处士防卜居终南 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：储光羲 (chǔ guāng xī) 。

春风摇杂树，言别还江汜。
坚冰生绿潭，又客三千里。
兆梦唯颜色，悬情乃文史。
涤耳贵清言，披欢迟玉趾。
秦城疑旧庐，伫立问焉如。
稚子跪而说，还山将隐居。
竹林既深远，松宇复清虚。
迹逈事多逸，心安趣有余。
石门动高韵，草堂新着书。
骞飞久超绝，蹇足空踌躇。
犹有昔时意，望君当照车。
驱车当六国，何以须潜默。
圣主常徵贤，羣公每举德。
此时方独往，身志将何欲。
愿谢山中人，廻车首归躅。

平平○仄仄，平仄平平仄。
平平平仄平，仄仄○平仄。
仄仄仄平仄，平平仄平仄。
仄仄仄平平，平平○仄仄。
平平平仄平，仄仄仄平○。
仄仄仄平仄，平平○仄平。
仄平仄○仄，平仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
仄平仄平仄，仄平平仄平。
平平仄平仄，○仄○平○。
○仄仄平仄，仄平○仄平。
○平○仄仄，平仄平仄仄。
仄仄平平平，平平仄仄仄。
仄平平仄仄，平仄○平仄。
仄仄平○平，平平仄平仄。

chūn fēng yáo zá shù ， yán bié huán jiāng sì 。
jiān bīng shēng lǜ tán ， yòu kè sān qiān lǐ 。
zhào mèng wéi yán sè ， xuán qíng nǎi wén shǐ 。
dí ěr guì qīng yán ， pī huān chí yù zhǐ 。
qín chéng yí jiù lú ， zhù lì wèn yān rú 。
zhì zǐ guì ér shuō ， huán shān jiāng yǐn jū 。
zhú lín jì shēn yuǎn ， sōng yǔ fù qīng xū 。
jì jiǒng shì duō yì ， xīn ān qù yǒu yú 。
shí mén dòng gāo yùn ， cǎo táng xīn zhe shū 。
qiān fēi jiǔ chāo jué ， jiǎn zú kōng chóu chú 。
yóu yǒu xī shí yì ， wàng jūn dāng zhào chē 。
qū chē dāng liù guó ， hé yǐ xū qián mò 。
shèng zhǔ cháng zhǐ xián ， qún gōng měi jǔ dé 。
cǐ shí fāng dú wǎng ， shēn zhì jiāng hé yù 。
yuàn xiè shān zhōng rén ， huí chē shǒu guī zhú 。

貽閻處士防卜居終南

—— 儲光羲

春風搖雜樹，言別還江汜。
堅冰生綠潭，又客三千里。
兆夢唯顏色，懸情乃文史。
滌耳貴清言，披歡遲玉趾。
秦城疑舊廬，佇立問焉如。
稚子跪而說，還山將隱居。
竹林既深遠，松宇復清虛。
跡逈事多逸，心安趣有餘。
石門動高韻，草堂新著書。
騫飛久超絕，蹇足空躊躇。
猶有昔時意，望君當照車。
驅車當六國，何以須潛默。
聖主常徵賢，羣公每舉德。
此時方獨往，身志將何欲。
願謝山中人，廻車首歸躅。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
春风吹动着杂乱的树枝，我说再见，离开江汜之岸。
冰块融化成绿色的水潭，又有客人行程遥远，千里之外。
千里之外，只能凭借梦境来触及你的面容，挂念之情只能在文史中表达。
洗耳恭听真实而清晰的言辞，打开欢乐的舞步，迟迟不肯露出喜悦的足尖。
秦城似曾相识，我站在那里不禁询问，宛如旧时的庐山何处寻。
年幼的孩子跪地说道，将要隐居回到山中。
竹林深邃而遥远，松树的居所又是宁静而幽深。
迹象表明，放松心情能带来更多的休闲时光，内心安定，兴趣有所寄托。
石门随着高亢的韵律摇动，草堂里新添一本书。
经历了漫长的飞越，卓尔不凡，但双足却空空踌躇。
尚存有昔日的心意，期望你能照料好车辆。
行车驶过六国，为何需要保持低调和沉默。
圣明的君主时常征召贤才，众位公卿则每每推荐有德行的人。
在此时刻独自踏上旅途，我将追求何种志向。
愿意向山中的友人道谢，转车前行，首次返家。

赏析：
这首诗是明代文学家储光羲创作的《贻阎处士防卜居终南》，以丰富的意象和情感，描绘了诗人对友人阎真卜的离别之情以及对归隐山林生活的向往。整首诗语言优美，情感真挚，通过描写自然景物和人物交流，表达了诗人的深情厚意。
诗人首先以“春风摇杂树，言别还江汜”开篇，借助春风和江汜的背景，展现了离别之情的苦涩和不舍。接着，他以“坚冰生绿潭，又客三千里”来形容友人阎真卜远离故土，生活在陌生之地，感受到了他的孤独和困苦。
诗中不断提到的“文史”和“清言”表明诗人对阎真卜的学识和品德充满敬意，认为他具有卓越的才学和高尚的品格。而“涤耳贵清言”则强调了清正之风的重要性，暗示了诗人对友人的期望。
诗的后半部分，诗人表达了自己的向往之情，希望友人能够归隐山林，远离世俗纷扰。他以“竹林既深远，松宇复清虚”来描绘理想中的归隐之地，以“心安趣有余”来表达对宁静生活的向往。
最后，诗人以“圣主常徵贤，羣公每举德”来提醒友人阎真卜要珍惜自己的才华和品德，随时准备应对朝廷的徵召。最后两句“愿谢山中人，廻车首归躅”，则表达了诗人对友人的美好祝愿，希望他能够实现归隐山林的理想。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。