yí xī huái gǔ shí piān guà hè tái
贻溪怀古十篇挂鹤台 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：俞充 (yú chōng) 。

污俗正朋亡，归来卧空谷。
养鹤不成双，相从守幽独。
素羽信非群，孤唳杳无续。
高台委荒榛，追想人如玉。

○仄○平平，平平仄○仄。
仄仄仄平平，○○仄平仄。
仄仄仄平平，平仄仄平仄。
平平仄平平，平仄平○仄。

wū sú zhèng péng wáng ， guī lái wò kōng gǔ 。
yǎng hè bù chéng shuāng ， xiāng cóng shǒu yōu dú 。
sù yǔ xìn fēi qún ， gū lì yǎo wú xù 。
gāo tái wěi huāng zhēn ， zhuī xiǎng rén rú yù 。

抒情怀古

貽溪懷古十篇掛鶴臺

—— 俞充

汙俗正朋亡，歸來臥空谷。
養鶴不成雙，相從守幽獨。
素羽信非群，孤唳杳無續。
高臺委荒榛，追想人如玉。

○仄○平平，平平仄○仄。
仄仄仄平平，○○仄平仄。
仄仄仄平平，平仄仄平仄。
平平仄平平，平仄平○仄。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
污俗之道正在消亡，回归本真在荒僻的山谷中休息。
养鹤本来是希望它们成对出现，但现在它们相互依附着孤独守护着幽深的地方。
洁白的羽毛表现出与众不同，唯有孤雁的清啼在遥远中断续。
高台荒芜丛生，让我追忆起往日的那位如玉的人。
总结：这篇古文描述了时代污俗之道逐渐消失，人们回归本真的生活。作者以养鹤为喻，表达了渴望拥有美好伴侣的愿望，但现实却是孤独与守护，如同高台上的荒榛一样。最后，文字间流露出对过去美好时光的怀念。

赏析：诗人通过《挂鹤台》表达了对往事的怀念之情。诗中以“挂鹤台”为背景，描述了作者在这空谷中的遭遇和内心感受。起初，诗人感叹社会风气的败坏，将污俗与正朋相对，突显出社会的颓废和人心的沦丧。随后，诗人表达了自己的归隐之志，选择了一个幽静的地方，希望在这里远离尘世的喧嚣。但是，即便在如此幽静的环境中，诗人也感到孤独和寂寞。他养鹤不成双，形成鲜明的对比，突显出他的孤独。白鹤作为传统的吉祥象征，在这里也成为诗意的投影，更加强调了诗人内心的寂寞和渴望。最后两句表现了诗人对往事的留恋，他在高台上，看着远去的人如玉一般，流露出对逝去岁月的眷恋之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者俞充介绍：🔈

俞充（一○三三～一○八一），字公达，明州鄞（今浙江宁波）人。仁宋嘉佑四年（一○五九）进士，曾爲虞乡令。神宗熙宁初，擢都水丞。三年（一○七○），以着作郎编修中书条例、累迁集贤殿修撰，都提举市易司及在京诸司库务。元丰元年（一○七八）。以天章阁待制知庆州。四年卒，年四十九。事见《宝庆四明志》卷八，《宋史》卷三三三有传。今录诗二十一首。查看更多>>