yī jiǎn méi
一翦梅 🔈

朝代:宋 (sòng)    作者: 汪元量 (wāng yuán liáng)

十年愁眼泪巴巴。
今日思家。
明日思家。
一团燕月照窗纱。
楼上胡笳。
塞上胡笳。
玉人劝我酌流霞。
急拈琵琶。
缓拈琵琶。
一从别後各天涯。
欲寄梅花。
莫寄梅花。

shí nián chóu yǎn lèi bā bā 。
jīn rì sī jiā 。
míng rì sī jiā 。
yī tuán yàn yuè zhào chuāng shā 。
lóu shàng hú jiā 。
sài shàng hú jiā 。
yù rén quàn wǒ zhuó liú xiá 。
jí niān pí pá 。
huǎn niān pí pá 。
yī cóng bié hòu gè tiān yá 。
yù jì méi huā 。
mò jì méi huā 。

宋词精选 思念

陸渾山火和皇甫湜用其韻

—— 韓愈

皇甫補官古賁渾,時當玄冬澤乾源。
山狂谷很相吐吞,風怒不休何軒軒。
擺磨出火以自燔,有聲夜中驚莫原。
天跳地踔顛乾坤,赫赫上照窮崖垠。
截然高周燒四垣,神焦鬼爛無逃門。
三光弛隳不復暾,虎熊麋豬逮猴猿。
水龍鼉龜魚與黿,鴉鴟雕鷹雉鵠鵾。
燖炰煨爊孰飛奔,祝融告休酌卑尊。
錯陳齊玫闢華園,芙蓉披猖塞鮮繁。
千鍾萬鼓咽耳喧,攢雜啾嚄沸篪塤。
彤幢絳旃紫纛旛,炎官熱屬朱冠褌。
髹其肉皮通䏶臀,頹胸垤腹車掀轅。
緹顏靺股豹兩鞬,霞車虹靷日轂轓。
丹蕤縓蓋緋繙㠾,紅帷赤幕羅脤膰。

shí nián chóu yǎn lèi bā bā 。
jīn rì sī jiā 。
míng rì sī jiā 。
yī tuán yàn yuè zhào chuāng shā 。
lóu shàng hú jiā 。
sài shàng hú jiā 。
yù rén quàn wǒ zhuó liú xiá 。
jí niān pí pá 。
huǎn niān pí pá 。
yī cóng bié hòu gè tiān yá 。
yù jì méi huā 。
mò jì méi huā 。

收起原文 韵律对照 收起韵律 注音对照 收起注音
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文:

十年来,愁眼泪涟涟地流下。
今天依然思念家乡,明天也会思念家乡。
皓月如璧照在窗纱上,宛如一团燕子飞舞。
楼上传来胡笳悠扬,塞上也回荡着胡笳声。
玉人婉约地劝我畅饮美酒,急促地拨动琵琶弦,又缓慢地拨动琵琶弦。
自从我们分别以来,各自漂泊到了不同的天涯。
我想将对家乡的思念寄托于远方的梅花,但又担心它无法如愿传达我的情意。
因此,我决定不要寄托这份思念于梅花之上了。
全诗描绘了诗人长久的离乡之情,眼泪和思念难以抚平他的心情。明暗交替的月光照在窗纱上,如同燕子在夜晚飞翔,而遥远的塞上胡笳声回荡在耳边,唤起了他对故乡的思念。玉人的劝酒和琵琶的弹奏交织出欢愉和伤感,象征着诗人内心复杂的情感。然而,尽管分别已久,诗人仍难以寄托思念于梅花,因为他怀疑梅花是否能够真正传达他的情感。整首诗抒发了诗人深沉的乡愁和无奈之情。

赏析:

  汪元量以善琴事谢太后、王昭仪(王昭仪:原名王清惠,能诗)。宋亡,随三宫留燕。与幼主及谢太后等被迁往来于上都和大都之间达十余年。此词称“十年”,又有“燕月”句,当为1285年(元世祖至元二十二年),词人与幼主等自上都回大都后所作。词人被北迁燕地时在1276年(元世祖至元十三年),至此正好十年。

  全令表现的是作者的家国之思。以“十年”开头,突出地显示出时间的悠长。词人将这悠长的时间背景与一双泪巴巴的愁眼迭印到一块,组成了一个耐人寻味、动人心魂的复合意象。古人有“传神写照正在阿睹中”的名言,在这里,词人正是将他无限的愁怨与忧伤借这“阿睹”传达出来。使令作劈空而起,先声夺人,紧紧扣住了读者的心弦。

  “今日思家”二句,解释十年愁眼不开的原因。“今日思家,明日思家”,则是十年来天天思家,却天天没有回去的希望。词人被这旷日累年、遥遥无期的乡思所折磨,愁苦之极,彻夜无眠,抬头所见,唯有“一团燕月”而已。常言道“月是故乡明”,词人特别点明是“燕月”,意在强调自己身在异乡异国的事实。李白的“举头望明月,低头思故乡”由月而念及故乡;苏轼的“转朱阁,低绮户,照无眠”,由月的运行而写出人的不眠。这首令写月,实兼以上二家之长,而一个“燕”字对渲染身居异乡敌国的凄伤情怀尤其有力。

  一团明晃晃的燕月已使词人愁上加愁。楼上、塞上却又传来阵阵胡笳声,真是“那堪更听边城角。边城角,又添烦恼,又添萧索”(《忆秦娥·风声恶》)。月是“燕”月,笳是“胡”笳,不眠之夜的所见所闻,都莫不勾起词人国破家亡、离乡别土的痛苦,将他的愁怨之情推向极限。

  上片前三句,从总体背景落笔,写十年间悠长的愁思;后三句从细节入手,写不眠之夜的痛苦。前者有如电影中的推镜头,展现的是时间流逝中的乡思之情;后者又象一个特写镜头,展现的是时间片断上的乡思之情。二者同古文中的互文手法一样,说明词人十年来夜夜不眠,时时对月,时时听胡笳。而燕月亏了又盈,胡笳天天如故,家国之思的痛苦却一天天在增加,如重山累迭,无穷无数,无尽无期。

  下片从“思家”转为怀人,先回忆离家时的情景。“流霞”泛指美酒。“玉人”不详确指,《忆秦娥》词中也有“玉人何处教吹箫,十年不见心如焦”句,当是实有其人。

  当初离别之时,“玉人”杯酒相劝,因为词人此去实是“西出阳关无故人”。但遭此国难,他自知美酒的麻醉不足以解除心头的哀伤,所以只是与她默默相对,借着不成曲调的琵琶来抒发不堪言说的断肠意。“一从别后”便只有愁眼对月,枉自思念,正如《望江南》词中所说的“客心愁破正思家,南北各天涯”。归期未卜,相见无日,令人愁断肝肠。

  思念之极,终于想到寄上一枝梅花,以慰其孤凄之心,以表自己的思念之苦。然而一转念,却又是“莫寄梅花”,一则故国早已物是人非,梅花寄往何处,自己茫然不知;再则“彩笺难寄,水远山遥”(《忆秦娥·马萧萧》),纵然知道寄往何处,又如何能寄去,何况即使寄到了,也只能为她增添愁闷和担忧,有何益处。这两句词,以平浅的语言将词人那种极其矛盾的心理刻画得非常细腻,实是心理描写的妙笔。

  全令抒写的虽是思家之情、怀人之意,却无不染上国破家亡的痛苦色彩。这一点我们从那一双“愁眼”中,从那“弦弦掩抑”的“琶琵”声里,是不难体会到的。也正因为这样,词人的乡思就有了更为深刻的内涵,更能打动人心。

  另外,全令采用复沓的形式,用以表达词人那种欲说而无从说起的愁绪,深沉而低徊往复、长久积郁的乡思,可谓互为表里,相得益彰。


注:翻译、赏析非标准答案,仅用作辅助理解。

本文作者汪元量介绍:🔈

--(约1241-约1317)字大有,号水云,钱塘 (今浙江杭州)人。以善琴事谢后、王昭仪。宋亡,随三宫留燕,后南归为道士。有《水云集》、《湖山类稿》、《水云词》。主要作品有:水龙吟(鼓惊破霓裳) 查看更多>>

汪元量的词:

词牌名「一翦梅」介绍:🔈

一翦梅,词牌名,得名于周邦彦词之起句“一翦梅花万样娇”。双调,六十字。前后阕各六句、三平韵,一韵到底。另有变体数种。 因韩淲词有“一朵梅花百和香”句,故又名《腊梅香》;因李清照词有“红藕香残玉簟秋”句,故又名《玉簟秋》。

词牌格式:
双调,六十字。前后阕各六句、三平韵,一韵到底。

仄仄平平仄仄平。平仄平平。仄仄平平。平平平仄仄平平。平仄平平。仄仄平平。

仄仄平平仄仄平。仄仄平平。仄仄平平。平平平仄仄平平。平仄平平。仄仄平平

例词:

周邦彦

一翦梅花万样娇。斜插疏枝。略点梅梢。轻盈微笑舞低回。何事樽前。拍手相招。

夜渐寒深酒渐消。袖里时闻。玉钏轻敲。城头谁恁促残更。银漏何如。且慢明朝。

李清照

红藕香残玉簟秋。轻解罗裳,独上兰舟。云中谁寄锦书来?雁字回时,月满西楼。

花自飘零水自流。一种相思,两处闲愁。此情无计可消除,才下眉头,却上心头。

相关诗词:

夜深 (yè shēn)

朝代:唐    作者: 韩偓

恻恻轻寒翦翦风,小梅飘雪杏花红。
夜深斜搭秋千索,楼阁朦胧烟雨中。

寒食节 写景 秋千

织图二十四首 翦帛 (zhī tú èr shí sì shǒu jiǎn bó)

朝代:宋    作者: 楼璹

低眉事机杼,细意把刀尺。
盈盈彼美人,翦翦其束帛。
输官给边用,辛苦何足惜。
大胜汉缭绫,粉涴不再着。

拟宋之问春日翦彩花应制 (nǐ sòng zhī wèn chūn rì jiǎn cǎi huā yìng zhì)

朝代:宋    作者: 梅尧臣

上林花未有,中禁彩先成。
叶逐翦刀出,蕊从粧粉生。
红繁内人手,香染侍臣缨。
不是将春竞,天心重发荣。

吴正仲求红梅接头 (wú zhèng zhòng qiú hóng méi jiē tóu)

朝代:宋    作者: 梅尧臣

君家梅溪上,但见梅花白。
我家家树红,求枝寄归客。
翦接如交情,本末不相隔。
明年举酒时,醉颊生微赤。

题高伯寿墨梅 其二 (tí gāo bǎi shòu mò méi qí èr)

朝代:宋    作者: 胡仲弓

生来洁白本无瑕,翦雪裁冰擅一家。
堪叹俗流刚点涴,故将水墨写梅花。

次韵唐诵植椶榈三绝句 其一 (cì yùn táng sòng zhí zōng lǘ sān jué jù qí yī)

朝代:宋    作者: 刘摰

亭亭员干直,翦翦翠轮齐。
叶散夜叉様,恶名谁品题。

盘洲杂韵上 翦春罗 (pán zhōu zá yùn shàng jiǎn chūn luó)

朝代:宋    作者: 洪适

巧翦鲛绡碎,深涂绦蜡匀。
残英枝上隐,踰月逞鲜新。

茅屋 (máo wū)

朝代:宋    作者: 释居简

索得藑茆不足占,趁晴翦翦插疏檐。
弗图炙背干阊阖,试策奇勳到黑甜。

赠翦字吴道人 (zèng jiǎn zì wú dào rén)

朝代:宋    作者: 杨万里

宝晋云烟杂海涛,玉谿花月写风骚。
一生不倩毛锥子,只倩并州快翦刀。

夜直 (yè zhí)

朝代:宋    作者: 王安石

金炉香尽漏声残,翦翦轻风阵阵寒。
春色恼人眠不得,月移花影上栏干。