yì huáng tiān ní
忆黄天倪 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：刘弇 (liú yǎn) 。

游丝罥空生别愁，我车欲驾羌无輈。
惊风吹花溅红雨，白日西注僚丸投。
青春九十行过半，天脚空随江水流。
思君度日倚高阁，时把长怀寄寥廓。
古人不愿身後名，但愿即时一杯乐。
安得此身生羽翰，高骞便似追飞鹤。

平平仄○平仄平，仄平仄仄平平平。
平平○平仄平仄，仄仄平仄○平平。
平平仄仄○○仄，平仄○平平仄平。
○平仄仄仄平仄，平仄○平仄平仄。
仄平仄仄平仄平，仄仄仄平仄平仄。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄平平仄。

yóu sī juàn kōng shēng bié chóu ， wǒ chē yù jià qiāng wú zhōu 。
jīng fēng chuī huā jiàn hóng yǔ ， bái rì xī zhù liáo wán tóu 。
qīng chūn jiǔ shí xíng guò bàn ， tiān jiǎo kōng suí jiāng shuǐ liú 。
sī jūn dù rì yǐ gāo gé ， shí bǎ cháng huái jì liáo kuò 。
gǔ rén bù yuàn shēn hòu míng ， dàn yuàn jí shí yī bēi lè 。
ān dé cǐ shēn shēng yǔ hàn ， gāo qiān biàn sì zhuī fēi hè 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
游丝像是被捆扎在空中，生出了离别的愁苦。我的马车要驾驶向羌地，可车上却没有輈（古代车辆的辕牛）。
猛风吹起花瓣，像红色的雨点飞溅。白日西沉，照在僚丸上（古代山巅上的观景台）。
青春已经度过了九十分之一，还剩下一半，光阴如水流一般匆匆。
我整日思念着远方的君子，倚在高阁上度日，时常把深情寄托在辽阔的胸怀中。
古人并不追求身后的名声，只希望能即时地享受一杯欢乐。
我多希望能拥有一双羽翼，像高骞一样，追随飞翔的仙鹤。

全诗写人处于离别之情，游丝象征着被束缚的心情。车无輈暗示行程困难。风吹花溅红雨，日落西山，寓意时光匆匆，转瞬即逝。青春过去了大半，对远方的思念不断。诗人不愿追求名利，只愿即时享乐。最后表达了对羽翼的向往，比喻希望自己能有高远的志向，追求仙人般的境界。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘弇介绍：🔈

刘弇（一○四八～一一○二），字伟明，吉州安福（今属江西）人。神宗元丰二年（一○七九）进士，授通州海门主簿，调临颍令、洪州教授。哲宗绍圣二年（一○九五）知嘉州峨眉县。继中博学宏词科，改太学博士。元符中，因进《南郊大礼赋》，除秘书省正字。徽宗即位，改秘书省着作佐郎、充实录院检讨官。崇宁元年卒，年五十五。有《龙云先生文集》三十二卷。事见宋李彦弼《刘伟明墓志铭》（《龙云集》附录），《宋史》卷四四四有传。刘弇诗，以明弘治十八年刘璋刻《龙云先生文集》爲底本（藏南京图书馆）。参校清乾隆十三年刊本（简称乾本，藏江西省图书馆）、影印文渊阁四库全书本（简称四库本）、八千卷楼旧藏清钞本（简称八本，藏南京图书馆）、... 查看更多>>