yì bèi niú xiāng liú zuì zhōu zhōng shí wú tā bīn niú gōng yè chū zhēn zhū bèi shù rén
忆被牛相留醉州中时无他宾牛公夜出真珠辈数人 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李绅 (lǐ shēn) 。

严城画角三声闭，清宴金樽一夕同。
银烛坐隅听子夜，宝筝筵上起春风。
酒徵旧对慙衰质，曲换新词感上宫。
淮海一从云雨散，杳然俱是梦魂中。

平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

yán chéng huà jiǎo sān shēng bì ， qīng yàn jīn zūn yī xī tóng 。
yín zhú zuò yú tīng zǐ yè ， bǎo zhēng yán shàng qǐ chūn fēng 。
jiǔ zhǐ jiù duì cán shuāi zhì ， qū huàn xīn cí gǎn shàng gōng 。
huái hǎi yī cóng yún yǔ sàn ， yǎo rán jù shì mèng hún zhōng 。

牛

憶被牛相留醉州中時無他賓牛公夜出真珠輩數人

—— 李紳

嚴城畫角三聲閉，清宴金樽一夕同。
銀燭坐隅聽子夜，寶箏筵上起春風。
酒徵舊對慙衰質，曲換新詞感上宮。
淮海一從雲雨散，杳然俱是夢魂中。

平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
严城内画角鸣响三声，宴席上举行的宴会与黄金酒杯相伴一夜。
在静谧的角落里，银烛照亮，倾听深夜的子时。琴筝在宴席上奏起了春风般的美妙音乐。
我因年老体衰而感到愧对旧日的酒徒，旧曲换上新的歌词，唤起了对往昔宫廷生活的感怀。
淮海之间，一场云雨过后，所有一切变得空幻，仿佛都只是梦中的幻境。

赏析：
这首诗是李绅的《忆被牛相留醉州中时无他宾牛公夜出真珠辈数人》。这首诗以宴会为背景，表达了诗人对过去美好时光的怀念和对友谊的珍视之情。
首节写宴会的开场，严城画角三声闭，清宴金樽一夕同。严城画角是宴会开始的信号，金樽、清宴则展现了宴席的华丽和隆重。这一节落点在宴会的开始，给人一种豪华和欢乐的感觉。
接着诗人描述了宴会中的一幕，银烛坐隅听子夜，宝筝筵上起春风。这里银烛映衬出宴会的明亮和温馨，宝筝的琴声也为宴会增色不少。子夜静谧，春风轻拂，构成了一幅宴会的生动画面。
第三节，诗人提到酒徵旧对慙衰质，曲换新词感上宫。这里表达了诗人对自己衰老的感觉，以及在宴会中改变曲调、唱新歌曲的愧疚之情。这或许也是对逝去时光的一种思考和感慨。
最后一节，诗人提到淮海一从云雨散，杳然俱是梦魂中。淮海指的是一个地名，这里可能是指远离家乡的遥远之地。诗人将宴会中的美好与自己的离愁别绪相对照，暗示宴会的美好犹如梦中幻影，不复存在，回忆成为唯一的寄托。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李绅介绍：🔈

李绅，字公垂，润州无锡人。爲人短小精悍，於诗最有名，时号短李。元和初，擢进士第，补国子助教，不乐辄去。李錡辟掌书记，錡抗命，不爲草表，几见害。穆宗召爲右拾遗、翰林学士，与李德裕、元稹同时号三俊。历中书舍人、御史中丞、户部侍郎。敬宗立，李逢吉构之，贬端州司马，徙江州长史，迁滁、寿二州刺史，以太子宾客分司东都。太和中，擢浙东观察使。开成初，迁河南尹、宣武节度使。武宗即位，召拜中书侍郎同平章事，进尚书右仆射，封赵郡公。居位四年，以检校右仆射平章事节度淮南。卒，赠太尉，諡文肃。《追昔游诗》三卷，杂诗一卷，今合编爲四卷。李绅字公垂，润州无锡人，登元和元年武翊黄榜进士第，武宗会昌六年卒。补诗一首... 查看更多>>