yè yǔ xiē huái yuān cái bāng jī
夜雨歇怀渊才邦基 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：释德洪 (shì dé hóng) 。

剧笑无因见秀眉，劳生会合恨难期。
永怀京国旧游处，伏枕梦魂初破时。
战叶萧萧山雨後，遶牀唧唧草虫悲。
明年定复西归去，船尾何妨载我随。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平平仄仄平仄，仄仄仄平平仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

jù xiào wú yīn jiàn xiù méi ， láo shēng huì hé hèn nán qī 。
yǒng huái jīng guó jiù yóu chù ， fú zhěn mèng hún chū pò shí 。
zhàn yè xiāo xiāo shān yǔ hòu ， rào chuáng jī jī cǎo chóng bēi 。
míng nián dìng fù xī guī qù ， chuán wěi hé fáng zǎi wǒ suí 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
剧笑无因见秀眉，劳生会合恨难期。
永怀京国旧游处，伏枕梦魂初破时。
战叶萧萧山雨后，遶床唧唧草虫悲。
明年定复西归去，船尾何妨载我随。
全文总结：诗人因未能见到心仪的人而懊恼，心中的相思之苦难以预知何时会与心爱之人相聚。他时常怀念往昔在京都游玩的美好时光，躺在床上的时候初次破晓之时，仍在梦中缠绵相思。战争过后，枯叶纷飞，山中雨过之后，周围床上的草虫发出哀鸣。诗人下定决心明年一定要再次西归，不妨坐在船尾，让船载着他去追随自己的心愿。

赏析：这首古诗《夜雨歇怀渊才邦基》描述了诗人对往昔京国时光的怀念以及对未来归乡的憧憬之情。诗人以豁达、幽默的心境展示了对人生的淡然态度。
首节以“剧笑无因见秀眉”为开端，表现诗人在夜雨之下心情畅怀，令人忍俊不禁。接着以“永怀京国旧游处”表达了对往昔岁月的留恋之情，也展现了对京国时光的永恒怀念。
第二节“战叶萧萧山雨后”描述了山雨过后的景象，这里雨后的山野萧瑟，令人感到生命的沉思和变迁。接着“明年定复西归去”，表现了对未来的向往，将心志寄托于明年归乡之际，展现出对归乡的憧憬。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者释德洪介绍：🔈

释德洪（一○七一～一一二八），一名惠洪，号觉范，筠州新昌（今江西宜丰）人。俗姓喻。年十四，父母双成，依三峰靘禅师爲童子。哲宗元佑四年（一○八九），试经於东京天王寺，冒惠洪名得度爲僧。四年後南归，依真净禅师於庐山归宗寺，随真净迁洪州石门。二十九岁始，游方东吴、衡山、金陵等地，住金陵清凉寺。冒名剃度事发，入狱一年，勒令还俗。後至东京，入丞相张商英、枢密郭天信门下，再得度，赐名宝觉圆明禅师。徽宗政和元年（一一一一），张、郭贬黜，亦受牵连，发配朱崖军（今海南三亚）。三年，得释。四年，返筠州，馆於荷塘寺。後又被诬以张怀素党系留南昌狱百余日，遇赦，归湘上南台。高宗建炎二年卒，年五十八。德洪工书善画，尤擅绘... 查看更多>>