yè yóu gōng
夜游宫 🔈

朝代:宋 (sòng)    作者: 张元干 (zhāng yuán gān)

半吐寒梅未拆。
双鱼洗、冰澌初结。
户外明帘风任揭。
拥红炉,洒窗间,闻霰雪。
比去年时节。
这心事、有人说。

bàn tǔ hán méi wèi chāi 。
shuāng yú xǐ 、 bīng sī chū jié 。
hù wài míng lián fēng rèn jiē 。
yōng hóng lú , sǎ chuāng jiān , wén xiàn xuě 。
bǐ qù nián shí jié 。
zhè xīn shì 、 yǒu rén shuō 。

  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文:

寒梅半开未全放。洗净双鱼,冰凝初凝结。明亮的帘外,风自由地拨开。围坐在红炉旁,洒落窗前,闻着霰雪的清香。与去年同期相比,心中的事情,有人已经述说过了。

总结:

诗人描绘了一个初冬的景象,半吐寒梅、双鱼洗净、冰澌初凝等细致描写了自然景物的变化,而明帘风揭和红炉洒窗间等则带出了室内的温馨氛围。整首诗以自然景色为背景,通过描写景物来映射出诗人内心的情感,仿佛是在叙述某种心境和回忆,流露出对时光流转和人事变迁的感慨。

注:翻译、赏析非标准答案,仅用作辅助理解。

本文作者张元干介绍:🔈

张元干的词:

词牌名「夜游宫」介绍:🔈

词牌名。双调五十七字,上下片各六句、四仄韵双调五十七字,上下片各六句、四仄韵,《清真集》入“般涉调”。

相关诗词:

秋夜 (qiū yè)

朝代:宋    作者: 陆游

庭院萧条夜气清,卧听宫漏下宫城。
旅怀生怕还乡梦,留取残灯伴雨声。

轩游宫十五夜 (xuān yóu gōng shí wǔ yè)

朝代:唐    作者: 李隆基

行迈离秦国,巡方赴洛师。
路逢三五夜,春色暗中期。
关外长河转,宫中淑气迟。
歌钟对明月,不减旧游时。

写景 抒情

宫词 十 (gōng cí shí)

朝代:唐    作者: 花蕊夫人徐氏

离宫别院遶宫城,金版轻敲合凤笙。
夜夜月明花树底,傍池长有按歌声。

清夜忆仙宫子 (qīng yè yì xiān gōng zǐ)

朝代:唐    作者: 施肩吾

夜静门深紫洞烟,孤行独坐忆神仙。
三清宫里月如昼,十二宫楼何处眠。

宫词 其四 (gōng cí qí sì)

朝代:宋    作者: 胡仲弓

深夜游宫玉漏迟,侵晨鶑啭上林时。
无端蝶恋花心动,摇落东风第一枝。

过九成宫旧址二首 其一 (guò jiǔ chéng gōng jiù zhǐ èr shǒu qí yī)

朝代:宋    作者: 游师雄

今古市朝已变,隋唐楼殿成空。
惟有山头明月,夜来犹照荒宫。

写景 咏物

(jù)

朝代:唐    作者: 皇甫松

夜入真珠室,朝游玳瑁宫。

道宫夜醮 (dào gōng yè jiào)

朝代:宋    作者: 潘璵

五云宫阙拥霓旌,子夜誊章扣玉清。
星月满坛尘不动,天风吹落步虚声。

行宫 (xíng gōng)

朝代:宋    作者: 苏泂

先帝乘龙厌九州,行宫花柳不胜愁。
伤心更有秦淮水,故绕宫墙日夜流。

动物

夜坐忽闻村路报晓铁牌二首 其一 (yè zuò hū wén cūn lù bào xiǎo tiě pái èr shǒu qí yī)

朝代:宋    作者: 陆游

何人叩铁警农耕,炊饭家家起五更。
也似早朝风雪里,遥听宫漏下宫城。