yè sù sī hú kǒu xì lǎn lú wěi jiān yè bàn wén cóng zhōng yǒu shēng zhōu rén jīng qǐ zhōng xī wèi zhī bù mèi
夜宿思湖口系缆芦苇间夜半闻丛中有声舟人惊起终夕为之不寐 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王十朋 (wáng shí péng) 。

老境残秋路入荆，眼中何物不关情。
芦花间蓼红依白，江水归湖浊带清。
狐兔丛深应自贺，鱼龙穴浅已相惊。
扁舟夜宿无人境，展转无眠到五更。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

lǎo jìng cán qiū lù rù jīng ， yǎn zhōng hé wù bù guān qíng 。
lú huā jiān liǎo hóng yī bái ， jiāng shuǐ guī hú zhuó dài qīng 。
hú tù cóng shēn yìng zì hè ， yú lóng xué qiǎn yǐ xiāng jīng 。
piān zhōu yè sù wú rén jìng ， zhǎn zhuǎn wú mián dào wǔ gēng 。

动物兔动物龙

夜宿思湖口繫纜蘆葦間夜半聞叢中有聲舟人驚起終夕爲之不寐

—— 王十朋

老境殘秋路入荆，眼中何物不關情。
蘆花間蓼紅依白，江水歸湖濁带清。
狐兔叢深應自賀，魚龍穴淺已相驚。
扁舟夜宿無人境，展轉無眠到五更。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

老年时节，残秋的时候，我走进了荆州的路上，眼中看到的一切都与我情感相关。芦花间有蓼红的景色，依傍在白花之间，江水回归湖泊，清澈的水带着浊浪。茂密的狐兔丛林里应该会自我庆贺，而鱼龙的洞穴浅处已经相互惊扰。
孤独的小舟在夜晚停留在一个无人的地方，展转之间我无法入眠一直到天明。
全诗表现了诗人步入老年时期，对周遭环境的深切感受和思考，景物的变化与自己内心的情感相映成趣。狐兔丛深与鱼龙穴浅的描绘，表现了自然界中生灵之间的相对安宁与惊扰。而夜宿无人境、无眠到五更，则体现出诗人孤寂与辗转难眠的心境。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王十朋介绍：🔈

王十朋（一一一二～一一七一），字龟龄，号梅溪，温州乐清（今属浙江）人。高宗绍兴二十七年（一一五七）进士。初添差绍兴府佥判，三十年，除秘书省校书郎，寻兼建王府小学教授。三十一年，迁着作佐郎、大宗正丞，得请主管台州崇道观。孝宗即位，除司封员外郎兼国史院编修官，累迁国子司业、起居舍人，改兼侍讲、侍御史。隆兴二年（一一六四），知饶州。乾道元年（一一六五），知夔州。三年，知湖州。四年，知泉州。七年，除太子詹事，以龙图阁学士致仕。七月卒，年六十。谥忠文。有《梅溪前後集》及奏议等五十四卷。事见本集附录《龙图阁学士王公墓志铭》，《宋史》卷三八七有传。　王十朋诗，以明正统刘谦刊《梅溪先生文集》（即《四部丛刊》影... 查看更多>>