首页 > 发现 > 全宋诗 > 夜宿房溪饮野人张珦家桂叶鹿蹄酒其法以桂叶为餠以鹿蹄煮酒酿以八月过是则味减云

yè sù fáng xī yǐn yě rén zhāng xiàng jiā guì yè lù tí jiǔ qí fǎ yǐ guì yè wèi bǐng yǐ lù tí zhǔ jiǔ niàng yǐ bā yuè guò shì zé wèi jiǎn yún
夜宿房溪饮野人张珦家桂叶鹿蹄酒其法以桂叶为餠以鹿蹄煮酒酿以八月过是则味减云 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：杨万里 (yáng wàn lǐ) 。

桂叶揉青作麴投，鹿蹄煮醁趁凉篘。
落杯莹滑冰中水，过口森严菊底秋。
玉友黄封犹退舍，齑汤蜜汁更输筹。
野人未许传醅法，剩买双缾过别州。

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

guì yè róu qīng zuò qū tóu ， lù tí zhǔ lù chèn liáng chōu 。
luò bēi yíng huá bīng zhōng shuǐ ， guò kǒu sēn yán jú dǐ qiū 。
yù yǒu huáng fēng yóu tuì shè ， jī tāng mì zhī gèng shū chóu 。
yě rén wèi xǔ chuán pēi fǎ ， shèng mǎi shuāng píng guò bié zhōu 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

将新鲜的桂叶捣碎，做成麴投入酒中，用鹿蹄煮成醁，在凉篘上待着。
清冽的酒杯落下，像冰一样滑腻，其中的酒水冰凉，口中品尝着严寒的秋菊。
价值不菲的玉友印信还未送出，而用碎肉熬成的齑汤、甘甜的蜜汁却已输给了别人的筹码。
即使是乡野之人，也未被允许传授酿醅的方法，只好花钱买来两缾酒，带着离开这个地方。

总结：

这首诗描绘了一个充满富裕与奢侈的场景。桂叶和鹿蹄用于酿酒，表现了酒的高贵和独特，而菊花则象征着秋天的严肃和庄重。诗人描述了酒水的美妙和饮酒的愉悦，但也暗示着人生的变幻和无常。玉友印信象征着高贵的身份和地位，然而在享受齑汤和蜜汁的同时，诗人似乎感叹了财富与权势带来的虚妄与困扰。最后，野人未能传授醅酒的方法，表现出知识的保守和限制，也暗示了社会阶层的固化。整首诗充满了对世俗荣华和人生无奈的思考。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杨万里介绍：🔈

杨万里（一一二七～一二○六），字廷秀，号诚斋，吉州吉水（今属江西）人。高宗绍兴二十四年（一一五四）进士，调赣州司户参军。历永州零陵丞、知隆兴府奉新县。孝宗乾道六年（一一七○），召爲国子博士（本集卷一三三《国子博士告词》注），迁太常博士、将作少监。出知漳州，改常州。淳熙六年（一一七九），提举广东常平茶盐（同上书《广东提举告词》注），寻除本路提点刑狱。召爲尚左郎官。十二年以地震应诏上书，擢东宫侍读。十四年，迁秘书少监（同上书《秘书少监告词》注）。十五年，因上疏驳洪迈太庙高宗室配飨议，出知筠州。光宗即位，召爲秘书监。绍熙元年（一一九○），兼实录院检讨官，会孝宗日历成，宰臣令他人爲序，遂以失职丐去，出... 查看更多>>