yě cài fēi huáng dié
野菜飞黄蝶 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：林希逸 (lín xī yì) 。

古竹疏篱畔，无人菜自长。
双飞蝴蝶好，一样野花黄。
簇簇青无数，翩翩意欲狂。
色鲜凝晓露，翅薄弄朝阳。
正拟和根拔，因怜恋叶忙。
今宵须梦化，随逐过山墙。

仄仄○平仄，平平仄仄○。
平平？仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄○○仄仄，仄仄仄平平。
○仄○平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄○平平。

gǔ zhú shū lí pàn ， wú rén cài zì cháng 。
shuāng fēi hú dié hǎo ， yī yàng yě huā huáng 。
cù cù qīng wú shù ， piān piān yì yù kuáng 。
sè xiān níng xiǎo lù ， chì báo nòng cháo yáng 。
zhèng nǐ hé gēn bá ， yīn lián liàn yè máng 。
jīn xiāo xū mèng huà ， suí zhú guò shān qiáng 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

古时候，在竹篱边疏落的地方，没有人去栽种，蔬菜却自然而然地生长出来。两只飞舞的蝴蝶很美，就像一朵朵野花一样金黄。青草丛中密密麻麻有无数的青色，蝴蝶翩翩起舞，仿佛要疯狂一般。它们的色彩鲜艳，像早晨凝结的露水，薄薄的翅膀轻轻地摆弄着朝阳的光辉。我原本打算去拔根草，却因为留恋叶片而忙碌不停。今晚我定会入梦，随意地穿越过山墙，随风飘荡。

总结：

诗人描绘了竹篱边疏松的景象，蔬菜自然生长，蝴蝶飞舞野花中。青色草地上蝴蝶翩翩起舞，色彩鲜艳。诗人本欲拔草，却因为爱慕叶片而犹豫。最后，诗人表达了对逍遥随意的向往。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者林希逸介绍：🔈

林希逸（一一九三～？）（生年据作者于理宗景定二年（一二六一）爲刘翼《心游摘稿》所作序“躔父今年六十有四，……余长躔父五岁”推定），字肃翁，号鬳斋，又号竹溪，福清（今属福建）人。理宗端平二年（一二三五）进士。淳佑六年（一二四六）召爲秘书省正字，七年，迁枢密院编修官（《南宋馆阁续录》卷八）。寻出知饶州（本集《郡斋偶题（鄱阳）》）。景定中官至中书舍人。着有《竹溪十一稿》九十卷（《千顷堂书目》卷二九），已佚。今存《竹溪十一稿诗选》一卷、《竹溪鬳斋十一稿续集》三十卷。事见《宋元学案》卷四七。　林希逸诗，第一卷以汲古阁影宋抄《南宋六十家小集·竹溪十一稿诗选》爲底本；第二至九卷以影印文渊阁《四库全书·竹溪鬳... 查看更多>>