首页 > 发现 > 全唐诗 > 七年初到洛阳寓居宣教里时已春暮而四老俱在洛中分司

qī nián chū dào luò yáng yù jū xuān jiào lǐ shí yǐ chūn mù ér sì lǎo jù zài luò zhōng fēn sī
七年初到洛阳寓居宣教里时已春暮而四老俱在洛中分司 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李绅 (lǐ shēn) 。

青莎满地无三径，白发缘头忝四人。
官职谬齐商岭客，姓名那重汉廷臣。
圣朝寡罪容衰齿，愚叟多慙未退身。
惟有门人怜钝拙，劝教沈醉洛阳春。

平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

qīng shā mǎn dì wú sān jìng ， bái fà yuán tóu tiǎn sì rén 。
guān zhí miù qí shāng lǐng kè ， xìng míng nà chóng hàn tíng chén 。
shèng cháo guǎ zuì róng shuāi chǐ ， yú sǒu duō cán wèi tuì shēn 。
wéi yǒu mén rén lián dùn zhuō ， quàn jiào shěn zuì luò yáng chūn 。

七年初到洛陽寓居宣教里時已春暮而四老俱在洛中分司

—— 李紳

青莎滿地無三徑，白髮緣頭忝四人。
官職謬齊商嶺客，姓名那重漢廷臣。
聖朝寡罪容衰齒，愚叟多慙未退身。
惟有門人憐鈍拙，勸教沈醉洛陽春。

平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
青草覆盖了整片地面，没有一条道路。四位白发苍苍的人因为他们的名字而自愧不如。他们虽是商岭上的客人，却被错误地任命为官职。他们的名字在汉廷中毫不重要。尽管圣朝宽容年老的过错，但我这个愚昧的老人仍然羞愧得没有退隐。只有我的门徒怜悯我的迟钝和愚拙，劝我教诲他们，沉醉在洛阳的春天里。

总结：

诗人描绘了四位名叫白发的老者，他们身份低微，被任命官职不当，名字也在朝廷中不被重视。尽管圣朝宽容年老者的过错，但诗人仍然自愧未能退隐。只有他的门徒怜悯他的愚昧，劝他在洛阳的春天里教诲他们。这首诗表达了诗人对自身境遇和身份的无奈，以及对忠诚和坚守的思考。

赏析：
李绅的《七年初到洛阳寓居宣教里时已春暮而四老俱在洛中分司》是一首富有抒情和人生感怀的古诗。诗中，诗人描述了自己七年前初来洛阳，在宣教里寓居的生活，此时已是春天快要过去，而他的头发已经斑白，与他同行的三位老友也都在洛阳分别担任官职。这首诗通过描写洛阳春景和自身的变化，表达了诗人对时光流逝和人生变迁的感慨。
首节“青莎满地无三径，白发缘头忝四人。”以青莎满地的景象暗示了时光的飞逝，四位友人头发已经斑白，岁月不饶人，而洛阳的春天也随之逝去。这一节落墨点题了诗人的主题，即时光不停地流逝。
第二节“官职谬齐商岭客，姓名那重汉廷臣。”诗人在这里谦虚地形容自己，将自己称为“商岭客”，表示自己的官职与三位朋友相比不值一提，姓名也不重要。这句话中透露出诗人的低调和对友情的珍视。
第三节“圣朝寡罪容衰齿，愚叟多慙未退身。”诗人感叹自己所处的圣朝宽容老年人的过错，使得他不必为年老衰齿而感到自卑。他承认自己的愚拙，但并不退缩，依然在洛阳度过春天。
最后一节“惟有门人怜钝拙，劝教沈醉洛阳春。”这句话表达了诗人对门人的感激之情，门人们怜惜他的钝拙，并劝他放下忧虑，尽情享受洛阳春天的美好。这也暗示了诗人的孤独和对友情的渴望。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李绅介绍：🔈

李绅，字公垂，润州无锡人。爲人短小精悍，於诗最有名，时号短李。元和初，擢进士第，补国子助教，不乐辄去。李錡辟掌书记，錡抗命，不爲草表，几见害。穆宗召爲右拾遗、翰林学士，与李德裕、元稹同时号三俊。历中书舍人、御史中丞、户部侍郎。敬宗立，李逢吉构之，贬端州司马，徙江州长史，迁滁、寿二州刺史，以太子宾客分司东都。太和中，擢浙东观察使。开成初，迁河南尹、宣武节度使。武宗即位，召拜中书侍郎同平章事，进尚书右仆射，封赵郡公。居位四年，以检校右仆射平章事节度淮南。卒，赠太尉，諡文肃。《追昔游诗》三卷，杂诗一卷，今合编爲四卷。李绅字公垂，润州无锡人，登元和元年武翊黄榜进士第，武宗会昌六年卒。补诗一首... 查看更多>>