yáng chéng yì
阳城驿 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：元稹 (yuán zhěn) 。

商有阳城驿，名同阳道州。
阳公没已久，感我泪交流。
昔公孝父母，行与曾闵俦。
既孤善兄弟，兄弟和且柔。
一夕不相见，若怀三岁忧。
遂誓不婚娶，没齿同衾裯。
妹夫死他县，遗骨无人收。
公令季弟往，公与仲弟留。
相别竟不得，三人同远游。
共负他乡骨，归来藏故丘。
栖迟居夏邑，邑人无苟媮。
里中竞长短，来问劣与优。
官刑一朝耻，公短终身羞。
公亦不遗布，人自不盗牛。
问公何能尔，忠信先自修。
发言当道理，不顾党与讐。
声香渐翕习，冠盖若云浮。
少者从公学，老者从公游。
往来相告报，县尹与公侯。
名落公卿口，涌如波荐舟。
天子得闻之，书下再三求。
书中愿一见，不异旱地虯。
何以持为聘，束帛藉琳球。
何以持为御，驷马驾安輈。
公方伯夷操，事殷不事周。
我实唐士庶，食唐之田畴。
我闻天子忆，安敢专自由。
来为谏大夫，朝夕侍冕旒。
希夷惇薄俗，密勿献良筹。
神医不言术，人瘼曾暗瘳。
月请谏官俸，诸弟相对谋。
皆曰亲戚外，酒散目前愁。
公云不有尔，安得此嘉猷。
施余尽酤酒，客来相献酬。
日旰不谋食，春深仍弊裘。
人心良戚戚，我乐独由由。
贞元岁云暮，朝有曲如钩。
风波势奔蹙，日月光绸缪。
齿牙属为猾，禾黍暗生蟊。
岂无司言者，肉食吞其喉。
岂无司搏者，利柄扼其鞲。
鼻复势气塞，不得辩薰莸。
公虽未显谏，惴惴如患瘤。
飞章八九上，皆若珠暗投。
炎炎日将炽，积燎无人抽。
公乃帅其属，决谏同报仇。
延英殿门外，叩合仍叩头。
且曰事不止，臣谏誓不休。
上知不可遏，命以美语酬。
降官司成署，俾之为赘疣。
奸心不快活，击刺砺戈矛。
终为道州去，天道竟悠悠。
遂令不言者，反以言为訧。
喉舌坐成木，鹰鸇化为鸠。
避权如避虎，冠豸如冠猴。
平生附我者，诗人称好逑。
私来一执手，恐若坠诸沟。
送我不出户，决我不回眸。
唯有太学生，各具粮与糇。
咸言公去矣，我亦去荒陬。
公与诸生别，步步驻行驺。
有生不可诀，行行过闽瓯。
为师得如此，得为贤者不。
道州闻公来，鼓舞歌且讴。
昔公居夏邑，狎人如狎鸥。
况自为刺史，岂复援鼓桴。
滋章一时罢，教化天下遒。
炎瘴不得老，英华忽已秋。
有鸟哭杨震，无儿悲邓攸。
唯余门弟子，列树松与楸。
今来过此驿，若吊汨罗洲。
祠曹讳羊祜，此驿何不侔。
我愿避公讳，名为避贤邮。
此名有深意，蔽贤天所尤。
吾闻玄元教，日月冥九幽。
幽阴蔽翳者，永为幽翳囚。

平仄平平仄，平平平仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄平仄仄仄，○仄平仄平。
仄平仄平仄，平仄○○平。
仄仄仄○仄，仄平○仄平。
仄仄仄平仄，仄仄平平平。
仄平仄平○，○仄平平○。
平仄仄仄仄，平仄仄仄○。
○仄仄仄仄，○平平仄平。
仄仄平平仄，平平○仄平。
平○平仄仄，仄平平仄平。
仄○仄○仄，平仄仄仄平。
平平仄平仄，平仄平平平。
平仄仄○仄，平仄仄仄平。
仄平平平仄，平仄平仄平。
仄平○仄仄，仄仄仄仄平。
平平仄仄仄，○仄仄平平。
仄仄○平仄，仄仄○平平。
仄平○仄仄，○仄仄平平。
平仄平平仄，仄○平仄平。
平仄仄○平，平仄仄○平。
平○仄仄仄，仄仄仄仄平。
平仄平平仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，仄仄仄平平。
平平仄平○，仄○仄仄平。
仄仄平仄仄，仄平平平平。
仄○平仄仄，平仄平仄平。
平平仄仄平，平仄仄仄平。
平平平仄仄，仄仄○平平。
平平仄平仄，平仄平仄平。
仄仄仄平仄，平仄○仄平。
平仄○仄仄，仄仄仄平平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
仄平仄○仄，仄平○○平。
仄仄仄平仄，平○平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平平仄平仄，平仄仄○平。
平平仄平仄，仄仄平平○。
仄平仄平仄，平仄仄平平。
仄平○平仄，仄仄平○平。
仄平○仄仄，仄仄仄○平。
仄仄仄仄仄，仄仄仄平平。
平平仄仄仄，仄仄○○○。
平平仄仄仄，平仄平仄平。
平平仄○仄，仄○平平平。
平仄仄○仄，仄仄平仄平。
平平仄平仄，仄仄平仄平。
○仄仄仄仄，平仄仄仄平。
仄平仄仄仄，仄仄仄仄平。
○平○平仄，仄平平仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
仄仄仄平仄，仄仄平平平。
平仄仄平仄，平平仄平平。
仄平○仄仄，○仄○○平。
平平仄仄仄，平平○仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄仄平，仄仄平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，仄仄仄○平。
仄平仄仄仄，○○○平平。
平平仄○仄，仄平平仄仄。
仄平○平平，仄仄平○平。
仄平平仄仄，仄平○仄平。
仄仄平仄仄，仄仄○仄平。
平平仄平仄，○仄平仄平。
平仄仄仄仄，平平仄仄平。
仄仄仄平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄平仄平。
平平○仄仄，仄仄仄平平。
平平仄平仄，仄仄平仄平。
仄仄仄平仄，平平仄平平。
仄平仄○仄，仄平平仄平。
平○平平○，仄仄平仄平。
平平仄仄仄，仄平平仄平。

shāng yǒu yáng chéng yì ， míng tóng yáng dào zhōu 。
yáng gōng méi yǐ jiǔ ， gǎn wǒ lèi jiāo liú 。
xī gōng xiào fù mǔ ， xíng yǔ céng mǐn chóu 。
jì gū shàn xiōng dì ， xiōng dì hé qiě róu 。
yī xī bù xiāng jiàn ， ruò huái sān suì yōu 。
suì shì bù hūn qǔ ， méi chǐ tóng qīn dāo 。
mèi fū sǐ tā xiàn ， yí gǔ wú rén shōu 。
gōng lìng jì dì wǎng ， gōng yǔ zhòng dì liú 。
xiāng bié jìng bù dé ， sān rén tóng yuǎn yóu 。
gòng fù tā xiāng gǔ ， guī lái cáng gù qiū 。
qī chí jū xià yì ， yì rén wú gǒu tōu 。
lǐ zhōng jìng cháng duǎn ， lái wèn liè yǔ yōu 。
guān xíng yī cháo chǐ ， gōng duǎn zhōng shēn xiū 。
gōng yì bù yí bù ， rén zì bù dào niú 。
wèn gōng hé néng ěr ， zhōng xìn xiān zì xiū 。
fā yán dāng dào lǐ ， bù gù dǎng yǔ chóu 。
shēng xiāng jiàn xī xí ， guān gài ruò yún fú 。
shǎo zhě cóng gōng xué ， lǎo zhě cóng gōng yóu 。
wǎng lái xiāng gào bào ， xiàn yǐn yǔ gōng hóu 。
míng luò gōng qīng kǒu ， yǒng rú bō jiàn zhōu 。
tiān zǐ dé wén zhī ， shū xià zài sān qiú 。
shū zhōng yuàn yī jiàn ， bù yì hàn dì qiú 。
hé yǐ chí wèi pìn ， shù bó jiè lín qiú 。
hé yǐ chí wèi yù ， sì mǎ jià ān zhōu 。
gōng fāng bǎi yí cāo ， shì yīn bù shì zhōu 。
wǒ shí táng shì shù ， shí táng zhī tián chóu 。
wǒ wén tiān zǐ yì ， ān gǎn zhuān zì yóu 。
lái wèi jiàn dài fū ， cháo xī shì miǎn liú 。
xī yí dūn báo sú ， mì wù xiàn liáng chóu 。
shén yī bù yán shù ， rén mò céng àn chōu 。
yuè qǐng jiàn guān fèng ， zhū dì xiāng duì móu 。
jiē yuē qīn qi wài ， jiǔ sàn mù qián chóu 。
gōng yún bù yǒu ěr ， ān dé cǐ jiā yóu 。
shī yú jìn gū jiǔ ， kè lái xiāng xiàn chóu 。
rì gàn bù móu shí ， chūn shēn réng bì qiú 。
rén xīn liáng qī qī ， wǒ lè dú yóu yóu 。
zhēn yuán suì yún mù ， cháo yǒu qū rú gōu 。
fēng bō shì bēn cù ， rì yuè guāng chóu móu 。
chǐ yá shǔ wèi huá ， hé shǔ àn shēng máo 。
qǐ wú sī yán zhě ， ròu shí tūn qí hóu 。
qǐ wú sī bó zhě ， lì bǐng è qí gōu 。
bí fù shì qì sāi ， bù dé biàn xūn yóu 。
gōng suī wèi xiǎn jiàn ， zhuì zhuì rú huàn liú 。
fēi zhāng bā jiǔ shàng ， jiē ruò zhū àn tóu 。
yán yán rì jiāng chì ， jī liáo wú rén chōu 。
gōng nǎi shuài qí shǔ ， jué jiàn tóng bào chóu 。
yán yīng diàn mén wài ， kòu hé réng kòu tóu 。
qiě yuē shì bù zhǐ ， chén jiàn shì bù xiū 。
shàng zhī bù kě è ， mìng yǐ měi yǔ chóu 。
jiàng guān sī chéng shǔ ， bǐ zhī wèi zhuì yóu 。
jiān xīn bù kuài huó ， jī cì lì gē máo 。
zhōng wèi dào zhōu qù ， tiān dào jìng yōu yōu 。
suì lìng bù yán zhě ， fǎn yǐ yán wèi yóu 。
hóu shé zuò chéng mù ， yīng zhān huà wéi jiū 。
bì quán rú bì hǔ ， guān zhì rú guān hóu 。
píng shēng fù wǒ zhě ， shī rén chēng hǎo qiú 。
sī lái yī zhí shǒu ， kǒng ruò zhuì zhū gōu 。
sòng wǒ bù chū hù ， jué wǒ bù huí móu 。
wéi yǒu tài xué shēng ， gè jù liáng yǔ hóu 。
xián yán gōng qù yǐ ， wǒ yì qù huāng zōu 。
gōng yǔ zhū shēng bié ， bù bù zhù xíng zōu 。
yǒu shēng bù kě jué ， xíng xíng guò mǐn ōu 。
wèi shī dé rú cǐ ， dé wèi xián zhě bù 。
dào zhōu wén gōng lái ， gǔ wǔ gē qiě ōu 。
xī gōng jū xià yì ， xiá rén rú xiá ōu 。
kuàng zì wèi cì shǐ ， qǐ fù yuán gǔ fú 。
zī zhāng yī shí bà ， jiào huà tiān xià qiú 。
yán zhàng bù dé lǎo ， yīng huá hū yǐ qiū 。
yǒu niǎo kū yáng zhèn ， wú ér bēi dèng yōu 。
wéi yú mén dì zǐ ， liè shù sōng yǔ qiū 。
jīn lái guò cǐ yì ， ruò diào mì luó zhōu 。
cí cáo huì yáng hù ， cǐ yì hé bù móu 。
wǒ yuàn bì gōng huì ， míng wèi bì xián yóu 。
cǐ míng yǒu shēn yì ， bì xián tiān suǒ yóu 。
wú wén xuán yuán jiào ， rì yuè míng jiǔ yōu 。
yōu yīn bì yì zhě ， yǒng wèi yōu yì qiú 。

牛虎马羊猴

陽城驛

—— 元稹

商有陽城驛，名同陽道州。
陽公沒已久，感我淚交流。
昔公孝父母，行與曾閔儔。
既孤善兄弟，兄弟和且柔。
一夕不相見，若懷三歲憂。
遂誓不婚娶，沒齒同衾裯。
妹夫死他縣，遺骨無人收。
公令季弟往，公與仲弟留。
相別竟不得，三人同遠遊。
共負他鄉骨，歸來藏故丘。
棲遲居夏邑，邑人無苟媮。
里中競長短，來問劣與優。
官刑一朝恥，公短終身羞。
公亦不遺布，人自不盜牛。
問公何能爾，忠信先自修。
發言當道理，不顧黨與讐。
聲香漸翕習，冠蓋若雲浮。
少者從公學，老者從公遊。
往來相告報，縣尹與公侯。
名落公卿口，湧如波薦舟。
天子得聞之，書下再三求。
書中願一見，不異旱地虯。
何以持爲聘，束帛藉琳球。
何以持爲御，駟馬駕安輈。
公方伯夷操，事殷不事周。
我實唐士庶，食唐之田疇。
我聞天子憶，安敢專自由。
來爲諫大夫，朝夕侍冕旒。
希夷惇薄俗，密勿獻良籌。
神醫不言術，人瘼曾暗瘳。
月請諫官俸，諸弟相對謀。
皆曰親戚外，酒散目前愁。
公云不有爾，安得此嘉猷。
施餘盡酤酒，客來相獻酬。
日旰不謀食，春深仍弊裘。
人心良戚戚，我樂獨由由。
貞元歲云暮，朝有曲如鉤。
風波勢奔蹙，日月光綢繆。
齒牙屬爲猾，禾黍暗生蟊。
豈無司言者，肉食吞其喉。
豈無司搏者，利柄扼其鞲。
鼻復勢氣塞，不得辯薰蕕。
公雖未顯諫，惴惴如患瘤。
飛章八九上，皆若珠暗投。
炎炎日將熾，積燎無人抽。
公乃帥其屬，決諫同報仇。
延英殿門外，叩閤仍叩頭。
且曰事不止，臣諫誓不休。
上知不可遏，命以美語酬。
降官司成署，俾之爲贅疣。
姦心不快活，擊刺礪戈矛。
終爲道州去，天道竟悠悠。
遂令不言者，反以言爲訧。
喉舌坐成木，鷹鸇化爲鳩。
避權如避虎，冠豸如冠猴。
平生附我者，詩人稱好逑。
私來一執手，恐若墜諸溝。
送我不出戶，決我不迴眸。
唯有太學生，各具糧與糇。
咸言公去矣，我亦去荒陬。
公與諸生別，步步駐行騶。
有生不可訣，行行過閩甌。
爲師得如此，得爲賢者不。
道州聞公來，鼓舞歌且謳。
昔公居夏邑，狎人如狎鷗。
況自爲刺史，豈復援鼓桴。
滋章一時罷，教化天下遒。
炎瘴不得老，英華忽已秋。
有鳥哭楊震，無兒悲鄧攸。
唯餘門弟子，列樹松與楸。
今來過此驛，若弔汨羅洲。
祠曹諱羊祜，此驛何不侔。
我願避公諱，名爲避賢郵。
此名有深意，蔽賢天所尤。
吾聞玄元教，日月冥九幽。
幽陰蔽翳者，永爲幽翳囚。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
商代有一个名为阳城的驿站，与阳道州同名。阳公已经去世很久了，他的离去让我感动得泪如泉涌。过去阳公孝敬父母，与曾闵一同行动，他们兄弟情深且温柔。一晚不见，就像怀念三岁的忧伤一样。于是他发誓不再婚娶，与亲人同床共被至老。妹夫死在他所在的县城，遗骨无人收殓。阳公命季弟前去处理，而他与仲弟则留下来。最终无法相聚，三人一同远游，肩负着乡愁之骨，回归故土之丘。他们在夏邑安居，那里的人民无论长短都竞相争胜，前来问及优劣。官府的刑罚让阳公感到耻辱，他的短处成为了终身的羞辱。然而，阳公从不遗弃布施，人们从不盗取他的牛。有人问他如何做到这一切，他说忠诚和信义是首先要修炼的。他在发言时坚持道理，不顾党派和仇敌。他的声望和美德逐渐传播开来，冠盖犹如云浮。年轻人从他那里学习，老年人从他那里游览。往来相告传播，县官和公侯都向他求教。他的名声传遍公卿之口，如波浪般涌动。天子得知后多次致信，书信中表达了再次见面的愿望，像旱地渴望雨水一样。为了作为聘礼，他送去束帛和珍贵的琳琅。为了作为车马，他驾着四匹良马和一辆华丽的车子。阳公像伯夷一样追求道义，不事殷朝而事奉周朝。我是普通的士人，靠着唐朝的田地为生。我听说天子忆念阳公，怎敢独自追求自由。我来到这里担任谏官大夫，每天早晚侍奉在朝廷中。我力图改变陋俗，不断提出良策。我是一位医术高明却不言其术的医者，曾治愈过一位重病的人。我请求减少官员的俸禄，诸弟相互商议。他们都说亲戚之间交往就像是饮酒，分散目前的烦恼。阳公说他不是那种人，他怎能拥有这样的美好品德。于是我竭尽所能酬谢他，客人们也前来献酒。有时候忘记吃饭，春深时仍穿着破旧的皮袍。人们的心情都很沉重，只有我独自自在快乐。贞元时节即将过去，朝廷上却是曲折不平的局面。风波势力压迫，日月的光芒纷乱。邪恶的人变得狡猾，谷物中暗藏害虫。为什么没有人来担当司言者的角色，肉食者吞噬了他们的声音。为什么没有人来担当司搏者的角色，利益之手压制了他们的力量。言辞无法发出，被阻塞得无法辩论。阳公虽然未能直接进谏，但他心怀惶恐，如同患上了瘤疾。他送出了八九次奏章，但都像暗投的珠宝一样无人理睬。炎炎夏日即将来临，积燎无人控制。于是阳公带领他的部下，决意一同陈述谏言。他们来到延英殿门外，跪地叩首，一再恳求。他们说事情还没有结束，他们发誓不停止劝谏。上级知道无法阻止他们，便命令用美言回应他们。降低官职作为安慰，却使他们成为多余的累赘。奸邪之心不会开心，他们用刺刀和矛戈争斗。最终，阳公离开了道州，天道漫长而悠远。然后他让那些不愿言语的人，用言辞进行抗争。他们的喉舌变得沉默，鹰隼转变为鸽子。他们避开权力，就像躲避虎豹一样，他们戴上猴冠，就像戴上猴子的帽子。我一生依附在阳公身边，诗人称赞他是个好伴侣。私下里我想握住他的手，但担心像跌入

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者元稹介绍：🔈

元稹，字微之，河南河内人。幼孤，母郑贤而文，亲授书传，举明经书判入等，补校书郎。元和初，应制策第一，除左拾遗，历监察御史。坐事贬江陵士曹参军，徙通州司马。自虢州长史徵爲膳部员外郎，拜祠部郎中、知制诰。召入翰林爲中书舍人、承旨学士，进工部侍郎同平章事。未几罢相，出爲同州刺史，改越州刺史，兼御史大夫、浙东观察使。太和初，入爲尚书左丞、检校户部尚书，兼鄂州刺史、武昌军节度使。年五十三卒，赠尚书右仆射。稹自少与白居易倡和，当时言诗者称元白，号爲元和体。其集与居易同名长庆，今编诗二十八卷。查看更多>>