首页 > 发现 > 全宋诗 > 严州道间得顺风俗云七里泷篙师云风便才七里无风乃七十里尔

yán zhōu dào jiān dé shùn fēng sú yún qī lǐ lóng gāo shī yún fēng biàn cái qī lǐ wú fēng nǎi qī shí lǐ ěr
严州道间得顺风俗云七里泷篙师云风便才七里无风乃七十里尔 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：赵蕃 (zhào fān) 。

桐江多犇湍，牵挽厌劳止。
旧云七里泷，实乃七十里。
篙师为予言，风便辄易尔。
回思前日惊，留滞固可喜。
溪神果何心，怜我倦行李。
有风西南来，不徐亦不驶。
布帆保无恙，为赐何其侈。
眼中峰峦过，天外鸥鸟起。
画图欠传貌，诗语费驱使。
生平登临心，於此得自已。
勿叹囊橐空，收将遗妻子。

平平平平平，○仄仄○仄。
仄平仄仄平，仄仄仄仄仄。
平平平仄平，平仄仄仄仄。
平○平仄平，○仄仄仄仄。
平平仄平平，平仄仄○仄。
仄平平平平，仄平仄仄仄。
仄○仄平仄，平仄平○仄。
仄○平平○，平仄平仄仄。
仄平仄○仄，平仄仄○仄。
平平平○平，平仄仄仄仄。
仄○平仄○，○○○○仄。

tóng jiāng duō bēn tuān ， qiān wǎn yàn láo zhǐ 。
jiù yún qī lǐ lóng ， shí nǎi qī shí lǐ 。
gāo shī wèi yǔ yán ， fēng biàn zhé yì ěr 。
huí sī qián rì jīng ， liú zhì gù kě xǐ 。
xī shén guǒ hé xīn ， lián wǒ juàn xíng li 。
yǒu fēng xī nán lái ， bù xú yì bù shǐ 。
bù fān bǎo wú yàng ， wèi cì hé qí chǐ 。
yǎn zhōng fēng luán guò ， tiān wài ōu niǎo qǐ 。
huà tú qiàn chuán mào ， shī yǔ fèi qū shǐ 。
shēng píng dēng lín xīn ， wū cǐ dé zì yǐ 。
wù tàn náng tuó kōng ， shōu jiāng yí qī zǐ 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

桐江水流湍急，牵引船只劳累不止。
以前传闻七里泷，实际距离有七十里之遥。
船夫曾告诉我，风一变就立即改变了航向。
回想起前些日子的惊险经历，留连滞留却是可喜之事。
溪流之神究竟何心，怜惜我这疲惫的行旅。
有风从西南吹来，不缓也不猛，船行也不慢也不快。
张帆保持安稳，这恩赐何其丰盛。
眼中山峰逐渐退去，天际中海鸥飞翔。
画图难以传达山水的真貌，诗言费尽笔墨推敲。
一生心向往登临高处，于此得以找回真我。
不要叹息身上空空如也的囊橐，要将所得带回赠予妻子儿女。

总结：

诗人乘船游历桐江，感慨江水湍急，舟行劳累，沿途见闻感叹。诗中写出桐江的真实与传闻之间的差距，船行受风影响的变幻，以及舟行的惊险与留连之感。诗人感慨溪神怜惜旅人，风景引发他创作诗画的冲动，登高远望使他找回内心真实的自我。最后，诗人勉励自己珍惜所得，回归家庭。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者赵蕃介绍：🔈

赵蕃（一一四三～一二二九），字昌父，号章泉，原籍郑州，南渡後侨居信州玉山（今属江西）。早岁从刘清之学，以曾祖阳致仕恩补州文学，调浮梁尉、连江主簿，皆不赴。爲太和主簿，调辰州司理参军，因与知州争狱罢。时清之知衡州，求爲监安仁赡军酒库以卒业，至衡而清之罢，遂从之归。後奉祠家居三十三年。年五十犹问学于朱熹。理宗绍定二年，以直秘阁致仕，同年卒，年八十七。谥文节。蕃诗宗黄庭坚，与韩淲（涧泉）有二泉先生之称。着作已佚，清四库馆臣据《永乐大典》辑爲《乾道稿》二卷、《淳熙稿》二十卷、《章泉稿》五卷（其中诗四卷）。事见《漫塘文集》卷三二，《章泉赵先生墓表》，《宋史》卷四四五有传。　赵蕃诗，以影印文渊阁《四库全书... 查看更多>>