yán hé nán
严河南 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：孟郊 (mèng jiāo) 。

赤令风骨峭，语言清霜寒。
不必用雄威，见者毛发攒。
我有赤令心，未得赤令官。
终朝衡门下，忍志将筑弹。
君从西省郎，正有东洛观。
洛民萧条久，威恩悯抚难。
苦竹声啸雪，夜斋闻千竿。
诗人偶寄耳，听苦心多端。
多端落杯酒，酒中方得欢。
隐士多饮酒，此言信难刊。
取次令坊沽，举止务在宽。
何必红烛娇，始言清宴阑。
丈夫莫矜庄，矜庄不中看。

仄仄平仄仄，仄平平平平。
仄仄仄平平，仄仄平仄平。
仄仄仄仄平，仄仄仄仄平。
平平平平仄，仄仄○仄○。
平○平仄平，○仄平仄○。
仄平平平仄，平平仄仄○。
仄仄平仄仄，仄平○平平。
平平仄仄仄，○仄平平平。
平平仄平仄，仄○平仄平。
仄仄平仄仄，仄平仄○平。
仄仄仄平平，仄仄仄仄平。
平仄平仄○，仄平平仄平。
仄平仄平平，平平仄○○。

chì lìng fēng gǔ qiào ， yǔ yán qīng shuāng hán 。
bù bì yòng xióng wēi ， jiàn zhě máo fà zǎn 。
wǒ yǒu chì lìng xīn ， wèi dé chì lìng guān 。
zhōng cháo héng mén xià ， rěn zhì jiāng zhù tán 。
jūn cóng xī shěng láng ， zhèng yǒu dōng luò guān 。
luò mín xiāo tiáo jiǔ ， wēi ēn mǐn fǔ nán 。
kǔ zhú shēng xiào xuě ， yè zhāi wén qiān gān 。
shī rén ǒu jì ěr ， tīng kǔ xīn duō duān 。
duō duān luò bēi jiǔ ， jiǔ zhōng fāng dé huān 。
yǐn shì duō yǐn jiǔ ， cǐ yán xìn nán kān 。
qǔ cì lìng fāng gū ， jǔ zhǐ wù zài kuān 。
hé bì hóng zhú jiāo ， shǐ yán qīng yàn lán 。
zhàng fū mò jīn zhuāng ， jīn zhuāng bù zhōng kàn 。

嚴河南

—— 孟郊

赤令風骨峭，語言清霜寒。
不必用雄威，見者毛髮攢。
我有赤令心，未得赤令官。
終朝衡門下，忍志將筑彈。
君從西省郎，正有東洛觀。
洛民蕭條久，威恩憫撫難。
苦竹聲嘯雪，夜齋聞千竿。
詩人偶寄耳，聽苦心多端。
多端落杯酒，酒中方得歡。
隱士多飲酒，此言信難刊。
取次令坊沽，舉止務在寬。
何必紅燭嬌，始言清宴闌。
丈夫莫矜莊，矜莊不中看。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
赤令风骨峭，言语清冷如寒霜。
不必以威势示人，见者心中都感到畏惧。
我心怀赤令的志向，却未能得到赤令的官职。
终日在衡门下辛勤耕耘，忍受艰难，意志坚定。
你作为西省的郎官，正在东洛城察看情况。
洛民的生活长久以来一直悲苦，你的威德和慈悲正在安抚他们的困苦。
苦竹声呼啸着雪花，夜晚在斋室里听到千竿竹子的声音。
诗人偶然听到，感受到了你辛苦和多方努力。
多方努力才能倒满杯中的酒，只有饮酒时才能真正感到欢愉。
隐士们常常饮酒，这句话是真实的，不容质疑。
去找坊市的酒商买酒，举止要宽容大度。
何必用红烛娇艳的形式，才能称之为清雅的宴会呢？
丈夫不必过于矜持自负，矜持自负是不值得欣赏的。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者孟郊介绍：🔈

孟郊，字东野，湖州武康人。少隐嵩山，性介，少谐合。韩愈一见爲忘形交。年五十，得进士第，调溧阳尉。县有投金濑、平陵城，林薄蒙翳，下有积水。郊间往坐水旁，裴回赋诗，曹务多废，令白府以假尉代之，分其半奉。郑余庆爲东都留守，署水陆转运判官。余庆镇兴元，奏爲参谋，卒，张籍私諡曰贞曜先生。郊爲诗有理致，最爲愈所称。然思苦奇涩，李观亦论其诗曰“高处在古无上，平处下顾二谢”云。集十卷，今编诗十卷。查看更多>>