yǎn bǎi
偃柏 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：李廌 (lǐ zhì) 。

名园气虚阔，怪栢独凝偃。
高枝翳浮云，翻然志飘远。
赤松来何迟，黄鹤去未返。
苏武游虏庭，矜傲何蹇蹇。
朔风吹寒枝，日暮羊在坂。
乃疑高坚材，独得造化本。
萧萧古池上，不与凡木混。

平平仄平仄，仄仄仄○仄。
平平仄平平，平平仄平仄。
仄平平平○，平仄仄仄仄。
平仄平仄○，平仄平○○。
仄平○平平，仄仄平仄仄。
仄平平平平，仄仄仄仄仄。
平平仄平仄，仄仄平仄仄。

míng yuán qì xū kuò ， guài bǎi dú níng yǎn 。
gāo zhī yì fú yún ， fān rán zhì piāo yuǎn 。
chì sōng lái hé chí ， huáng hè qù wèi fǎn 。
sū wǔ yóu lǔ tíng ， jīn ào hé jiǎn jiǎn 。
shuò fēng chuī hán zhī ， rì mù yáng zài bǎn 。
nǎi yí gāo jiān cái ， dú dé zào huà běn 。
xiāo xiāo gǔ chí shàng ， bù yǔ fán mù hùn 。

羊

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
名园气息虚阔，奇异的栢树孤零零地俯伏。
高高的枝条掩映在飘忽的云朵间，心志却飘远得如同仙鹤。
红松为何来得如此迟缓，黄鹤却未曾归来。
苏武曾游历在敌人的宫廷，自持高傲不屈。
北风吹拂寒凉的枝叶，夕阳西下，羊群在山坡上。
我不禁怀疑这高大坚毅的材质，竟然独自得到了造化的宠爱。
池塘清幽幽的荡漾，与普通的树木不再混同。
全文表达了名园中奇特的景色，以及其中所孕育的异常栢树。树高枝茂，与浮云相掩映，宛如志向高远的仙鹤。同时，诗人用对比的手法，暗示了红松和黄鹤的离奇迟缓，以及苏武坚韧不屈的性格。接着描述了寒风吹拂下羊群归家的情景，然后借此来怀疑这奇特树木的材质是否真的如此坚韧。最后，通过萧萧古池的描绘，与普通木材有所区别。整篇古文表达了景色与人物的离奇异常，以及诗人对其中奥妙之处的疑惑和赞叹。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李廌介绍：🔈

李廌（一○五九～一一○九），字方叔，号太华逸民（宋周紫芝《太仓稊米集》卷六六《书月岩集後》）、济南先生（宋谢采伯《密斋笔记》卷三），祖先由郓州迁华州，遂爲华州（今陕西华县）人。早年以文章受知苏轼。哲宗元佑三年（一○八八），苏轼知贡举，得试卷以爲廌作，置之首选，而是科廌竟下第，所以轼有“平生漫说古战场，过眼还迷日五色”（《送李方叔下第》）之叹。後再举亦失利，遂绝意仕进，定居长社。徽宗大观三年卒，年五十一。有《济南集》（一名《月岩集》）二十卷（《直斋书录解题》），已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲八卷，其中诗四卷。《宋史》卷四四四有传。李廌诗，以影印文渊阁《四库全书》本爲底本，校以近人李之鼎宜秋... 查看更多>>