xún lǜ shí qī yùn chéng tóng shè
旬虑十七韵呈同舍 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：司马光 (sī mǎ guāng) 。

府官无旬休，虑问廼游息。
诏书禁从诣，还舍始朝食。
缓带对藜羮，下筯免促迫。
门前吏卒散，却扫谢来客。
北轩有藤牀，今晨始拂拭。
蓬髪乱宜梳，霜髭闲可摘。
开囊晒药物，发笥出书册。
菊畦亲灌浸，茶器自涓涤。
於时孟秋末，天晴色绀碧。
林叶虽未零，风声已淅沥。
神明还九藏，清气袭百脉。
征夫解甲胄，疲马脱羁靮。
蜚鸟开樊笼，跳鱼出鼎鬲。
形骸尽我有，不复为物役。
虽非久安逸，幸得少顷适。
讼庭止敲扑，咫尺异喧寂。
明朝不能然，顾盼愁月夕。

仄平平平平，○仄？平仄。
仄平○○仄，平仄仄平仄。
仄仄仄平平，仄仄仄仄仄。
平平仄仄仄，仄仄仄平仄。
仄平仄平平，平平仄仄仄。
平仄仄平平，平平平仄仄。
平平仄仄仄，仄仄仄平仄。
仄平○仄○，○仄仄平仄。
平平仄平仄，平平仄仄仄。
平仄平仄平，平平仄仄仄。
平平平仄○，平仄仄仄仄。
平平仄仄仄，平仄仄平仄。
仄仄平平○，平平仄仄仄。
平平仄仄仄，仄仄平仄仄。
平平仄平仄，仄仄仄○仄。
仄○仄○仄，仄仄仄平仄。
平平仄平平，仄仄平仄仄。

fǔ guān wú xún xiū ， lǜ wèn nǎi yóu xī 。
zhào shū jìn cóng yì ， huán shè shǐ cháo shí 。
huǎn dài duì lí gēng ， xià zhù miǎn cù pò 。
mén qián lì zú sàn ， què sǎo xiè lái kè 。
běi xuān yǒu téng chuáng ， jīn chén shǐ fú shì 。
péng fà luàn yí shū ， shuāng zī xián kě zhāi 。
kāi náng shài yào wù ， fā sì chū shū cè 。
jú qí qīn guàn jìn ， chá qì zì juān dí 。
wū shí mèng qiū mò ， tiān qíng sè gàn bì 。
lín yè suī wèi líng ， fēng shēng yǐ xī lì 。
shén míng huán jiǔ cáng ， qīng qì xí bǎi mài 。
zhēng fū jiě jiǎ zhòu ， pí mǎ tuō jī dí 。
fēi niǎo kāi fán lóng ， tiào yú chū dǐng gé 。
xíng huán jìn wǒ yǒu ， bù fù wèi wù yì 。
suī fēi jiǔ ān yì ， xìng de shǎo qǐng shì 。
sòng tíng zhǐ qiāo pū ， zhǐ chǐ yì xuān jì 。
míng cháo bù néng rán ， gù pàn chóu yuè xī 。

马

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
府官没有十日的休息，担忧问廼（内廷）的游息之事。
诏书禁止前来诣阅，回到住处开始朝食。
慢慢解下腰带，对着藜羮（饭食）吃。放下筷子免得匆忙。
门前的吏卒散去，再清扫迎接来访的客人。
北轩有着爬满藤蔓的牀，今晨才拂拭干净。
凌乱的头发宜梳理，白霜的胡须闲暇可摘。
打开囊袋晒晒药物，取出柜子里的书册。
菊花畦边亲自灌溉，茶器自己涓涤（洗净）。
此时正值孟秋末，天空晴朗色彩浓蓝。
树林的叶虽然未零落，风声已然淅沥。
神明归位于九宫之中，清新的气息扑面而来，穿过百脉。
征夫解下甲胄，疲惫的马脱去羁绊。
飞鸟自由地打开笼子，跳跃的鱼儿离开大鼎。
身躯完整属于我自己，不再为他物所役使。
虽然没有长久的安逸，幸得稍微得到片刻的适意。
诉讼庭中止止敲打，咫尺之间却是异样的寂静。
明天早晨或许不同，眺望着愁怀的月夕。

总结：

诗中描绘了一个府官忙碌的生活场景，他没有休息的时间，忧心忡忡地问询内廷的消息。诏书禁止他前去阅读，只能回到住处享用早餐。他慢慢地解下腰带，细细品味着饭食，不匆忙地吃。吏卒离去，他扫除门前，为来访的客人准备迎接。北轩有一张爬满藤蔓的床，今晨才打扫干净。他的头发凌乱，需要梳理；白霜覆盖着胡须，可以轻松摘下。他打开囊袋晾晒药物，拿出柜子里的书册。他亲自灌溉菊花，用涓涤的方式洗净茶器。此刻正值孟秋末，天空晴朗湛蓝，虽然树叶还未凋零，但风声已经响起。神明归位于九宫之中，清新的气息流过百脉。征夫解下甲胄，疲惫的马脱去羁绊。飞鸟自由地离开笼子，鱼儿跳出烹饪的大鼎。诗人感慨自己的身躯完整属于自己，不再受他物所束缚，尽管安逸不久，但幸运地得到短暂的适意。诉讼庭中停止了敲打声，近在咫尺却是异样的寂静。诗人担心明天的早晨不会有改变，凝视着愁怀的月光。

《旬虑十七韵呈同舍》是司马光的一首诗，表达了作者在官场生涯中的一系列琐事与情感。这首诗可以标签为抒情、自咏、写景。
赏析：
司马光以洗尽铅华的诗意笔触，将自己在官场中的闲适与宁静展现得淋漓尽致。诗中首先描写了官场的繁忙，无暇休息，但又在诏书禁令下得以归舍，品味朝食。作者以生动的笔法描述了饮食细节，如缓带对藜羮，下筯免促迫，展示了一种从容与雅致。
接着，诗人描写了门前吏卒的散去，以及自己亲自整理藤牀、梳理头发的场景，呈现了宁静的家居生活。在诗中，还有对自然的描写，如菊畦灌浸、清气袭百脉，表现出作者对大自然的感慨。
诗的后半部分表达了解脱与自由的愉悦，解甲胄、脱羁靮，蜚鸟跳出樊笼、鱼跳出鼎鬲，都象征着摆脱了束缚，重新获得自由。最后，作者表达了一种幸福感，尽管生活不是一直如此安逸，但仍感到幸运。
整首诗以清新的语言，婉转的情感，将官场的忙碌与家居的宁静相对照，表达了作者对宁静生活的向往和珍惜。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者司马光介绍：🔈

司马光（一○一九～一○八六），字君实，号迂夫，晚号迂叟，陕州夏县（今属山西）涑水乡人，世称涑水先生。仁宗景佑五年（一○三八）进士。初仕苏州签判。父死服除，改武成军签判。庆历六年（一○四六），以庞籍荐授馆阁校勘，後受庞籍辟爲并州通判。召还爲开封府推官，累除知制诰，天章阁待制，知谏院。英宗治平三年（一○六六），爲龙图阁直学士。神宗即位，擢翰林学士。熙宁三年（一○七○），因与王安石政见不合，出知永兴军，改判西京留司御史台。六年，以端明学士兼翰林侍读学士居洛阳，主编《资治通鉴》。哲宗即位，召主国政，元佑元年，拜左仆射兼门下侍郎，卒于位，年六十八。赠温国公，谥文正。有文集八十卷，杂着多种。事见《东坡全集... 查看更多>>