xún tóng gē
寻橦歌 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：王建 (wáng jiàn) 。

人间百戏皆可学，寻橦不比诸余乐。
重梳短髻下金钿，红帽青巾各一边。
身轻足捷胜男子，绕竿四面争先缘。
习多依附攲竿滑，上下蹁跹皆着袜。
翻身垂颈欲落地，却住把腰初似歇。
大竿百夫擎不起，褭褭半在青云里。
纤腰女儿不动容，戴行直舞一曲终。
回头但觉人眼见，矜难恐畏天无风。
险中更险何曾失，山鼠悬头猿挂膝。
小垂一手当舞盘，斜惨双蛾看落日。
斯须改变曲解新，贵欲欢他平地人。
散时满面生颜色，行步依前无气力。

平○仄仄平仄仄，平平仄仄平平仄。
○平仄仄仄平仄，平仄平平仄仄平。
平○仄仄○平仄，仄平仄仄平平○。
仄平平仄平平仄，仄仄？平平仄仄。
平平平仄仄仄仄，仄仄仄平平仄仄。
仄平仄平平仄仄，仄仄仄仄平平仄。
平平仄平仄仄平，仄○仄仄仄仄平。
○平仄仄平仄仄，平○仄仄平平平。
仄○○仄平平仄，平仄平平平仄仄。
仄平仄仄○仄平，平仄平平○仄仄。
平平仄仄仄仄平，仄仄平平平仄平。
仄平仄仄平平仄，○仄平平平仄仄。

rén jiān bǎi xì jiē kě xué ， xún tóng bù bǐ zhū yú lè 。
chóng shū duǎn jì xià jīn diàn ， hóng mào qīng jīn gè yī biān 。
shēn qīng zú jié shèng nán zǐ ， rào gān sì miàn zhēng xiān yuán 。
xí duō yī fù jī gān huá ， shàng xià pián xiān jiē zhe wà 。
fān shēn chuí jǐng yù luò dì ， què zhù bǎ yāo chū sì xiē 。
dà gān bǎi fū qíng bù qǐ ， niǎo niǎo bàn zài qīng yún lǐ 。
xiān yāo nǚ ér bù dòng róng ， dài xíng zhí wǔ yī qǔ zhōng 。
huí tóu dàn jué rén yǎn jiàn ， jīn nán kǒng wèi tiān wú fēng 。
xiǎn zhōng gèng xiǎn hé zēng shī ， shān shǔ xuán tóu yuán guà xī 。
xiǎo chuí yī shǒu dāng wǔ pán ， xié cǎn shuāng é kàn luò rì 。
sī xū gǎi biàn qū jiě xīn ， guì yù huān tā píng dì rén 。
sàn shí mǎn miàn shēng yán sè ， xíng bù yī qián wú qì lì 。

鼠

尋橦歌

—— 王建

人間百戲皆可學，尋橦不比諸餘樂。
重梳短髻下金鈿，紅帽青巾各一邊。
身輕足捷勝男子，繞竿四面爭先緣。
習多依附攲竿滑，上下蹁躚皆著襪。
翻身垂頸欲落地，却住把腰初似歇。
大竿百夫擎不起，褭褭半在青雲裏。
纖腰女兒不動容，戴行直舞一曲終。
回頭但覺人眼見，矜難恐畏天無風。
險中更險何曾失，山鼠懸頭猿挂膝。
小垂一手當舞盤，斜慘雙蛾看落日。
斯須改變曲解新，貴欲歡他平地人。
散時滿面生顏色，行步依前無氣力。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
人间百种娱乐都可学，寻欢乐并不亚于其他乐趣。
重新梳理短髻，佩戴金钿，红帽和青巾各自一边。
身轻体健，比男子更灵活，绕着竿子四面争先嬉戏。
熟练地攀附着竿子滑动，上下翩跹起舞，脚踩在袜子上。
翻身时垂下颈项，欲要着地，但却停住腰身，仿佛要休息。
大竿子百人一起才能举起，纤细的竿子半悬在青云之中。
身材苗条的女儿动作稳定不动摇，穿着行列直舞，一曲结束。
回过头来，感觉人们都在注视，自卑和害怕，仿佛天上无风。
在危险之中更有危险，从未失去平衡，像山中的老鼠悬在悬崖上，猿猴挂在树枝上。
手中轻轻地托着舞盘，斜倚双眸凝望夕阳西下。
一下子改变舞步，以新的方式诠释，贵族欲寻欢乐来满足平凡百姓。
结束时脸上满是喜色，行走时依旧保持从前的气势。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王建介绍：🔈

王建，字仲初，颍川人。大历十年进士，初爲渭南尉，历秘书丞、侍御史。太和中，出爲陕州司马，从军塞上，後归咸阳，卜居原上。建工乐府，与张籍齐名，宫词百首，尤传诵人口。诗集十卷，今编爲六卷。王建，字仲初，颍川人，大历十年进士，初爲渭南尉，历秘书丞、侍御史。太和中，出爲陕州司马，从军塞上，後归咸阳，卜居原上，建工乐府，与张籍齐名，宫词百首，尤传诵人口。诗集十卷，今编爲六卷。查看更多>>