xuě yì fù zuò
雪意复作 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陆游 (lù yóu) 。

前日作雪风败之，今日浓云雪复作。
一寒未暇自为计，宿麦悬知天已诺。
灞桥策馿愁露手，新丰买酒聊软脚。
胸中正着九云梦，廊庙何加一丘壑。
上书陈事固可笑，服药求仙亦成错。
不如醉踏一剑腾风云，跨海东谒青童君。

平仄仄仄平仄平，平仄平平仄仄仄。
仄平仄仄仄平仄，仄仄平平平仄仄。
仄平仄平平仄仄，平平仄仄平仄仄。
平○○仄仄平仄，平仄平平仄平仄。
仄平平仄仄仄仄，仄仄平平仄平仄。
仄○仄仄仄仄平平平，仄仄平仄平平平。

qián rì zuò xuě fēng bài zhī ， jīn rì nóng yún xuě fù zuò 。
yī hán wèi xiá zì wèi jì ， sù mài xuán zhī tiān yǐ nuò 。
bà qiáo cè lú chóu lù shǒu ， xīn fēng mǎi jiǔ liáo ruǎn jiǎo 。
xiōng zhōng zhèng zháo jiǔ yún mèng ， láng miào hé jiā yī qiū hè 。
shàng shū chén shì gù kě xiào ， fú yào qiú xiān yì chéng cuò 。
bù rú zuì tà yī jiàn téng fēng yún ， kuà hǎi dōng yè qīng tóng jūn 。

雪意復作

—— 陸游

前日作雪風敗之，今日濃雲雪復作。
一寒未暇自爲計，宿麥懸知天已諾。
灞橋策馿愁露手，新豐買酒聊軟脚。
胸中正著九雲夢，廊廟何加一丘壑。
上書陳事固可笑，服藥求仙亦成錯。
不如醉踏一劍騰風雲，跨海東謁青童君。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

前日我雄心壮志，欲征战风云，然而风雪的迎击使我的计划落了空。今天，又是一片浓云重重，雪再次落下。
我刚刚度过一场寒冷，还未来得及做好打算，就被大自然的力量所打败。我宿麦的希望还未来得及抬头，天已经宣示着它的决定。
灞桥上，我策马飞驰，愁意如同露水一样，握在手中。而在新丰，我却只能为了消愁而买酒，苦恼不已。
心中满怀着壮丽的梦想，但现实却只是平淡无奇，廊庙里辉煌的成就与一片荒凉的丘壑相比又算得了什么呢？
在上书陈情的事情上，虽然可以引人发笑，但那些寻求仙药的行为也是错的。或许不如醉酒挥剑，放飞自我，让风云动荡，跨越重重海洋，前往东方，向那位青童君请教。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陆游介绍：🔈

陆游（一一二五～一二○九），字务观，越州山阴（今浙江绍兴）人。宰子。年十二能诗文，以荫补登仕郎。高宗绍兴二十三年（一一五三）两浙转运司锁厅试第一，以秦桧孙埙居其次，抑置爲末。明年礼部试，主司复置前列，爲桧黜落。桧死，二十八年始爲福州宁德主簿（清乾隆《宁德县志》卷三）。三十年，力除敕令所删定官（《建炎以来系年要录》卷一八五）。三十一年，迁大理寺司直（同上书卷一九一）兼宗正簿。孝宗即位，迁枢密院编修官兼编类圣政所检讨官，赐进士出身（《宋会要辑稿》选举九之一九）。因论龙大渊、曾觌招权植党，出通判建康府，乾道元年（一一六五），改通判隆兴府，以交结台谏，鼓唱是非，力说张浚用兵论罢。六年，起通判夔州（《渭... 查看更多>>