xíng xī chéng
行西城 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：彭汝砺 (péng rǔ lì) 。

我将行西城，曲指计日月。
汝来今几时，已卜钱塘别。
吾衰况多病，冉冉鬓已雪。
安能久去汝，漫自投羁绁。
田园苟可饭，声利非吾屑。
与汝归去来，相看至耆耋。
苍茫尚无涘，空复愁如结。

仄○○平平，仄仄仄仄仄。
仄平平仄平，仄仄○平仄。
平平仄平仄，仄仄仄仄仄。
平平仄仄仄，仄仄平平仄。
平平平仄仄，平仄平平仄。
仄仄平仄平，○○仄平仄。
○平仄平仄，○仄平○仄。

wǒ jiāng xíng xī chéng ， qū zhǐ jì rì yuè 。
rǔ lái jīn jǐ shí ， yǐ bǔ qián táng bié 。
wú shuāi kuàng duō bìng ， rǎn rǎn bìn yǐ xuě 。
ān néng jiǔ qù rǔ ， màn zì tóu jī xiè 。
tián yuán gǒu kě fàn ， shēng lì fēi wú xiè 。
yǔ rǔ guī qù lái ， xiāng kàn zhì qí dié 。
cāng máng shàng wú sì ， kōng fù chóu rú jié 。

行西城

—— 彭汝礪

我將行西城，曲指計日月。
汝來今幾時，已卜錢塘別。
吾衰况多病，冉冉鬢已雪。
安能久去汝，漫自投羈紲。
田園苟可飯，聲利非吾屑。
與汝歸去來，相看至耆耋。
蒼茫尚無涘，空復愁如結。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
我将去往西城，弯曲着手指来计算日月。
你何时能来，已经预测过会在钱塘分别。
我衰老了，又多了一些疾病，白发如同雪花。
怎能久远离你，不如随意投身于牢笼之中。
田园也许可以满足口腹之欲，但是追求名利并不是我所看重的。
我们一起去过来，相互看着直到白发苍苍。
茫茫大海没有涘（音同逝），空虚又如同纠结的愁苦。

总结：

诗人表达了自己将离开西城，而等待着对方的归来。他形容自己已经年老多病，白发苍苍，不愿久远离开对方，而是选择随意地投身于世俗中。他认为田园生活或许可以满足生活所需，但名利对他来说毫无意义。最后，诗人表示彼此相伴到老，然而面对无边的大海，内心依旧空虚且愁苦。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者彭汝砺介绍：🔈

彭汝砺（一○四二～一○九五），字器资，饶州鄱阳（今江西波阳）人。英宗治平二年（一○六五）进士，授保信军推官，武安军掌书记。神宗熙宁初，召爲监察御史里行。元丰初，出爲江西转运判官，徙提点京西刑狱。哲宗元佑二年（一○八七），爲起居舍人，逾年迁中书舍人。以言事落职知徐州，旋加集贤殿修撰，入权兵、刑二部侍郎，进吏部尚书。因刘贽事出知江州，绍圣二年（一○九五）正月，召爲枢密都承旨，未及赴而卒（《名臣碑传琬琰集》中集卷三一曾肇《彭待制汝砺墓志铭》），年五十四。着有《易义》、《诗义》及诗文五十卷（《宋史·艺文志》着录四十卷），已佚。後人收辑遗诗爲《鄱阳集》十二卷，编次多舛误重复。《宋史》卷三四六有传。彭汝... 查看更多>>