xìn xiāng yuàn shuǐ yuè tíng
信相院水月亭 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：李焘 (lǐ tāo) 。

水中之月不可取，收揽结成湖上亭。
天光沉沉射虚白，夜色耿耿含空青。
朅来穷冬所见异，但有破块黏枯萍。
吾心皎洁竟何似，本自无物谁当铭。

仄○平仄仄仄仄，○仄仄平平仄平。
平平平平仄平仄，仄仄仄仄平○平。
仄平平平仄仄仄，仄仄仄仄平平平。
平平仄仄仄平仄，仄仄平仄平○平。

shuǐ zhōng zhī yuè bù kě qǔ ， shōu lǎn jié chéng hú shàng tíng 。
tiān guāng chén chén shè xū bái ， yè sè gěng gěng hán kōng qīng 。
qiè lái qióng dōng suǒ jiàn yì ， dàn yǒu pò kuài nián kū píng 。
wú xīn jiǎo jié jìng hé sì ， běn zì wú wù shuí dāng míng 。

信相院水月亭

—— 李燾

水中之月不可取，收攬結成湖上亭。
天光沉沉射虛白，夜色耿耿含空青。
朅來窮冬所見異，但有破塊黏枯萍。
吾心皎潔竟何似，本自無物誰當銘。

仄○平仄仄仄仄，○仄仄平平仄平。
平平平平仄平仄，仄仄仄仄平○平。
仄平平平仄仄仄，仄仄仄仄平平平。
平平仄仄仄平仄，仄仄平仄平○平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

水中的月亮是无法取得的，只能将它收入胸怀，结成湖上的亭子。天空明亮而沉寂，射出虚幻的光芒，夜色明亮而坚定，含着空旷的青色。
这是一个特殊的冬天，看到了与平常不同的景象，只有一些破碎的残块黏在枯萍上。我的心灵原本应该洁净明澈，但究竟何时变得如此模糊，本来就没有什么可珍重铭记的事情。

总结：

诗人用富有意境的语言，表达了水中的月亮无法捕捉和拥有，以及自己内心的烦恼和迷茫。夜色虽然明亮，但却不及水中的月亮美丽，诗中透露出一种对美好事物的向往与无奈。他在冬天看到了与平常不同的景象，但却只能看到残碎的破块，这种景象也许象征着他内心的困惑与失落。诗人深感自己的内心本应清澈明亮，但现实却让他不得不面对纷繁杂乱，失去了清晰与洁净。整首诗通过抒发个人感受，表现了诗人对美好事物和内心纯净的向往，以及对现实不尽人意的忧虑和疑惑。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李焘介绍：🔈

李焘（一一一五～一一八四），字仁甫，一字子真，号巽岩，眉州丹棱（今属四川）人。高宗绍兴八年（一一三八）进士，授成都府华阳县主簿，未上，读书丹棱龙鹤山（或作龙鹄山）。十二年秋，始赴任。历官州县及朝廷史职多年。孝宗朝仕至同修国史，北宋典故，尤爲该洽。淳熙十一年，以敷文阁学士致仕，寻卒，年七十，谥文简。着有《续资治通鉴长编》千卷，用力垂四十年，叶适以爲《春秋》之後才有此书；诗文集五十卷，已佚。事见《周文忠集》卷六六《敷文阁学士李文简公神道碑》，《宋史》卷三八八有传。　李焘诗，据《两宋名贤小集·李文简诗集》等书所录，编爲一卷。查看更多>>