xīn yuè fǔ qīng shí jī zhōng liè yě
新乐府青石激忠烈也 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

青石出自蓝田山，兼车运载来长安。
工人磨琢欲何用，石不能言我代言。
不愿作人家墓前神道碣，坟土未乾名已灭。
不愿作官家道旁德政碑，不镌实录镌虚辞。
愿为颜氏段氏碑，雕镂太尉与太师。
刻此两片坚贞质，状彼二人忠烈姿。
义心如石屹不转，死节如石确不移。
如观奋击朱泚日，似见叱诃希烈时。
各於其上题名諡，一置高山一沈水。
陵谷虽迁碑独存，骨化为尘名不死。
长使不忠不烈臣，观碑改节慕为人。
慕为人，劝事君。

平仄仄仄平平平，○平仄仄平○平。
平平○仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄平平仄仄，○仄仄平平仄仄。
仄仄仄平平仄仄仄仄平，仄平仄仄平平平。
仄平平仄仄仄平，平○仄仄仄仄平。
仄仄仄仄平平仄，仄仄仄平平仄平。
仄平○仄仄仄仄，仄仄○仄仄仄平。
○○仄仄平仄仄，仄仄仄平平仄平。
仄平○仄○平仄，仄仄平平仄○仄。
平仄平平平仄平，仄仄平平平仄仄。
○仄仄平仄仄平，○平仄仄仄平平。
仄平平，仄仄平。

qīng shí chū zì lán tián shān ， jiān chē yùn zài lái cháng ān 。
gōng rén mó zhuó yù hé yòng ， shí bù néng yán wǒ dài yán 。
bù yuàn zuò rén jiā mù qián shén dào jié ， fén tǔ wèi qián míng yǐ miè 。
bù yuàn zuò guān jiā dào páng dé zhèng bēi ， bù juān shí lù juān xū cí 。
yuàn wèi yán shì duàn shì bēi ， diāo lòu tài wèi yǔ tài shī 。
kè cǐ liǎng piàn jiān zhēn zhì ， zhuàng bǐ èr rén zhōng liè zī 。
yì xīn rú shí yì bù zhuǎn ， sǐ jié rú shí què bù yí 。
rú guān fèn jī zhū cǐ rì ， sì jiàn chì hē xī liè shí 。
gè wū qí shàng tí míng shì ， yī zhì gāo shān yī shěn shuǐ 。
líng gǔ suī qiān bēi dú cún ， gǔ huà wéi chén míng bù sǐ 。
cháng shǐ bù zhōng bù liè chén ， guān bēi gǎi jié mù wèi rén 。
mù wèi rén ， quàn shì jūn 。

新樂府青石激忠烈也

—— 白居易

青石出自藍田山，兼車運載來長安。
工人磨琢欲何用，石不能言我代言。
不願作人家墓前神道碣，墳土未乾名已滅。
不願作官家道旁德政碑，不鐫實錄鐫虛辭。
願爲顏氏段氏碑，雕鏤太尉與太師。
刻此兩片堅貞質，狀彼二人忠烈姿。
義心如石屹不轉，死節如石確不移。
如觀奮擊朱泚日，似見叱訶希烈時。
各於其上題名諡，一置高山一沈水。
陵谷雖遷碑獨存，骨化爲塵名不死。
長使不忠不烈臣，觀碑改節慕爲人。
慕爲人，勸事君。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
青石从蓝田山开采出来，通过马车运送到长安城。
工人们将其磨琢，但这些石头无法说话，我代替它们发声。
我不愿成为别人墓前的神道碣，等到坟土未干时名字已经消失。
我不愿成为官方路旁的德政碑，刻上虚伪的辞令而不是实际的事实。
我愿意成为颜氏、段氏这样的碑文，雕刻上太尉和太师的形象。
刻在这两块坚固的石头上，表现那两个人的忠诚和威严。
他们的义心坚如石头，不会动摇；他们的死节像石头一样坚定不移。
就像观看他们奋击朱泚的日子，仿佛看见了他们叱责奸邪的英勇时刻。
在碑上各自题上他们的名字和谥号，一座高山傲然矗立，一片深水沉静潜伏。
尽管山谷已经迁移，碑文仍独存，他们的骨灰已化为尘土，但他们的名字永不消逝。
长久以来，这使得那些不忠诚、不忠贞的臣子改变了立场，观看这些碑文，向往成为像他们一样的人。
向往成为像他们一样的人，劝告君主忠实履职。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>